Curso B1Все курсы
Lección 10.3

El español de los matices

Тонкости артикля: систематизация

Урок систематизирует артикль на тонких случаях: артикль перед инфинитивом (el fumar daña), перед именами собственными (el Real Madrid, la María — регионы), устойчивые обороты без артикля (en casa, a clase) и с ним (en el hospital). Метод — карта исключений.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la saludздоровьеLa salud no se compra, se entrena.
Здоровье не покупается, оно тренируется.
el bienestarблагополучие, самочувствиеEl bienestar empieza por dormir bien.
Благополучие начинается со сна.
el descansoотдыхEl descanso también es entrenamiento.
Отдых — тоже тренировка.
el resfriadoпростудаUn resfriado me dejó en casa cinco días.
Простуда продержала меня дома пять дней.
el gimnasioспортзалVoy al gimnasio tres veces por semana.
Я хожу в спортзал три раза в неделю.
la piscinaбассейнLa piscina municipal abre a las siete.
Городской бассейн открывается в семь.
el parqueпаркCierro el día con una vuelta al parque.
Я завершаю день прогулкой по парку.
el marмореEn agosto, nadar en el mar es mi medicina.
В августе плавание в море — моё лекарство.
caminarходить пешкомEl caminar rápido no cuesta dinero.
Быстрая ходьба ничего не стоит.
el esfuerzoусилие, стараниеEl esfuerzo constante vale más que el talento.
Постоянное усилие ценнее таланта.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

el + infinitivo: действие как имя

Артикль el перед инфинитивом превращает действие в существительное: El fumar daña la salud; El caminar es sano; El madrugar no es para todos. Сравните с lo + прилагательное (lo importante) — это другая конструкция.

  • El caminar rápido mejora el corazón.
    • Быстрая ходьба улучшает сердце.
  • El descansar también entrena.
    • Отдых тоже тренирует.
  • El nadar en el mar relaja más que en la piscina.
    • Плавание в море расслабляет больше, чем в бассейне.
  • El fumar antes de entrenar resta aire.
    • Курение перед тренировкой отнимает воздух.

el fumar = «само это дело»; lo + прил. — другое (lo importante)

Артикль с именами и топонимами

С именами людей артикль (la Carmen, el Paco) — регистр фамильярный и региональный, в деловой речи он не нужен. С названиями клубов артикль норма: el Real Madrid, el Barça, la Roja (сборная). География сложна: la Habana, el Everest, но Barcelona, Madrid без артикля.

  • El Real Madrid juega el sábado en el Bernabéu.
    • Реал Мадрид играет в субботу на Бернабеу.
  • La Roja ganó por dos goles en el minuto final.
    • «Ла Роха» выиграла с двумя голами в последней минуте.
  • Mi vecina es la Carmen de la tercera planta.
    • Моя соседка — Кармен с третьего этажа.
  • La Habana celebra a su equipo de béisbol.
    • Гавана чествует свою бейсбольную команду.

не переносите разговорный артикль с именем в деловое письмо

en casa / en el hospital: карта оборотов

Устойчивые обороты без артикля: en casa (дома), a casa (домой), a clase (на занятия), en clase (на уроке). С артиклем — когда смысл конкретный: en la casa de Marta, en el hospital (в больнице на лечении), voy al hospital (направляюсь туда).

  • Me quedo en casa hoy.
    • Сегодня я остаюсь дома.
  • Los niños van a clase de natación.
    • Дети идут на плавание.
  • Mi hermana está en el hospital desde el martes.
    • Моя сестра в больнице со вторника.
  • Vamos a la casa del abuelo en Cádiz.
    • Мы едем к дедушке в Кадис.

спросите себя: «вообще» (en casa) или «конкретное место» (en el hospital)?

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Elogio del caminar

Don Emilio tiene setenta y ocho años y una única receta médica: el caminar. Todos los días, a las siete de la mañana, recorre su barrio durante cuarenta minutos; los martes y los jueves añade la piscina municipal, donde nada media hora.

Дону Эмилио семьдесят восемь лет, и у него единственный медицинский рецепт: ходьба. Каждый день, в семь утра, он обходит свой район в течение сорока минут; по вторым и четвергам добавляет муниципальный бассейн, где плавает полчаса.

«La salud no está en el gimnasio caro — dice —, está en el hábito». No le falta razón: desde que camina, el resfriado lo visita menos y el médico le quita pastillas en lugar de recetárselas. El bienestar, según él, no se compra: se entrena con esfuerzo y puntualidad.

«Здоровье не в дорогом спортзале, — говорит он, — оно в привычке». Он прав: с тех пор как он ходит, простуда посещает его реже, а врач убирает таблетки вместо того, чтобы выписывать их. Благополучие, по его мнению, не покупается: оно тренируется усилием и пунктуальностью.

Su nieta Laura, que estudia fisioterapia, opina distinto: cree que el descansar también entrena y que el bienestar necesita dormir. Don Emilio, en cambio, duda que la vida sana venga de una aplicación. «Mi abuela no tenía móvil — ríe —, y murió a los noventa y seis». Cuando lo escuchen, no discutan: invítenlo a caminar.

Его внучка Лаура, которая изучает физиотерапию, думает иначе: она считает, что отдых тоже тренирует и что благополучию нужен сон. Дон Эмилио, напротив, сомневается, что здоровая жизнь приходит из приложения. «У моей бабушки не было телефона, — смеётся он, — и она умерла в девяносто шесть». Когда услышите это, не спорьте: пригласите его погулять.

~ 148 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la receta médica — врачебный рецептrecetar — выписывать (рецепт)el pulmón — лёгкое

Audio · Аудирование

Физиотерапевт Марта Пенья ведёт подкаст «Hábitos que sanan» и даёт пять советов. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Hoy en Hábitos que sanan: cinco claves que doy a todos mis pacientes. Primera: el caminar diario. Media hora, cuarenta minutos si pueden, por el parque o por su calle; no hace falta el gimnasio.

— Сегодня в «Здоровых привычках»: пять ключей, которые я даю всем моим пациентам. Первый: ежедневная ходьба. Полчаса, сорок минут, если можете, по парку или по своей улице; спортзал не нужен.

— Segunda: el nadar. La piscina municipal abre a las siete de la mañana; dos veces por semana bastan para notar el cambio. Tercera: el dormir. Ocho horas: el descanso no es pereza, es entrenamiento. Y cuarta: el fumar menos. No puedo prohibirlo, pero cada cigarrillo roba aire al pulmón.

— Второй: плавание. Муниципальный бассейн открывается в семь утра; двух раз в неделю достаточно, чтобы заметить перемену. Третий: сон. Восемь часов: отдых — не лень, это тренировка. И четвёртый: курить меньше. Я не могу это запретить, но каждая сигарета крадёт воздух у лёгкого.

— La quinta clave es el ir al médico a tiempo. Mi paciente número mil, un señor de setenta años, entró en el hospital un martes por su pierna y salió caminando. El hábito salva; la prisa, no.

— Пятый ключ — вовремя ходить к врачу. Мой пациент номер тысяча, мужчина семидесяти лет, попал в больницу во вторник из-за ноги и вышел пешком. Привычка спасает; спешка — нет.

Habla · Говорение

Мини-лекция о пользе спорта (2–3 минуты): 10 фраз с целевым артиклем — el + инфинитив, al gimnasio, en casa / en el parque.

Di estoСмысл
El caminar es el medicamento más barato.прогулки — самое дешёвое лекарство
El descansar también entrena.отдых тоже тренирует
Voy al gimnasio tres veces por semana.хожу в спортзал трижды в неделю
Me quedo en casa cuando llueve.остаюсь дома, когда идёт дождь
Mi padre está en el hospital y camina igual.мой отец в больнице и всё равно ходит пешком
El nadar en el mar relaja más que la piscina.плавание в море расслабляет больше, чем бассейн

С каждым оборотом спрашивайте себя: «вообще» (en casa) или «конкретное место» (en el hospital)?

Situación real · Реальная ситуация

Buenos días, vecina

Утро в подъезде вашего дома: вы встречаете пожилую соседку донью Кармен, которая идёт в больницу к мужу. Завязывается разговор о здоровье и привычках.

Совет: играйте обе роли вслух и следите за артиклем: el nadar, el caminar, al hospital, en casa. Затем перескажите сцену от третьего лица — про соседа, а не про себя.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Карта артиклевых исключений» со своими примерами: 8 предложений — 2 с el + инфинитив, 4 с оборотами (en casa, al parque, en el hospital…), 2 с артиклем у имён и клубов.

Объём: от 100 слов.

por ejemplo — напримерes decir — то естьen cambio — напротивademás — кроме тогоen resumen — в итоге

Чек-лист урока