Культура и общение: литература испаноязычия
Культурный финал юнита: испаноязычная литература — от Гарсиа Маркеса до современных авторов. Весь материал юнита — предлоговые местоимения, местоимения при инфинитиве/герундии — в эссе и обсуждении книги.
| Español | Русский | En contexto |
|---|---|---|
| la poesía | поэзия | La poesía se entiende mejor en voz alta. Поэзия лучше понимается вслух. |
| el premio Nobel | Нобелевская премия | Recibió el premio Nobel en 1982. Он получил Нобелевскую премию в 1982 году. |
| el argumento | сюжет, фабула | El argumento me sorprendió en la última página. Сюжет удивил меня на последней странице. |
| el estilo | стиль | Su estilo es claro y sin adornos. Его стиль ясный и без украшений. |
| la traducción | перевод | En la traducción pierde algo de música. В переводе теряется немного музыки. |
| el protagonista | главный герой | El protagonista envejece dentro del libro. Протагонист стареет внутри книги. |
| el verso | стих, строка | Aprendí de memoria un verso entero. Я выучил наизусть целый стих. |
| releer | перечитывать | Releo este libro cada dos años. Я перечитываю эту книгу каждые два года. |
| la obra maestra | шедевр | Cien años de soledad es una obra maestra. «Сто лет одиночества» — шедевр. |
| el siglo | век | La historia cubre un siglo entero. История охватывает целый век. |
В обсуждении литературы позиции начинаются с местоимений после предлогов: Para mí, la mejor novela es…; Entre nosotros, no la terminé; Según ella, la traducción pierde magia.
начинайте мнение с para mí / según + persona
Советы и привычки требуют местоимений при императиве, инфинитиве и герундии: Léelo despacio, Te lo recomiendo, Sigo leyéndolo. Двойные формы (se lo, te lo) — финальный навык юнита.
совет = императив + местоимение слитно: léelo, cómpralo, pruébalo
Un clásico para empezar: Macondo y su familia imposible
El año pasado leí Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, y todavía sigo pensándolo. El autor, premio Nobel en 1982, cuenta la historia de la familia Buendía en el pueblo ficticio de Macondo: siete generaciones, un siglo entero y, entre ellas, todo lo humano — el amor, la guerra, la magia.
Al principio el argumento me costó: los nombres se repiten y los hechos fantásticos se cuentan como si fueran normales. Pero en el capítulo del insomnio dejé de luchar con el libro y me dejé llevar. Ahora quiero releerlo dentro de unos años, cuando lo tenga más olvidado.
En mi club de lectura lo recomendamos a todo el mundo, aunque con un consejo: léanlo sin prisa, con un lápiz en la mano, para apuntar los nombres en la primera página. Para nosotros es el libro que explica América Latina mejor que ningún manual de historia.
Литературный подкаст «Letras de dos orillas» о Марио Бенедетти. Слушайте и вписывайте числа и слово (цифрами или словами).
— En «Letras de dos orillas» contestamos hoy a la pregunta de una oyente de Lima: ¿por qué empezar a leer poesía por Mario Benedetti?
— Primero, porque es claro: sus poemas se entienden a la primera, sin diccionario. Segundo, porque son cortos: puedes leer cinco en diez minutos, por ejemplo antes de dormir.
— Benedetti nació en Uruguay en 1920 y murió en 2009, a los ochenta y ocho años. Escribió más de ochenta libros entre novela, relato y poesía. Mi poema favorito se llama «No te salves»: léanlo en voz alta, dos veces — la primera para entenderlo, la segunda para sentirlo.
Обсуждение книги вслух (4 минуты): выберите роман или рассказ и проговорите мнение (Para mí…, Según…), советы (Léelo, Te lo recomiendo) и привычки (Sigo leyéndolo, Voy a releerlo).
| Di esto | Смысл |
|---|---|
| Para mí, es la mejor novela del siglo. | по-моему, это лучший роман века |
| Te lo recomiendo sin pensarlo dos veces. | рекомендую тебе это, не раздумывая |
| Léelo despacio: hay frases para saborear. | читай его медленно: там есть фразы для смакования |
| Sigo leyéndolo por tercera vez. | продолжаю читать его в третий раз |
| Según mi madre, la traducción pierde magia. | по мнению моей мамы, перевод теряет магию |
| Voy a prestártelo si lo quieres. | собираюсь одолжить его тебе, если хочешь |
Чередуйте ходы: мнение → совет → вопрос (¿Lo has leído tú?) — так монолог превращается в разговор.
El Nobel de poesía
Встреча книжного клуба: все обсуждают новость — Нобелевскую премию по литературе дали поэтессе Ампаро Ривас. Вы как раз читаете её книгу.
Совет: в режиме «Только собеседник» рекомендуйте книгу вслух, соединяя местоимения с инфинитивом и герундием: te la presto, léela, sigue buscándome. Потом смените роль — вы тот, кто ничего не читал.
Мини-эссе о любимой книге: 4 местоимения с предлогами (para mí, según…, entre nosotros) + 4 местоимения при инфинитиве/герундии (te lo recomiendo, sigo leyéndolo).
Объём: от 160 слов.