Curso B1Все курсы
Lección 8.3

Se dice que…

Говорят, что…: неопределённо-личные конструкции

Урок о дипломатии речи: неопределённо-личные местоимения и конструкции (uno, se, dicen que, se rumorea que) — способ говорить о личном без личного. Плюс uno как смягчённая отсылка к себе.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el rumorслухHay un rumor sobre la tienda del barrio.
Есть слух о районном магазине.
la privacidadприватность, личное пространствоRespeto mucho la privacidad de mis vecinos.
Я очень уважаю личное пространство соседей.
el qué dirán«что скажут люди»No vivo pendiente del qué dirán.
Я не живу оглядкой на «что скажут».
la indiscreciónнескромный вопрос, сплетняFue una indiscreción preguntarle eso.
Спросить его об этом было бестактностью.
contarseрассказываться, передаватьсяLos secretos se cuentan solos en este pueblo.
В этом городке секреты разносятся сами.
se dice queговорят, чтоSe dice que van a cerrar el gimnasio.
Говорят, что спортзал закроют.
se rumorea queходят слухи, чтоSe rumorea que se casan en otoño.
Ходят слухи, что они поженятся осенью.
se considera queсчитается, чтоSe considera que en los pueblos todos se conocen.
Считается, что в городках все друг друга знают.
el secretoсекретGuarda un secreto desde marzo.
Хранит секрет с марта.
criticarкритиковать, осуждатьEn el pueblo se critica todo lo nuevo.
В городке критикуют всё новое.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Se dice que… / se rumorea que… / se considera que…

Безличные конструкции с se позволяют говорить о личном без личного: se dice que… (говорят), se rumorea que… (ходят слухи), se considera que… (считается), se sabe que… (известно). Внутри — индикатив, если передаётся факт: Se dice que van a cerrar el gimnasio.

  • Se dice que Marta cambia de trabajo.
    • Говорят, что Марта меняет работу.
  • Se rumorea que se casan en otoño.
    • Ходят слухи, что они поженятся осенью.
  • Se considera que los perros calman la ansiedad.
    • Считается, что собаки снимают тревогу.
  • Se sabe que el edificio es de 1912.
    • Известно, что здание 1912 года.

это «пассив слухов»: никого конкретного не обвиняешь

uno / una: смягчённая отсылка к себе

Uno/una — «я» без «я»; глагол в третьем лице единственного числа: uno hace, uno ve, uno se acostumbra. Для женщины — una: Una se pregunta si vale la pena. Согласование: uno/una соответствует полу говорящего.

  • Uno nunca sabe qué decir en esas reuniones.
    • Никогда не знаешь, что сказать на таких встречах.
  • Una se acostumbra a la calma del pueblo.
    • Привыкаешь к спокойствию городка.
  • Uno hace lo que puede.
    • Человек делает, что может.
  • A veces uno piensa que todo esto es un teatro.
    • Иногда думаешь, что всё это театр.

uno — способ говорить о себе, не открываясь

Se-конструкции + subjuntivo: требование внутри

Если внутри se-фразы требование, запрет или желание, появляется subjuntivo: Se busca que sea discreto (ищут того, кто был бы), No se permite que se grabe dentro. Сравните: Se dice que es discreto (передача мнения, индикатив) против Se busca que sea discreto (требование, subjuntivo).

  • Se dice que es discreto.
    • Говорят, что он сдержанный.
  • Se busca que sea discreto.
    • Ищут того, кто был бы сдержанным.
  • No se permite que se grabe dentro.
    • Не разрешается записывать внутри.
  • Quieren que nadie sepa la fecha todavía.
    • Хотят, чтобы дату пока никто не знал.

требование или желание внутри se-фразы → subjuntivo

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Los rumores de San Esteban

En San Esteban — ocho mil habitantes y un solo café — los rumores viajan más rápido que el autobús. Se dice que la panadería va a cambiar de dueño; se rumorea que el alcalde va a casarse en otoño; y se considera, desde hace veinte años, que la piscina municipal está encantada.

В Сан-Эстебане — восемь тысяч жителей и одно кафе — слухи путешествуют быстрее автобуса. Говорят, что пекарня собирается сменить владельца; ходят слухи, что мэр женится осенью; и уже двадцать лет считается, что муниципальный бассейн заколдован.

A Mercedes, la del café, le preguntaron tres veces por la panadería. Ella, que guarda los secretos como un banco guarda el dinero, respondió siempre lo mismo: «Se dice que sí, pero uno nunca sabe. Y eso, queridos, es lo bonito de un pueblo: la conversación no se acaba nunca».

Мерседес, из кафе, трижды спрашивали о пекарне. Она, которая хранит секреты, как банк хранит деньги, отвечала всегда одинаково: «Говорят, что да, но никогда не знаешь наверняка. И это, дорогие, прекрасно в деревне: разговор не заканчивается никогда».

Los jóvenes, en cambio, critican el qué dirán: dicen que una indiscreción del grupo del pueblo llega a Madrid antes que el tren. Quizá. Pero cuando Mercedes cerró el café por vacaciones, San Esteban se quedó, de verdad, sin noticias.

Молодёжь, напротив, критикует «что скажут люди»: говорят, что одна сплетня из деревенской группы доходит до Мадрида раньше поезда. Может быть. Но когда Мерседес закрыла кафе на каникулы, Сан-Эстебан действительно остался без новостей.

~ 143 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el alcalde — мэрencantada — заколдованнаяconfesar — признаваться

Audio · Аудирование

Сплетни соседок из Сан-Эстебан: Мерседес и Пилар обсуждают новости, но дипломатично — через se dice que… Определите, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Pilar, te cuento bajito: se dice que Susana, la nueva del tercero, deja el trabajo del banco y se pone a estudiar cocina. Se rumorea que quiere abrir un sitio con su hermano.

— Пилар, расскажу тихонько: говорят, что Сусана, новенькая с третьего этажа, уходит из работы в банке и собирается изучать кулинарию. Ходят слухи, что она хочет открыть заведение с братом.

— ¡No me digas! Una se pregunta cómo lo hará: un local en el centro cuesta un ojo de la cara. Y del alcalde, ¿sabes algo? Se considera que se casa en otoño, pero en el ayuntamiento no confirman nada.

— Не может быть! Сама задумываешься, как она это сделает: помещение в центре стоит бешеных денег. А мэр, знаешь что-нибудь? Считается, что он женится осенью, но в мэрии ничего не подтверждают.

— Nada, ni yo confirmo ni niego: en este pueblo hablando se entiende la gente, pero contando se entiende mal. Si quieres, mañana pregunto a Mercedes, que lo sabe todo; y si no lo sabe, lo imagina, que es casi lo mismo.

— Ничего, я и не подтверждаю и не отрицаю: в этой деревне разговором люди понимают друг друга, но рассказами понимают плохо. Хочешь, завтра спрошу у Мерседес, которая знает всё; а если не знает — представляет, а это почти то же самое.

Habla · Говорение

«Брифинг по сплетням» (3 минуты): перескажите 8 «новостей» квартала или офиса через se dice que…, se rumorea que…, se considera que…, se sabe que…, uno nunca sabe… Говорите о людях дипломатично, без имён, где это уместно.

Di estoСмысл
Se dice que la tienda cambia de dueño.говорят, что магазин меняет владельца
Se rumorea que se casan en otoño.ходят слухи, что они женятся осенью
Se considera que el barrio ha mejorado.считается, что район стал лучше
Uno nunca sabe dónde están los límites.никогда не знаешь, где границы
Una prefiere no meterse en líos.я предпочла бы не ввязываться
En este pueblo todo se cuenta.в этом городе всё пересказывается

Правило дипломатии: факт — через se dice que; своё мнение — только через uno/una («una se pregunta…»), не через yo.

Situación real · Реальная ситуация

Se rumorea en el barrio

На рынке вы встречаете разговорчивую соседку Чус: в квартале новые слухи. Вы вежливо держите дистанцию и возвращаете шутку.

Совет: сначала прослушайте диалог и заметьте безличные формулы: se rumorea que, se dice que, se considera que. Затем в режиме «Только собеседник» передайте сплетню своего квартала, не беря на себя ответственность.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Колонка дипломата»: перепишите три «горячие» новости о соседях или коллегах дипломатично — каждая через se dice que / se rumorea que / se considera que + 2 фразы с uno/una. Затем короткий вывод: почему el qué dirán — это и хорошо, и плохо.

Объём: от 120 слов.

al parecer — по-видимомуsegún se comenta — как комментируютen cambio — напротивpor un lado… por otro — с одной стороны… с другойdesde luego — конечно

Чек-лист урока