Счета и доли: дробные, мультипликативные, порядковые
Урок завершает числовую систему: дробные (lamitad, untercio, dostercios), мультипликативные (eldoble, eltriple), порядковые выше 10 (undécimo, vigésimo) и их заменители разговорного языка (elpisodoce). Банки и счета — идеальный материал.
Цели урока
оперировать долями, кратностями и порядковыми
решать финансовые бытовые задачи на испанском
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la cuenta corriente
текущий счёт
Abrí una cuenta corriente sin comisiones.
Я открыл текущий счёт без комиссий.
la comisión
комиссия
El banco cobra una comisión de dos euros.
Банк берёт комиссию два евро.
el interés
процент (ставка)
El interés del ahorro es del uno y medio por ciento.
Процент по накоплениям — полтора процента.
la hipoteca
ипотека
La hipoteca son quinientos euros al mes.
Ипотека — пятьсот евро в месяц.
el préstamo
заём, кредит
Pidieron un préstamo pequeño para el coche.
Они взяли небольшой кредит на машину.
la cuota
платёж, взнос
La cuota se paga el día diez.
Платёж вносится десятого числа.
la mitad
половина
La mitad del sueldo se va en el piso.
Половина зарплаты уходит на квартиру.
un tercio
треть
Gasto un tercio del sueldo en el coche.
Я трачу треть зарплаты на машину.
el doble
двойное количество
Este año facturé el doble que el pasado.
В этом году я выставил счетов вдвое больше, чем в прошлом.
el cajero
банкомат
Saco dinero del cajero del supermercado.
Я снимаю деньги в банкомате супермаркета.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Дробные: la mitad, un tercio, tres cuartos
Половина — lamitad (delosingresos), треть — untercio, две трети — dostercios, три четверти — trescuartos. После дробного — de + существительное; при ser согласование по числу: lamitadsondoscientos.
Gasto la mitad del sueldo en el alquiler.
Я трачу половину зарплаты на аренду.
Un tercio de mi sueldo se va en el coche.
Треть моей зарплаты уходит на машину.
Dos tercios de los clientes pagan con tarjeta.
Две трети клиентов платят картой.
Tres cuartos del precio son impuestos.
Три четверти цены — налоги.
после lamitad / untercio всегда идёт de + слово
Мультипликативные: el doble, el triple
Кратности идут с артиклем el: eldoble (вдвое), eltriple (втрое). В сравнениях: eldoblequeelañopasado; в прогнозах: pagaráeldoble.
Este piso cuesta el doble que el anterior.
Эта квартира стоит вдвое дороже прежней.
Ahora produzco el triple de informes.
Теперь я готовлю втрое больше отчётов.
El doble de doscientos son cuatrocientos.
Двоестные двести — это четыреста.
всегда с el: «dobleprecio» — ошибка
Порядковые 11+: undécimo, duodécimo, vigésimo
После десятого порядковые книжные: undécimo (11-й), duodécimo (12-й), decimotercero (13-й), vigésimo (20-й). В живой речи их заменяют количественные: elpisoonce, elcapítuloveinte.
Vivo en el undécimo piso — o, como se dice, en el piso once.
Я живу на одиннадцатом этаже — или, как говорят, на этаже одиннадцать.
Es su duodécimo libro.
Это его двенадцатая книга.
El capítulo veinte es el mejor.
Двадцатая глава — лучшая.
не выдумывайте «décimoprimero»: undécimo или просто once
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
La carta del banco: condiciones claras
Estimado cliente: le confirmamos la apertura de su cuenta corriente en el Banco Central del Sur, número 8820 4401. Su tarjeta de débito llegará en cinco días hábiles.
Уважаемый клиент: подтверждаем открытие вашего текущего счёта в Банко Сентраль дель Сур, номер 8820 4401. Ваша дебетовая карта придёт в течение пяти рабочих дней.
Condiciones principales: la cuenta no tiene comisión de mantenimiento si ingresa al menos novecientos euros al mes; en caso contrario, serán cuatro euros mensuales. Las transferencias dentro del país son gratis; las internacionales cuestan un cero coma cinco por ciento, con un mínimo de dos euros. El interés del ahorro vinculado es del uno y medio por ciento anual.
Основные условия: счёт не имеет комиссии за обслуживание, если вы вносите не менее девятисот евро в месяц; в противном случае — четыре евро в месяц. Переводы внутри страны бесплатны; международные стоят ноль целых пять десятых процента, с минимумом два евро. Процент по связанному сбережению — полтора процента годовых.
Recuerde: la mitad de la primera cuota de su préstamo se paga el día quince y la otra mitad, el día treinta de cada mes. Para cualquier duda, responda a este correo o pase por la oficina de la avenida del Puerto, número dieciocho. Atentamente, Servicio de Clientes.
Помните: половина первого платежа вашей ипотеки выплачивается пятнадцатого числа, а другая половина — тридцатого числа каждого месяца. С любыми вопросами отвечайте на это письмо или приходите в офис на авенида дель Пуэрто, номер восемнадцать. С уважением, Служба клиентов.
~ 135 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
Голосовая справка банка delNorte: баланс, движения по счёту, режим работы и платёж по ипотеке. Определите, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
— Bienvenido al servicio telefónico del Banco del Norte. Su saldo disponible es de dos mil trescientos cuarenta euros. Últimos movimientos: hoy, un ingreso de mil euros; ayer, un pago de la tarjeta de seiscientos veinte euros y una comisión de dos euros cincuenta.
— Добро пожаловать в телефонную службу Банка Севера. Ваш доступный баланс — две тысячи триста сорок евро. Последние операции: сегодня — поступление тысячи евро; вчера — оплата картой на шестьсот двадцать евро и комиссия два евро пятьдесят.
— Para escuchar otra vez este mensaje, marque el uno. Para hablar con un empleado, marque el dos. El horario de atención es de ocho de la mañana a ocho de la noche, de lunes a viernes.
— Чтобы прослушать это сообщение ещё раз, нажмите один. Чтобы поговорить с сотрудником, нажмите два. Часы обслуживания: с восьми утра до восьми вечера, с понедельника по пятницу.
— Le recordamos que su hipoteca tiene una cuota mensual de setecientos euros y que el próximo pago vence el día diez. Gracias por confiar en el Banco del Norte.
— Напоминаем, что ваша ипотека имеет ежемесячный платёж семьсот евро и что следующий платёж истекает десятого числа. Спасибо за доверие к Банку Севера.
Habla · Говорение
Банковский диалог вслух (за обе стороны): открыть счёт, спросить о комиссиях и процентах, посчитать доли — 12 реплик с числами всех типов (lamitad, eldoble, porciento, порядковые).
Di esto
Смысл
Quisiera abrir una cuenta corriente, por favor.
хотел бы открыть текущий счёт, пожалуйста
¿Qué comisión cobra el banco al mes?
какую комиссию банк берёт в месяц?
El interés es del uno y medio por ciento anual.
процент — полтора процента годовых
La mitad se paga el día quince.
половина платится пятнадцатого числа
Pagaría el doble si esperara al año que viene.
платил бы вдвое больше, если бы ждал до следующего года
Vivo en el piso once, sin ascensor.
живу на одиннадцатом этаже, без лифта
Считайте вслух в евро и процентах неделю каждый день: числовая беглость строится повторением, а не пониманием.
Situación real · Реальная ситуация
En el banco
Вы приходите в банк открыть текущий счёт перед переездом на одиннадцатый этаж нового дома. Сотрудник объясняет комиссии и проценты — вам остаётся всё посчитать.
Совет: слушайте диалог и отвечайте клерку, проверяя доли и проценты: lamitad, untercio, eldoble, porciento. Потом смените роль и запросите условия построже.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Личный бюджет месяца: таблица (доходы/расходы) + 8 предложений с долями и кратностями (lamitad, untercio, eldoble, trescuartos) и минимум 2 порядковыми.
Объём: от 120 слов.
la mitad de — половина чего-либоel doble que — вдвое больше, чемen total — всегоde media — в среднемpor ejemplo — например