Читать — жить чужие жизни: местоимения при инфинитиве и герундии
Урок собирает местоимения дополнений с инфинитивом и герундием: quiero leerlo, voy a dártelo, siguiéndole la pista, llevándoselo todo. Позиция после инфинитива/герундия со слитным написанием и ударением — финальный навык местоименной системы.
| Español | Русский | En contexto |
|---|---|---|
| la trama | сюжет | La trama me enganchó desde el primer capítulo. Сюжет зацепил меня с первой главы. |
| el personaje | персонаж | El personaje principal no habla hasta el capítulo tres. Главный персонаж молчит до третьей главы. |
| el capítulo | глава | Leo dos capítulos por noche, ni uno más. Я читаю две главы за вечер, ни одной больше. |
| el autor / la autora | автор | La autora escribe novelas históricas. Автор пишет исторические романы. |
| la novela | роман | Esta novela ocurre en 1953. Этот роман происходит в 1953 году. |
| el relato | рассказ | Prefiero los relatos cortos para los viajes. Для поездок я предпочитаю короткие рассказы. |
| la lectura | чтение | La lectura en voz alta me relaja. Чтение вслух меня расслабляет. |
| engancharse | затянуться (книгой) | Me enganché a la saga en una semana. Я подсел на сагу за неделю. |
| hojear | листать, пролистывать | Hojear un libro antes de comprarlo es un placer. Полистать книгу перед покупкой — удовольствие. |
| recomendar | рекомендовать | Te recomiendo este libro sin pensarlo dos veces. Рекомендую эту книгу, не раздумывая. |
Местоимения дополнений присоединяются к инфинитиву слитно: leerlo, comprarle, dártelo (два местоимения одним словом). При двух местоимениях порядок: косвенное + прямое (se lo, te lo, me la).
пишите местоимение вместе с инфинитивом: «leer lo» — ошибка
С герундием местоимение тоже пишется слитно, и появляется графическое ударение: leyendo + lo → leyéndolo, llevando + se + lo → llevándoselo. Возможна и позиция перед: lo está leyendo.
ударение спасает слово: leyendo → leyéndo-lo
Со спрягаемым глаголом местоимение стоит перед: lo leo. С инфинитивом и герундием — оба варианта: lo quiero leer / quiero leerlo; lo estoy leyendo / estoy leyéndolo. Слитную форму разделять нельзя: «quiero lo leer» — неверно.
два верных места: до спрягаемого глагола или слитно после инф/гер
Reseña: «La sombra del relojero»
La sombra del relojero, de la autora chilena Valentina Soto, es esa novela que uno empieza un jueves y termina el domingo, sin darse cuenta. Yo quería leerla despacio, saboreando cada capítulo, pero la trama no me lo permitió: sigo pensando en el relojero desde que cerré el libro.
La historia ocurre en Valparaíso, en 1953. El protagonista, don Emilio, repara relojes y guarda un secreto: cada reloj que arregla suena un minuto distinto. Cuando su aprendiza desaparece, la policía sospecha de él, y el viejo tiene que salir a buscarla por una ciudad de colinas y niebla.
Lo recomiendo a quien quiera una trama con corazón. Léelo despacio si puedes, aunque no te lo prometo. Yo, si encuentro la segunda novela de Soto, voy a comprármela el mismo día. Nada más que añadir: esta noche voy a releer el último capítulo, lentamente.
Подкаст о читательских привычках: цифры и трюки ведущего. Определите, верны ли утверждения.
— ¿Sabéis cuánto leen los españoles? El último sondeo dice que catorce libros al año por persona, pero yo creo que los del club de lectura leemos el doble. Yo, por ejemplo, me acuesto a las once y leo hasta las doce, sin excepción.
— Mi truco para acabar libros largos es dividirlos en capítulos. Si una novela tiene cuarenta capítulos, leo dos por día y en veinte días la termino. Con la última, de seiscientas páginas, lo conseguí en un mes.
— Y ojo con los audiolibros: los escucho caminando al trabajo, veinticinco minutos por trayecto. Así me leí la biografía de Frida Kahlo en una semana y media. No me pidáis más velocidad: quiero saborear las frases, no pasarlas por encima.
Читательские привычки вслух (3 минуты): 10 фраз о том, что и как вы читаете — с местоимениями при инфинитиве и герундии (suelo leerlos de noche, voy a terminarlo, recomiéndamelo).
| Di esto | Смысл |
|---|---|
| Suelo leerlos en el metro. | обычно читаю их (книги) в метро |
| Voy a terminarlo este fin de semana. | собираюсь закончить её в эти выходные |
| Estoy leyéndola despacio, saboreando. | читаю её медленно, смакуя |
| Recomiéndamelo, por favor. | порекомендуй мне что-нибудь, пожалуйста |
| Quiero comprármelo en papel, no digital. | хочу купить это в бумажном виде, не в цифровом |
| Sigo buscándolo en todas las librerías. | продолжаю искать его во всех книжных |
Произносите слитные формы на одном выдохе: «leer-lo», «leyén-do-lo» — так ударение встанет само.
En la librería
Вы в книжном магазине уже десять минут листаете одну и ту же новинку и никак не решитесь. Продавщица решает взять дело в свои руки.
Совет: слушайте и повторяйте слитные формы: leerlo, comprármelo, resérvemelo, leyéndola. Затем опишите вслух книгу, которую читаете сейчас, — хотя бы по-настоящему начатую.
8 предложений о своих читательских привычках: минимум 4 местоимения при инфинитиве (quiero leerlo, voy a dártelo) и 4 при герундии (sigo leyéndolo), включая 2 двойных (se lo, te la).
Объём: от 120 слов.