Curso B1Все курсы
Lección 10.4

Cultura y comunicación

Культура и общение: спорт и тело в испаноязычии

Культурный финал юнита: спорт как культура — LaLiga, бейсбол Кубы, панамериканские игры, культ здорового тела. Весь материал юнита — косвенные приказы, артикли — в дискуссии.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la ligaлига, чемпионатLa liga empieza en agosto y acaba en mayo.
Лига начинается в августе и заканчивается в мае.
el clubклубMi club de barrio juega en la cancha del puerto.
Мой районный клуб играет на площадке у порта.
la aficiónболельщики; публика стадионаLa afición cantó durante todo el partido.
Фанаты пели весь матч.
la canchaплощадка, кортLa cancha se llena los domingos por la tarde.
Площадка наполняется по воскресеньям вечером.
el estadioстадионEl estadio cabe cincuenta mil personas.
На стадионе помещается пятьдесят тысяч человек.
el béisbolбейсболEn Cuba, el béisbol se vive como una religión.
На Кубе бейсбол переживают как религию.
el hinchaболельщик-фанатUn hincha nunca llega tarde al partido.
Фанат никогда не опаздывает на матч.
el equipoкомандаEl equipo entrenó a las siete de la mañana.
Команда тренировалась в семь утра.
la victoriaпобедаLa victoria supo mejor que la cena.
Победа была вкуснее ужина.
celebrarпраздноватьCelebramos el gol con un abrazo enorme.
Мы отпраздновали гол огромными объятиями.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Repaso: косвенные приказы в настоящем

Прямая команда → que + subjuntivo: «¡Corre más!» → El míster dice que corramos más; nos pide que estiremos; ordena que no se salten el calentamiento. Разговорный регистр: dice de estirar.

  • El míster dice que corramos una hora más.
    • Мистер говорит, чтобы мы бежали ещё час.
  • La capitana pide que formemos fila.
    • Капитан просит нас построиться в ряд.
  • Ordena que nadie celebre antes del pitido final.
    • Приказывает, чтобы никто не праздновал до финального свистка.
  • Dice de traer las canilleras limpias.
    • Говорит «принести» чистые щитки (ошибка).

dice que + subj; разговорно — dice de + инфинитив

Repaso: приказы в прошедшем

Главный глагол в прошлом тянет Imperfecto de Subjuntivo: Me dijo que corriera; nos pidió que llegáramos media hora antes; ordenó que no protestáramos. Контраст: dice que presente / dijo que + -ra.

  • El míster dijo que corriera una hora más.
    • Мистер сказал, чтобы я бежал ещё час.
  • La capitana nos pidió que formáramos fila.
    • Капитан попросила нас построиться в ряд.
  • Ordenó que nadie protestara.
    • Он приказал, чтобы никто не протестовал.
  • El fisio aconsejó que descansara dos días.
    • Физиотерапевт посоветовал отдыхать два дня.

dijo → -ra в придаточном: автопилот согласования

Repaso: артикль в спортивном языке

Клубы с артиклем: el Real Madrid, el Barça, la Roja; a + el = al: vamos al estadio. Устойчивые обороты: en casa / en el estadio. И el + инфинитив: el celebrar, el ganar no lo es todo.

  • Vamos al estadio en el bus del club.
    • Мы едем на стадион на клубном автобусе.
  • El celebrar un gol no cansa nunca.
    • «Эль» праздновать гол никогда не утомляет (ошибка).
  • Me quedo en casa a ver la liga por la tele.
    • Я остаюсь дома смотреть лигу по телевизору.
  • La afición del Real Betis canta mejor.
    • Фанаты Реала Бетис поют лучше.

vamos al estadio, но me quedo en casa — следите за каждым артиклем

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Domingo de béisbol en el Cerro

En el barrio del Cerro, en La Habana, el domingo empieza con el sonido del béisbol: los muchachos llegan a la cancha a las nueve de la mañana con dos guantes y un solo bate para todos. El equipo del barrio, Los Leones del Cerro, juega la liga municipal contra El Pinar.

В районе Эль-Серро, в Гаване, воскресенье начинается со звука бейсбола: ребята приходят на площадку в девять утра с двумя перчатками и одной битой на всех. Команда района, «Леоны Серро», играет муниципальную лигу против «Эль-Пинара».

El míster, don Osmany, sesenta y dos años, grita poco: dice que corramos las bases sin mirar atrás y pide que nadie discuta con el árbitro. El año pasado fue distinto: ordenó que entrenáramos los sábados a las seis y nos pidió que dejáramos las fiestas hasta diciembre.

Тренер дон Османи, шестьдесят два года, мало кричит: велит бежать по базам, не оглядываясь, и просит никого не спорить с судьёй. В прошлом году было иначе: он приказал тренироваться по субботам в шесть и попросил отложить праздники до декабря.

La afición llena la cancha: trescientas personas, una banda de música y el vendedor de cacahuetes, que camina más kilómetros que los jugadores. Cuando gana el equipo, la victoria se celebra hasta la medianoche; cuando pierde, también: aquí el béisbol no se pierde nunca, se pospone.

Публика заполняет площадку: триста человек, музыкальная группа и торговец арахисом, который проходит больше километров, чем игроки. Когда команда выигрывает, победу празднуют до полуночи; когда проигрывает — тоже: здесь бейсбол никогда не проигрывают, его откладывают.

~ 146 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el bate — битаel guante — перчаткаlos cacahuetes — арахисel árbitro — арбитр, судья

Audio · Аудирование

Спортивный подкаст «Zona mixta»: журналистка пересказывает последние решения тренера и клуба. Определите, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Última hora del vestuario del Atlético Cuatro Caminos. El míster dijo que llegáramos media hora antes al estadio, que dejáramos los móviles en el vestuario y ordenó que nadie diera entrevistas antes del partido.

— Последние новости из раздевалки «Атлетико Куатро Каминос». Тренер велел нам прийти на стадион на полчаса раньше, оставить телефоны в раздевалке и приказал, чтобы никто не давал интервью перед матчем.

— Al portero le pide que estire los isquios cada noche: dice que una lesión se evita con veinte minutos de trabajo. El fisio, además, aconsejó que el delantero descansara hasta el jueves, por el tobillo.

— Вратарю он велит каждую ночь растягивать мышцы задней поверхности бедра: говорит, травму предотвращают двадцать минут работы. Физиотерапевт, кроме того, посоветовал, чтобы нападающий отдыхал до четверга из-за лодыжки.

— En la liga quedan seis jornadas. El club pide que llenemos el estadio: la entrada costará quince euros y los niños hasta los doce años entran gratis. Dice el presidente que la afición es el jugador número once. Y ojo con el tiempo: si llueve, el partido se juega igual. Aquí el césped no cree en la lluvia.

— В лиге осталось шесть туров. Клуб просит заполнить стадион: вход будет стоить пятнадцать евро, а дети до двенадцати лет входят бесплатно. Президент говорит, что публика — это одиннадцатый игрок. И следите за погодой: если дождь, матч всё равно играется. Здесь трава не верит в дождь.

Habla · Говорение

Дискуссия «Спорт в моей жизни и стране» (4 минуты): передайте чужие приказы и мнения (настоящее и прошедшее) и следите за артиклями.

Di estoСмысл
El míster dice que corramos una hora más.тренер говорит, чтобы мы бежали ещё час
Dijo que llegáramos media hora antes.сказал, чтобы мы приходили за полчаса
La afición llena la cancha cada domingo.болельщики заполняют площадку каждое воскресенье
Vamos al estadio en el bus del club.едем на стадион на клубном автобусе
El celebrar un gol no cansa nunca.празднование гола никогда не надоедает
El fisio aconsejó que descansara dos días.физио посоветовал отдыхать два дня

Пересказывайте вслух любой спортивный репортаж: каждая команда тренера — очередь на «que + глагол».

Situación real · Реальная ситуация

El bus del club

Друг Дани зовёт вас на матч любительского клуба, но у вас сегодня сбор команды. Заодно он расспрашивает о командах тренера и шансах в лиге.

Совет: в режиме «Только собеседник» отвечайте Дани за игрока: настоящие приказы — через dice que…, прошлые — на -ra. Потом смените роль и передайте команды с нажимом.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Пост «Мой спортивный год» (для блога или соцсетей): расскажите о сезоне — минимум 6 косвенных приказов (3 настоящих + 3 прошедших) и 5 фраз с тонким артиклем (al estadio, en casa, el + инфинитив…).

Объём: от 140 слов.

al final — в конце концовademás — кроме тогоsin embargo — однакоpor eso — поэтомуes decir — то есть

Чек-лист урока