— Bienvenidos a la última entrega de «Cifras a diario». Hoy, dinero y costumbres. Les leo tres datos del estudio de este año: los españoles dejan una propina media de un euro veinte; el sesenta por ciento de los jóvenes paga a escote con una app; y la mitad de los compradores regatea, por lo menos, en los mercados de las afueras.
— Добро пожаловать в последний выпуск «Цифр каждый день». Сегодня — деньги и обычаи. Я читаю три данных исследования этого года: испанцы оставляют средние чаевые один евро двадцать; шестьдесят процентов молодых платят вскладчину через приложение; и половина покупателей торгуется, по крайней мере, на рынках окраин.
— Mi abuela guardaba el cambio en una hucha de cerámica: al final del año, según ella, salían unos ciento cincuenta euros. No era gran dinero, pero pagaba el turrón de Navidad, y eso, para ella, era un lujo.
— Моя бабушка хранила мелочь в керамической копилке: к концу года, по её словам, выходило около ста пятидесяти евро. Это не были большие деньги, но они оплачивали рождественский туррон, и это, для неё, было роскошью.
— Y ustedes, ¿cómo lo hacen? Escríbanme: prefiero las historias reales a los consejos perfectos.
— А вы как это делаете? Пишите мне: я предпочитаю реальные истории идеальным советам.