Curso B1Все курсы
Lección 8.2

Amor y cortejo

Любовь и ухаживания: определительные с двумя наклонениями

Урок о любви и знакомствах вводит определительные придаточные с выбором наклонения: Busco a alguien que es puntual (знаю, что такие есть) против Busco a alguien que sea puntual (хочу, чтобы был). Определённость объекта решает наклонение.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la citaсвиданиеNuestra primera cita fue en un café del centro.
Наше первое свидание было в кафе в центре.
el flechazoлюбовь с первого взглядаFue un flechazo: nos miramos y ya está.
Это была любовь с первого взгляда: посмотрели друг на друга — и всё.
la pareja idealидеальный партнёрLa pareja ideal no existe, pero sí las parejas que funcionan.
Идеальной пары нет, но есть пары, которые работают.
soltero/aхолостой / одинокийLleva soltero dos años y está encantado.
Он холост два года и вполне доволен.
comprometido/aпомолвленныйSe han comprometido: ¡la boda será en mayo!
Они обручились: свадьба будет в мае!
la cita a ciegasсвидание вслепуюOrganizaron una cita a ciegas para mi hermano.
Брату организовали свидание вслепую.
conocerseпознакомитьсяSe conocieron en un concierto de jazz.
Они познакомились на джазовом концерте.
tener algo en comúnиметь что-то общееTenemos algo en común: los dos odiamos el golf.
У нас есть общее: оба ненавидим гольф.
salir (con alguien)встречаться (с кем-либо)Salgo con un chico que toca la guitarra.
Я встречаюсь с парнем, который играет на гитаре.
el perfil (de citas)профиль (в приложении знакомств)Su perfil dice que le encanta cocinar.
В его профиле написано, что он обожает готовить.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Определительные придаточные: que + indicativo против que + subjuntivo

Выбор наклонения зависит от определённости объекта: Busco a alguien que es puntual — я знаю, что такие есть, говорю о конкретном человеке; Busco a alguien que sea puntual — описываю желаемое и не знаю, существует ли он. Известный объект → indicativo, искомый → subjuntivo.

  • Busco a alguien que sea puntual.
    • Ищу того, кто был бы пунктуален.
  • Conozco a alguien que es puntual.
    • Я знаю человека, который пунктуален.
  • Quiero una pareja que baile salsa.
    • Хочу пару, которая танцевала бы сальсу.
  • Salgo con un chico que toca la guitarra.
    • Я встречаюсь с парнем, который играет на гитаре.

ищу/хочу → subjuntivo; знаю/вижу/есть → indicativo

Отрицание и вопрос: no conozco a nadie que… / ¿conoces a alguien que…?

Отрицание в главном предложении делает объект неопределённым → subjuntivo: No conozco a nadie que sepa cocinar tan bien. Вопрос с alguien тоже открывает subjuntivo: ¿Conoces a alguien que hable ruso?

  • No conozco a nadie que hable ruso.
    • Не знаю никого, кто говорил бы по-русски.
  • ¿Conoces a alguien que quiera ir?
    • Знаешь кого-нибудь, кто хотел бы пойти?
  • No hay ningún bar que abra a las seis.
    • Нет ни одного бара, который открылся бы в шесть.
  • No encuentro a nadie que me entienda.
    • Не нахожу никого, кто бы меня понял.

nadie / ninguno / ¿alguien? — маркеры subjuntivo

donde + subjuntivo: место мечты

Когда место искомое или желаемое, после donde идёт subjuntivo; при одном субъекте возможен инфинитив: Busco un lugar donde descansar. С известным местом — индикатив: Voy a la cafetería donde trabaja Sara.

  • Busco un pueblo donde no haya turistas.
    • Ищу городок, где не было бы туристов.
  • Quiero un café donde poder leer.
    • Хочу кафе, где можно было бы читать.
  • Me voy a la playa donde solemos nadar.
    • Я еду на пляж, где мы обычно плаваем.

та же логика, что и с que: место известно → ind, ищешь → subj

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El perfil de Carmen

Carmen, treinta y cuatro años, separada y sin hijos, decidió escribir un perfil honesto. En lugar de la lista típica — alto, deportista, con coche — puso: «Busco a alguien que sepa reírse de sí mismo y que no tema los domingos tranquilos».

Кармен, тридцать четыре года, разведена и без детей, решила написать честный профиль. Вместо типичного списка — высокий, спортсмен, с машиной — она написала: «Ищу того, кто умеет смеяться над собой и не боится спокойных воскресений».

Recibió cuarenta y un mensajes, casi todos idénticos. Pero uno decía: «No tengo una pareja ideal que ofrecer: tengo un piso pequeño y un perro enorme que ladra cuando canta». Firmaba Andrés. Carmen se rio dos minutos y respondió.

Она получила сорок одно сообщение, почти все одинаковые. Но в одном говорилось: «У меня нет идеальной пары, которую можно предложить: есть маленькая квартира и огромный пёс, который лает, когда я пою». Подписался Андрес. Кармен смеялась две минуты и ответила.

Su primera cita fue en el mercado de La Latina: compraron queso y hablaron tres horas. Fue un flechazo lento, no de película. Hoy, dos años después, siguen juntos; el perro, por cierto, ladra cada vez que Andrés canta.

Их первое свидание было на рынке Ла-Латина: они купили сыр и проговорили три часа. Это была медленная вспышка, не из кино. Сегодня, два года спустя, они всё ещё вместе; пёс, кстати, лает каждый раз, когда Андрес поёт.

~ 121 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

en lugar de — вместоtemer — боятьсяfirmar — подписывать

Audio · Аудирование

Подкаст-интервью: Кармен (героиня текста) рассказывает, как надо и не надо писать профиль знакомств. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Sí, escribo perfiles para amigas, es mi pequeño don. Lo primero: nada de listas imposibles. Si escribes «busco a alguien que sea alto, rico y que cocine como un chef», te quedas sola, seguro.

— Да, я пишу профили для подруг, это мой маленький дар. Первое: никаких невозможных списков. Если пишешь «ищу того, кто будет высоким, богатым и готовит как шеф», останешься одна, точно.

— Yo recomiendo describir la vida real. Por ejemplo: «Busco a alguien que tenga tiempo los domingos y que le guste el mercado tanto como a mí». Lo concreto funciona: eso fue lo que puse yo.

— Я рекомендую описывать реальную жизнь. Например: «Ищу того, у кого есть время по воскресеньям и кто любит рынок так же, как я». Конкретика работает: именно это я и написала.

— ¿Y conocí a alguien así? Pues sí: Andrés, el del mercado, que aún canta con el perro. Digo una cosa: la persona que te hace reír al primer mensaje, esa, casi siempre, es la buena.

— И познакомилась ли я с кем-то таким? Ну да: Андрес, тот, что с рынка, который всё ещё поёт с псом. Скажу одно: человек, который заставляет тебя смеяться в первом сообщении, этот, почти всегда, и есть тот самый.

Habla · Говорение

«Профиль знакомств вслух» (3 минуты): составьте свой профиль — 4 определительных с subjuntivo (busco a alguien que sea / tenga / quiera…) и 4 с indicativo о реальных людях (aprecio a los que…, mi mejor amiga es la que…). Обязательно одна фраза donde + subjuntivo: город или кафе, где хотели бы встречаться.

Di estoСмысл
Busco a alguien que tenga sentido del humor.ищу человека с чувством юмора
Busco a alguien que le guste el mercado.ищу человека, которому нравится рынок
Aprecio a las personas que son puntuales.ценю людей, которые пунктуальны
No conozco a nadie que cocine mejor que mi madre.не знаю никого, кто готовит лучше моей мамы
Quiero una ciudad donde poder caminar.хочу город, где можно гулять
Fue un flechazo, aunque lento.это была любовь с первого взгляда, хоть и медленная

Проговорите сначала «антипрофиль» (no busco a nadie que…) — отрицательные определительные — самая быстрая тренировка subjuntivo.

Situación real · Реальная ситуация

Mi perfil de citas

Ваш друг Лео помогает вам составить профиль в приложении знакомств. Вы формулируете вслух, кого ищете и кого цените.

Совет: проиграйте диалог в режиме «Только собеседник» и составьте вслух свой профиль. Следите за выбором наклонения: busco a alguien que tenga (субъюнктив), aprecio a las personas que son (индикатив).

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Профиль и антипрофиль»: напишите свой профиль для приложения знакомств (свой или от лица друга) — 8–10 предложений: минимум 4 определительных с subjuntivo (busco a alguien que…), 2 с indicativo о реальных людях, 1 фраза с donde + subjuntivo.

Объём: от 110 слов.

en cambio — напротивademás — кроме тогоpor ejemplo — напримерlo importante es que — важно то, чтоpor eso — поэтому

Чек-лист урока