— Buenas tardes, y bienvenidos a «Estudio abierto». Hoy estoy con Rodrigo Peña, pintor. Rodrigo, ¿qué hay ahora mismo en tu taller?
— Добрый день, и добро пожаловать в «Открытую студию». Сегодня у меня Родриго Пенья, художник. Родриго, что сейчас есть в твоей мастерской?
— Buenas tardes. Ahora mismo tengo seis lienzos sin terminar y una escultura que me dejó un amigo. Trabajo de nueve a dos y, si el café no falla, sigo por la tarde desde las cuatro.
— Добрый день. Сейчас у меня шесть незаконченных холстов и скульптура, которую оставил друг. Я работаю с девяти до двух и, если кофе не подведёт, продолжаю после обеда с четырёх.
— ¿Cuándo es tu próxima exposición? — El día doce, en la galería del Carmen, y entran cuarenta obras mías: acuarelas, óleos y unos retratos que hice a mi familia. — ¿Y un consejo para quien empieza? — Que pinte para sí mismo. Para mí, el arte no es un concurso; es una conversación. Si pides consejo, que te lo den con cariño y sin anestesia.
— Когда твоя следующая выставка? — Двенадцатого числа, в галерее дель Кармен, и туда войдут сорок моих работ: акварели, масляные картины и несколько портретов, которые я сделал своей семье. — А совет для тех, кто начинает? — Пишите для себя. Для меня искусство — не конкурс; это разговор. Если просите совета, пусть вам его дают с любовью и без наркоза.