— Hoy entrevistamos a Alonso, diseñador que vive en Valencia. ¿Alonso, cambiarías algo de tu trabajo actual? — Claro que sí. Si pudiera, evitaría todas las reuniones de los lunes: prefiero diseñar de mañana y no hablar con nadie hasta las doce.
— Сегодня мы берём интервью у Алонсо, дизайнера, который живёт в Валенсии. Алонсо, изменил бы ты что-то в своей текущей работе? — Конечно. Если бы мог, я избежал бы всех собраний по понедельникам: предпочитаю проектировать утром и ни с кем не разговаривать до двенадцати.
— ¿Y si te ofrecieran el doble de sueldo en Madrid? — Uf, mis amigos pensarían que me volví loco. De verdad, no me movería: mi vida en Valencia vale más que cualquier cifra. Si fuera solo por el dinero, todos estaríamos en la banca.
— А если бы тебе предложили двойную зарплату в Мадриде? — Уф, мои друзья решили бы, что я сошёл с ума. Честно, я бы не переехал: моя жизнь в Валенсии стоит больше любой цифры. Если бы дело было только в деньгах, мы все работали бы в банках.
— ¿Algún proyecto pendiente? — Sí: si tuviera tres meses libres, haría un viaje por los mercados de México para dibujar. Lo tengo tan pensado que ya sé que empezaría en Oaxaca, el día que acabe el curso, en junio.
— Есть незавершённые проекты? — Да: если бы у меня было три свободных месяца, я бы совершил поездку по рынкам Мексики, чтобы рисовать. Я продумал её настолько, что уже знаю: я начал бы в Оахаке, в день, когда закончится курс, в июне.