Curso B1Все курсы
Lección 13.1

Hablar como adulto

Говорить как взрослый: система наречий

Урок систематизирует наречия B1: места, времени, количества, modo (-mente), оценки (apenas, precisamente, simplemente, bastante) и наречия в -mente против прилагательных. Финансовые разговоры требуют точности наречий.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el presupuestoбюджетMi presupuesto mensual cabe en una hoja.
Мой месячный бюджет помещается на одном листе.
el gastoрасходEl mayor gasto del mes es el alquiler.
Самая большая трата месяца — аренда.
el ahorroсбережения, экономияEl ahorro del año se fue en las vacaciones.
Накопления года ушли на отпуск.
la inversiónинвестиция, вложениеComprar herramientas también es una inversión.
Покупка инструментов — тоже инвестиция.
el sueldoзарплатаEl sueldo entra el día uno de cada mes.
Зарплата приходит первого числа каждого месяца.
el alquilerарендаEl alquiler subió un cinco por ciento este año.
Аренда поднялась на пять процентов в этом году.
la cuentaсчётReviso la cuenta bancaria cada lunes.
Я проверяю банковский счёт каждый понедельник.
gastarтратитьGasto más en café del que debería.
Я трачу на кофе больше, чем следовало бы.
invertirвкладывать, инвестироватьInvierto una parte del sueldo en cursos.
Я инвестирую часть зарплаты в курсы.
apuntar (los gastos)записывать (расходы)Apunto cada gasto en una libreta.
Я записываю каждую трату в блокнот.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Классы наречий: lugar, tiempo, cantidad, modo

Четыре базовых класса: lugar (aquí, ahí, allí, cerca, lejos), tiempo (ayer, hoy, mañana, ya, todavía, mientras), cantidad (mucho, poco, bastante, demasiado, casi), modo (bien, mal, despacio, así). Наречия неизменяемы: muy lejos, bastante bien.

  • Vivo cerca del banco y trabajo lejos.
    • Я живу рядом с банком, а работаю далеко.
  • Ayer ingresé dinero; hoy gasto.
    • Вчера я внёс деньги; сегодня трачу.
  • Casi no compro caprichos.
    • Я почти не покупаю прихотей.
  • Habla despacio, por favor.
    • Говорите медленно, пожалуйста.

наречие не согласуется: «basantes» не существует

Наречия на -mente

Образуются от женской формы прилагательного + -mente: lenta → lentamente, regular → regularmente, desgraciada → desgraciadamente. Если прилагательное имеет одну форму (fácil), -mente добавляется к ней: fácilmente. Два наречия подряд — только одно -mente: lenta y tranquilamente.

  • Ahorro regularmente cien euros.
    • Я регулярно откладываю сто евро.
  • Desgraciadamente, subieron los precios.
    • К несчастью, цены выросли.
  • Exactamente, eso pensé.
    • Именно так я и подумал.
  • Comen lenta y tranquilamente.
    • Они едят медленно и спокойно.

только одно -mente в паре: lenta y tranquilamente

Оценочные наречия: apenas, precisamente, simplemente, seguramente

Наречия оценки добавляют нюанс: apenas (почти не), precisamente (именно), simplemente (просто), seguramente (наверняка), desgraciadamente / afortunadamente (к сожалению / к счастью). Отличайте наречие от прилагательного: bastante bien (наречие) против bastante bueno (прилагательное).

  • Apenas ahorro nada este mes.
    • В этом месяце я почти ничего не откладываю.
  • Precisamente eso quería decir.
    • Именно это я и хотел сказать.
  • Seguramente subirá el alquiler.
    • Наверное, аренда поднимется.
  • Gasta bastante bien / es bastante bueno.
    • Тратит довольно хорошо / довольно хороший.

тест: заменяем на «как?» — наречие; на «какой?» — прилагательное

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El presupuesto de la familia Ríos

Los Ríos son cuatro: Marta, Hugo y sus dos hijos. Vivieron siempre de alquiler, pero ahora quieren casa propia, así que este año su presupuesto está en modo estricto. Gasto fijo: el alquiler, seiscientos euros; los recibos de luz y agua, unos ciento veinte más. Marta trabaja por las mañanas y Hugo, desgraciadamente, perdió su empleo en enero.

Риосов четверо: Марта, Уго и их двое детей. Они всегда жили в аренде, но теперь хотят собственный дом, поэтому в этом году их бюджет в строгом режиме. Постоянные расходы: аренда — шестьсот евро; счета за свет и воду — ещё около ста двадцати. Марта работает по утрам, а Уго, к сожалению, потерял работу в январе.

Aun así, la familia ahorra regularmente: ingresan cien euros al mes en una cuenta común. «Apenas compramos caprichos — dice Marta—, pero tampoco queremos vivir tristes: una pizza los viernes y el cine una vez al mes no rompen a nadie.»

И всё же семья регулярно экономит: они вносят сто евро в месяц на общий счёт. «Мы почти не покупаем капризов, — говорит Марта, — но и не хотим жить грустно: пицца по пятницам и кино раз в месяц никого не разорят».

El plan es sencillo: en dos años tendrán la mitad del dinero que necesitan y pedirán una hipoteca pequeña. Precisamente porque gastan despacio, dicen, el dinero les dura más.

План прост: через два года у них будет половина нужных денег, и они попросят небольшую ипотеку. Именно потому, что они тратят медленно, говорят они, деньги им хватает дольше.

~ 128 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el recibo — квитанция (за услуги)el capricho — прихоть, капризla hipoteca — ипотека

Audio · Аудирование

Финансовый подкаст «Cifras a diario»: правило 50/30/20 для Сильвии из Бильбао. Слушайте и выбирайте правильный ответ.

Показать текст (transcripción)

— En «Cifras a diario» contestamos hoy a la duda de Silvia, de Bilbao: ¿cómo repartir el sueldo?

— В «Цифрах каждый день» мы сегодня отвечаем на сомнение Сильвии из Бильбао: как разделить зарплату?

— La regla clásica es la del cincuenta, treinta y veinte: el cincuenta por ciento para necesidades, el treinta para caprichos y el veinte para el ahorro. Silvia gana mil ochocientos euros netos: quedarían novecientos, quinientos cuarenta y trescientos sesenta.

— Классическое правило — пятьдесят, тридцать и двадцать: пятьдесят процентов на нужды, тридцать на капризы и двадцать на сбережения. Сильвия получает тысячу восемьсот евро нетто: осталось бы девятьсот, пятьсот сорок и триста шестьдесят.

— Pero la vida rara vez es tan limpia. Si tu alquiler come el sesenta por ciento, no te castigues: ajusta los caprichos y ahorra, aunque sea, cincuenta euros al mes. Y un consejo final: apunta cada gasto durante un mes. Lo que no se mide, no mejora.

— Но жизнь редко бывает такой аккуратной. Если твоя аренда съедает шестьдесят процентов, не наказывай себя: подстрой капризы и экономь хотя бы пятьдесят евро в месяц. И последний совет: записывай каждый расход в течение месяца. Что не измеряется, то не улучшается.

Habla · Говорение

Расскажите о своём бюджете вслух (3 минуты): 12 фраз с наречиями всех разрядов — места (aquí), времени (ayer, ya), количества (aproximadamente), оценки (apenas, precisamente) и на -mente (regularmente).

Di estoСмысл
Gasto aproximadamente la mitad en el alquiler.трачу примерно половину на аренду
Apenas compro caprichos este mes.почти не покупаю прихотей в этом месяце
Desgraciadamente, subió la luz.к сожалению, подорожало электричество
Ayer ingresé cien euros en la cuenta.вчера внёс сто евро на счёт
Ahorro regularmente, aunque sea poco.откладываю регулярно, пусть и понемногу
Vivimos aquí muy bien y sin deudas.живём здесь очень хорошо и без долгов

Проговаривая, маркируйте вслух разряд наречия («это время», «это количество») — мозгу нужна метка, чтобы слово закрепилось.

Situación real · Реальная ситуация

Las cuentas del mes

Вечер на кухне: вы с Серхио садитесь пересчитать бюджет месяца — электричество подорожало, а сбережения почему-то не растут.

Совет: играйте диалог и «нащупывайте» наречия: apenas, precisamente, seguramente, regularmente, despacio. Затем пересчитайте вслух свой реальный бюджет месяца за одну минуту.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

8 предложений о своих финансах: наречия всех разрядов (места, времени, количества, modo), минимум 2 на -mente и минимум 2 оценочных (apenas, precisamente, simplemente…).

Объём: от 100 слов.

aproximadamente — примерноpor lo menos — по крайней мереaunque sea — хотя быen cambio — напротивpor eso — поэтому

Чек-лист урока