Curso B1Все курсы
Lección 10.2

Lo que ordenó el médico

Что предписал врач: приказы в прошедшем

Урок переносит косвенные приказы в прошлое: imperative в момент прошлого → que + Imperfecto de Subjuntivo (Me dijo que descansara). Контраст с настоящим закрепляет систему согласования времён.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la lesiónтравмаLa lesión del menisco me frenó tres meses.
Травма мениска остановила меня на три месяца.
el esguinceрастяжение (связок)Un esguince de grado dos: ni grave, ni leve.
Растяжение второй степени: ни тяжёлое, ни лёгкое.
la rehabilitaciónреабилитацияLa rehabilitación empieza el lunes con el fisio.
Реабилитация начинается в понедельник с физиотерапевтом.
recetar reposoпредписать покойEl médico me recetó reposo absoluto una semana.
Врач прописал мне абсолютный покой на неделю.
la muletaкостыльCon las muletas, las escaleras se vuelven montañas.
С костылями лестницы превращаются в горы.
el vendajeбандаж, повязкаEl vendaje hay que cambiarlo cada dos días.
Повязку надо менять каждые два дня.
hincharseраспухатьEl tobillo se hinchó enseguida.
Лодыжка распухла сразу.
la fisioterapiaфизиотерапияLa fisioterapia duele, pero funciona.
Физиотерапия болит, но работает.
descansarотдыхатьDescansa cuarenta y ocho horas sin excusas.
Отдыхай сорок восемь часов без отговорок.
cuidarseберечь себяCuidarse también es entrenar.
Заботиться о себе — тоже тренировка.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Приказ в прошлом → que + Imperfecto de Subjuntivo

Прямая команда в прошлом (¡Descansa!) при пересказе требует формы на -ra: Me dijo que descansara; Nos ordenó que no corriéramos; Les pidió que vinieran con el historial. Схема та же, что в уроке 10.1, но время прошедшее.

  • Me dijo que descansara dos días.
    • Он сказал мне отдыхать два дня.
  • El médico me ordenó que no pusiera peso en el pie.
    • Врач приказал мне не нагружать ногу.
  • Nos pidió que acudiéramos al fisio el lunes.
    • Он попросил нас прийти к физиотерапевту в понедельник.
  • Les dijo que vinieran con las radiografías.
    • Он сказал им прийти с рентгеном.

dijo / pidió / ordenó + que + -ra — автопилот согласования

Контраст: настоящее против прошедшего

Dice que descanse (просит сейчас) против Dijo que descansara (просил тогда). Время задаёт главный глагол: dice → presente de subj; dijo → imperfecto de subj. Советы тоже: aconseja que estire / aconsejó que estirara.

  • El médico dice que beba dos litros; ayer dijo que bebiera tres.
    • Врач говорит пить два литра; вчера говорил пить три.
  • Ahora pide que vayas al fisio; antes pedía que fueras a natación.
    • Теперь просит сходить к физиотерапевту; раньше просил ходить на плавание.
  • Aconseja que duermas ocho horas; el año pasado aconsejó que durmieras más.
    • Советует спать восемь часов; в прошлом году советовал спать больше.

одна фраза может держать оба времени: говорит сейчас — сказал вчера

Говорим о травме: torcerse, hincharse, romperse

Возвратные глаголы несчастья: Me torcí el tobillo (подвернул), Se hinchó enseguida (распух), Me rompí el ligamento (порвал связку). Внимание: возвратное местоимение удваивается и согласуется — me torcí, te torciste, se torció.

  • Me torcí el tobillo en el kilómetro ocho.
    • Я подвернула лодыжку на восьмом километре.
  • Se hinchó como un melón en cinco minutos.
    • Она распухла как дыня за пять минут.
  • No me rompí nada: solo un esguince.
    • Я ничего не порвала: только растяжение.
  • Le salieron dos puntos en la rodilla.
    • У него появились два шва на колене.

удвоенное местоимение обязательно: «me torcí», не «torcí»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Semana uno: la lesión de Laura

Laura Villalba, maratonista aficionada, se torció el tobillo en el kilómetro ocho de un entrenamiento en Cercedilla. Se hinchó enseguida: «como un melón», dice. Diagnóstico: esguince de grado dos. Ni grave, ni leve: dos semanas sin correr.

Лаура Вильяльба, бегунья-любительница марафонов, подвернула лодыжку на восьмом километре тренировки в Серседилье. Она распухла сразу: «как дыня», говорит. Диагноз: растяжение второй степени. Ни тяжёлое, ни лёгкое: две недели без бега.

El médico le recetó reposo absoluto cuarenta y ocho horas, le prohibió que pusiera peso en el pie y le ordenó que acudiera a fisioterapia tres veces por semana. A la madre de Laura le pidió que la ayudara con las escaleras; al entrenador, que no la dejara madrugar.

Врач прописал ей абсолютный покой на сорок восемь часов, запретил нагружать ногу и велел ходить на физиотерапию три раза в неделю. Матери Лауры он попросил помогать ей с лестницами; тренеру — не позволять ей вставать рано.

Laura obedece a medias: descansa, mueve las muletas como experta, pero cada noche mira la ruta del maratón de otoño. «Me dijeron que tuviera paciencia», se ríe, «y la paciencia es el entrenamiento que peor llevo».

Лаура подчиняется наполовину: отдыхает, управляется с костылями как эксперт, но каждый вечер изучает маршрут осеннего марафона. «Мне сказали иметь терпение», — смеётся она, — «а терпение — это тренировка, которая даётся мне хуже всего».

~ 122 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el diagnóstico — диагнозa medias — наполовинуobedecer — слушаться

Audio · Аудирование

Лаура (героиня текста) звонит маме и пересказывает предписания врача и тренера. Послушайте и впишите цифры и детали.

Показать текст (transcripción)

— Sí, mamá, ya está: esguince de grado dos. El médico me dijo que descansara cuarenta y ocho horas sin mover el pie y me prohibió poner peso, ni una bolsa de la compra, ¿me oyes? Ni una bolsa.

— Да, мам, уже всё: растяжение второй степени. Врач сказал мне отдыхать сорок восемь часов, не двигая ногой, и запретил нагружать её, даже пакетом из магазина, слышишь? Даже пакетом.

— Luego me ordenó que fuera a fisioterapia tres veces por semana, lunes, miércoles y viernes, a las seis de la tarde, en la clínica del Paseo de la Castellana, doscientos treinta.

— Потом он велел мне ходить на физиотерапию три раза в неделю, в понедельник, среду и пятницу, в шесть вечера, в клинику на Пасео-де-ла-Кастельяна, двести тридцать.

— Y el entrenador, para variar, me pidió que no corriera ni por accidente. Dos semanas, mamá. ¡Dos semanas! Me dijo que tuviera paciencia. Yo le dije que la paciencia, con muletas, es deporte de invierno.

— А тренер, как обычно, попросил, чтобы я не бегала даже случайно. Две недели, мам. Две недели! Он сказал мне иметь терпение. Я ответила, что терпение на костылях — это зимний вид спорта.

Habla · Говорение

«История травмы» (3 минуты): расскажите вслух (реальную или выдуманную) свою травму и предписания — 8 фраз с que + Imperfecto de Subjuntivo (me dijeron que…, me prohibieron que…, me pidieron que…, el fisio aconsejó que…).

Di estoСмысл
Me dijeron que descansara dos días.мне сказали отдыхать два дня
El médico me prohibió que pusiera peso en el pie.врач запретил нагружать ногу
Me pidieron que fuera al fisio el lunes.меня попросили пойти к физиотерапевту в понедельник
El fisio aconsejó que estirara cada noche.физио посоветовал растягиваться каждый вечер
Me ordenaron que no corriera ni por accidente.мне приказали не бегать даже случайно
Dijo que tuviera paciencia: es lo más difícil.сказал запастись терпением — это самое трудное

Проверка согласования вслух: если главный глагол в прошлом (dijo, pidieron), придаточное обязано кончаться на -ra. Скажите фразу дважды: второй раз медленно.

Situación real · Реальная ситуация

Tras el esguince

Вы подвернули лодыжку на пробежке, и сегодня ваш первый визит к физиотерапевту. Она расспрашивает, что именно вам велел врач.

Совет: сначала прослушайте весь диалог, затем играйте реплики пациента, проговаривая формы на -ra: descansara, viniera, corriera. Режим тени за голосом хорошо ставить на ночь.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Отчёт о предписаниях» (часть проекта юнита): опишите визит к врачу или тренеру — 8 предложений с que + Imperfecto de Subjuntivo (4 предписания, 2 запрета, 2 совета) + 1 фраза контраста настоящее/прошедшее (dice que… / dijo que…).

Объём: от 120 слов.

el lunes pasado — в прошлый понедельникen cuanto — как толькоdesde entonces — с тех порsin embargo — однакоpor suerte — к счастью

Чек-лист урока