Curso B1Все курсы
Lección 11.1

Proyectos y deseos

Проекты и желания: Imperfecto de Subjuntivo в придаточных

Урок систематизирует Imperfecto de Subjuntivo в придаточных: волеизъявление, эмоция, оценка — если главное в прошедшем, придаточное уходит в -ra (Pedían que llegáramos temprano; Era importante que lo supiéramos).

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el plazoсрокEl plazo para la propuesta es el día quince.
Срок для предложения — пятнадцатое число.
la reuniónсобрание, встречаLa reunión del lunes fue más larga de lo previsto.
Понедельничная встреча была длиннее, чем планировалось.
el informeотчётEl informe tiene cuarenta páginas y muchos gráficos.
В отчёте сорок страниц и много графиков.
la propuestaпредложение, проектPresentaron una propuesta más barata que la nuestra.
Они представили предложение дешевле нашего.
el acuerdoдоговорённость, соглашениеLlegamos al acuerdo después de dos horas de debate.
Мы пришли к соглашению после двух часов дебатов.
pedir queпросить, чтобы (+ subj)Me pidieron que revisara las cifras.
Меня попросили перепроверить цифры.
insistir en queнастаивать на том, чтобы (+ subj)El cliente insistió en que lo enviáramos hoy.
Клиент настоял, чтобы мы отправили это сегодня.
encargarse deвзяться за, отвечать заDiego se encargó del presupuesto del proyecto.
Диего взял на себя бюджет проекта.
a tiempoвовремяEntregamos el informe a tiempo, sin retrasos.
Мы сдали отчёт вовремя, без задержек.
apagarвыключатьInsistió en que apagáramos los móviles.
Он настоял, чтобы мы выключили телефоны.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Imperfecto de Subjuntivo: formación en -ra

Формы -ra образуются от 3-го лица множественного числа Pretérito Indefinido: hablaron → hablara, tuvieron → tuviera, hicieron → hiciera, estuvieron → estuviera. Равнозначные формы на -se (hablase) в этом юните не используем — в бизнесе звучит -ra.

  • hablaron → hablara / habláramos
    • hablaron → hablara / habláramos (имперфект сослаг.)
  • tuvieron → tuviera / tuviéramos
    • tuvieron → tuviera / tuviéramos (имперфект сослаг.)
  • hicieron → hiciera / hiciéramos
    • hicieron → hiciera / hiciéramos (имперфект сослаг.)
  • estuvieron → estuviera / estuviéramos
    • estuvieron → estuviera / estuviéramos (имперфект сослаг.)

якорь: Indefinido 3-е лицо мн.ч. минус -ron + окончания (-ra, -ras, -ra, -áramos, -arais, -aran)

Backshift: presente de subjuntivo → imperfecto de subjuntivo

Если главное предложение в прошедшем, subjuntivo придаточного уходит на шаг в прошлое: «Pide que vengas» → «Pidió que vinieras». Волеизъявление, эмоция и оценка после прошедшего — все требуют -ra.

  • Pide que lleguemos pronto. → Pidió que llegáramos pronto.
    • Просит, чтобы мы пришли скоро. → Попросил, чтобы мы пришли скоро.
  • Es importante que lo sepas. → Era importante que lo supieras.
    • Важно, чтобы ты это знал. → Было важно, чтобы ты это знал.
  • Me alegro de que vengas. → Me alegré de que vinieras.
    • Я рад, что ты приходишь. → Я обрадовался, что ты пришёл.

не теряйте subjuntivo при backshift: прошедшее в главном не отменяет сослагательное наклонение

pedir que / insistir en que / a condición de que

Деловые триггеры сослагательного: pedir que (просить), insistir en que (настаивать), a condición de que (при условии, что). После прошедшего главного все они требуют Imperfecto de Subjuntivo. Следите за предлогом: insistir EN que.

  • Me pidieron que escribiera la propuesta.
    • Меня попросили написать предложение.
  • Insistieron en que lo hiciéramos hoy.
    • Они настояли, чтобы мы сделали это сегодня.
  • Accedió a condición de que trabajáramos el sábado.
    • Он согласился при условии, что мы поработаем в субботу.

если у глагола есть предлог (en, de, con), он живёт и перед que

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La reunión del lunes

El lunes tuvimos la reunión más tensa del trimestre. La directora, doña Carmen, pidió que todos llegáramos a las ocho en punto y, cuando entró, insistió en que apagáramos los móviles. Al principio nos pareció excesivo, pero su energía era contagiosa.

В понедельник у нас было самое напряжённое собрание квартала. Директорша, донья Кармен, велела всем прийти ровно к восьми и, когда вошла, настаивала, чтобы мы выключили телефоны. Сначала нам показалось это чрезмерным, но её энергия была заразительной.

El proyecto tiene un plazo imposible: el cliente espera la propuesta para el día quince. Carmen fue clara: era imprescindible que el informe estuviera listo el jueves y que alguien se encargara de las cifras. Yo levanté la mano antes de pensarlo dos veces.

У проекта невозможный срок: клиент ждёт предложение к пятнадцатому числу. Кармен была ясна: было необходимо, чтобы отчёт был готов к четвергу и чтобы кто-то взялся за цифры. Я поднял руку раньше, чем успел подумать.

Al final, pedimos que nos diera un día más para los detalles; accedió, pero a condición de que trabajáramos el sábado por la mañana. Salí de la reunión agotado y, curiosamente, motivado. Hay jefes que gritan; Carmen, en cambio, solo pide que cada uno dé lo mejor de sí.

В конце концов мы попросили дать нам ещё один день на детали; она согласилась, но с условием, что мы поработаем в субботу утром. Я вышел из собрания измотанным и, как ни странно, мотивированным. Есть начальники, которые кричат; Кармен, напротив, только просит, чтобы каждый отдал лучшее, что в нём есть.

~ 134 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la directora — директор (женщина)contagioso — заразительныйacceder — соглашатьсяa condición de que — при условии, что

Audio · Аудирование

Рабочий мини-подкаст Лауры о неделе проекта. Слушайте (первый раз — без текста) и вписывайте детали: дни, время, числа (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Buenos días, soy Laura y os cuento cómo fue mi semana de proyecto. El martes el cliente pidió que presentáramos la propuesta el viernes a las diez, así que teníamos solo tres días.

— Добрый день, я Лаура, и я расскажу, как прошла моя проектная неделя. Во вторник клиент попросил, чтобы мы представили предложение в пятницу в десять, так что у нас было только три дня.

— Mi compañero Diego insistió en que repartiéramos las tareas el mismo martes, sin esperar al jefe. Él se encargó del presupuesto, unos doce mil euros, y yo escribí el informe: cuarenta páginas en total, con gráficos incluidos.

— Мой коллега Диего настаивал, чтобы мы распределили задачи в тот же вторник, не дожидаясь начальника. Он взял на себя бюджет, около двенадцати тысяч евро, а я писала отчёт: сорок страниц в общей сложности, с графиками.

— El viernes llegamos a la reunión a las nueve y media, media hora antes. El cliente quedó tan contento que pidió que trabajáramos con ellos todo el año próximo. Después de semanas de estrés, celebramos con un almuerzo largo.

— В пятницу мы пришли на встречу в половине десятого, на полчаса раньше. Клиент остался так доволен, что попросил работать с ними весь следующий год. После недель стресса мы отпраздновали долгим обедом.

Habla · Говорение

Отчёт о проекте вслух (2–3 минуты): вспомните реальную или выдуманную рабочую ситуацию и передайте 8–10 требований в прошлом — Pedían que…, Insistieron en que…, Era clave que…, A condición de que…

Di estoСмысл
Me pidieron que revisara las cifras.меня просили проверить цифры
Insistieron en que lo enviáramos hoy.настаивали, чтобы мы отправили это сегодня
Era clave que todos estuvieran.было важно, чтобы все присутствовали
Accedió a condición de que trabajáramos el sábado.согласилась при условии, что мы поработаем в субботу
Se encargó del presupuesto entero.взял на себя весь бюджет
Lo entregamos a tiempo.мы сдали это вовремя

Говорите на диктофон и потом подчеркните каждую -ra-форму: их должно быть не меньше восьми.

Situación real · Реальная ситуация

Después de la reunión

Вчерашняя встреча с клиентом прошла непросто, и коллега Люсия хочет знать, чего теперь ждут от вас. Вы пересказываете ей все требования клиента.

Совет: слушайте диалог и в паузах повторяйте требования клиента вслух, переводя глагол в форму на -ra. Затем перескажите встречу Люсии своими словами, не подглядывая.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Протокол встречи» (домашняя работа): 8–10 предложений, фиксирующих требования прошедшей встречи, — каждое с Imperfecto de Subjuntivo после прошедшего (pidieron que…, era necesario que…, a condición de que…).

Объём: от 100 слов.

en primer lugar — прежде всегоa continuación — затемpor lo tanto — следовательноa condición de que — при условии, чтоen resumen — в итоге

Чек-лист урока