Curso B1Все курсы
Lección 8.1

Las emociones en juego

Эмоции в игре: subjuntivo после глаголов чувств

Урок о том, что эмоции тянут subjuntivo: me gusta que…, me molesta que…, me sorprende que…, me da miedo que…, no soporto que…, estoy harto de que… Двадцать эмоциональных глаголов-триггеров систематизируются по типам.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la emociónэмоцияLa emoción de verla llegar me cambió la cara.
Радость увидеть её приход изменила моё лицо.
la pacienciaтерпениеHace falta paciencia para convivir con un adolescente.
Нужно терпение, чтобы жить рядом с подростком.
el respetoуважениеSin respeto no hay conversación posible.
Без уважения разговор невозможен.
la toleranciaтерпимостьLa tolerancia se aprende, no se nace con ella.
Терпимости учатся, с ней не рождаются.
molestarраздражать, надоедатьMe molesta que interrumpan siempre.
Меня раздражает, что они вечно перебивают.
sorprenderудивлятьMe sorprende que sepa cocinar tan bien.
Меня удивляет, что он так хорошо готовит.
preocuparтревожитьMe preocupa que duermas tan poco.
Меня беспокоит, что ты так мало спишь.
soportarтерпеть, выноситьNo soporto que dejen la puerta abierta.
Не выношу, когда оставляют дверь открытой.
estar harto deбыть сытым по горлоEstoy harto de que nadie lave los platos.
Сыт по горло тем, что никто не моет посуду.
dar miedoпугатьMe da miedo que vuelva a casa tan tarde.
Мне страшно, что она возвращается домой так поздно.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Эмоция + que + subjuntivo: главная схема урока

Глаголы и конструкции чувств тянут Presente de Subjuntivo в придаточном: me gusta/encanta que, me molesta/fastidia que, me sorprende que, me preocupa que, me alegra que, me enfada que. Схема всегда одна: эмоция + que + субъект + subjuntivo.

  • Me molesta que llegues siempre tarde.
    • Меня раздражает, что ты всегда опаздываешь.
  • Me encanta que cocines para nosotros.
    • В восторге от того, что ты готовишь для нас.
  • Me sorprende que sepa tres idiomas.
    • Меня удивляет, что он знает три языка.
  • Me preocupa que duermas tan poco.
    • Меня беспокоит, что ты так мало спишь.
  • Me alegra que vengas a vernos.
    • Я рад, что ты приезжаешь к нам.

эмоция есть → subjuntivo; во второй части свой субъект

dar miedo / dar igual / dar pena · no soportar · estar harto de

Конструкции с dar работают как gustar: me da miedo que… (пугает), me da igual que… (всё равно), me da pena que… (жаль). No soporto que… — «не выношу, когда…». Estar harto de que… — «сыт по горло тем, что…»; harto согласуется с говорящим: harta, hartos, hartas.

  • Me da miedo que el ascensor se pare.
    • Мне страшно, что лифт остановится.
  • Me da igual que vayáis o no.
    • Мне всё равно, поедете вы или нет.
  • Me da pena que se haya ido tan pronto.
    • Мне грустно, что он ушёл так рано.
  • No soporto que hable con la boca llena.
    • Не выношу, когда он говорит с набитым ртом.
  • Estoy harta de que nadie ayude en casa.
    • Сыта по горло тем, что дома никто не помогает.

«me da igual» — дипломатичный способ сказать «всё равно»

Presente de Subjuntivo: формы-спотлайты

В эмоциональных фразах чаще всего нужны формы: llegue (llegar), duerma (dormir), haga (hacer), venga (venir), sepa (saber), diga (decir), lave (lavar), tire (tirar). После que глагол меняет «характер»: -ar → e, -er/-ir → a.

  • Me molesta que haga tanto ruido.
    • Меня раздражает, что он так шумит.
  • Me fastidia que sepa mi contraseña.
    • Меня бесит, что он знает мой пароль.
  • Me enfada que digan mentiras.
    • Меня злит, что они лгут.
  • Me sorprende que venga sin avisar.
    • Меня удивляет, что он приходит без предупреждения.

проверь форму: llegue (не llega), duerma (не duerme)

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Diario de una convivencia

Vivo con Álvaro desde septiembre y, en general, somos buenos amigos. Pero hay cosas que me molestan: me molesta que deje los platos en el fregadero «para luego», y me fastidia que nunca ponga música, porque él sabe que yo trabajo por la mañana.

Я живу с Альваро с сентября, и в целом мы хорошие друзья. Но есть вещи, которые меня раздражают: мне неприятно, что он оставляет тарелки в раковине «на потом», и бесит, что он никогда не включает музыку, ведь он знает, что я работаю по утрам.

Lo que más me preocupa, sin embargo, es su sueño: duerme cuatro horas y cree que eso es normal. Me sorprende que aguante así, porque de día se cae de cansancio. Le dije que me da miedo que su cuerpo se rompa algún día, y se rio.

Больше всего меня беспокоит, однако, его сон: он спит четыре часа и считает это нормальным. Меня удивляет, что он так выдерживает, потому что днём падает от усталости. Я сказала, что мне страшно, что его тело однажды сломается, а он рассмеялся.

Ayer, para mi sorpresa, puso la alarma a las siete y se fue a correr. Me alegra que escuche consejos de vez en cuando: quizá la paciencia funciona, aunque estoy harta de repetir lo mismo. Convivir es esto: negociar sin gritar.

Вчера, к моему удивлению, он поставил будильник на семь и пошёл бегать. Я рада, что он иногда слушает советы: возможно, терпение работает, хотя я сыта по горло повторять одно и то же. Жить вместе — вот что это: договариваться без крика.

~ 132 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el fregadero — раковина (кухонная)aguantar — выдерживатьde vez en cuando — время от времени

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение Ирен (героини текста) подруге Нуриe — что изменилось после разговора с А́лваро. Послушайте и впишите пропущенные детали.

Показать текст (transcripción)

— Oye, Nuria, ¿estás? Te dejo un mensaje. Te cuento lo de Álvaro: hablamos el jueves, después de la cena, y la conversación fue mejor de lo que esperaba.

— Алло, Нурия, ты здесь? Оставляю сообщение. Рассказываю про Альваро: мы поговорили в четверг после ужина, и разговор был лучше, чем я ожидала.

— Le dije, muy tranquila, que me molesta que deje los platos y me fastidia que no ponga música nunca. Y él, para variar, se puso a reír; pero al final aceptó una norma: los platos, esa misma noche.

— Я сказала ему очень спокойно, что мне неприятно, что он оставляет тарелки, и что меня бесит, что он никогда не включает музыку. И он, как всегда, начал смеяться; но в конце принял правило: тарелки — в ту же ночь.

— Lo importante es lo del sueño: le propuse dormir siete horas y correr los martes. Se apuntó. Me sorprende que un tipo tan testarudo cambie, pero me alegra. Ya te llamo el domingo y te cuento más.

— Главное — это сон: я предложила спать по семь часов и бегать по вторникам. Он записался. Меня удивляет, что такой упрямый парень меняется, но я рада. Позвоню в воскресенье и расскажу больше.

Habla · Говорение

«Эмоциональный словарь» (3 минуты): расскажите вслух 10 реакций на бытовые ситуации с Presente de Subjuntivo — me molesta que…, me fastidia que…, me sorprende que…, me da miedo que…, me da igual que…, me da pena que…, no soporto que…, estoy harto/a de que…, me alegra que…, me preocupa que…. Используйте героев текста (Álvaro) или свою семью.

Di estoСмысл
Me molesta que interrumpa siempre.меня раздражает, что он(а) всегда перебивает
Me fastidia que no avise antes.меня бесит, что не предупреждает заранее
Me sorprende que sepa resolverlo solo.меня удивляет, что он умеет решать это сам
Me da miedo que llegue tan tarde.меня пугает, что он(а) так поздно приходит
Me da igual que se rían.мне всё равно, будут ли они смеяться
No soporto que hablen en ese tono.не выношу, когда говорят таким тоном

Каждый триггер произнесите с ДВУМЯ разными глаголами в subjuntivo — палитра расширяется быстрее, чем по спискам слов.

Situación real · Реальная ситуация

Un café para desahogarse

После рабочей недели вы сидите с подругой Паулой за кофе и жалуетесь на соседа-шумника. Она в ответ делится собственными реакциями.

Совет: сначала послушайте диалог с переводом, затем в режиме «Только собеседник» пожалуйтесь на своего «соседа». Следите за схемой урока: эмоция + que + subjuntivo (me molesta que haga, no soporto que avisen).

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«8 реакций»: письменно опишите реальные ситуации дома, на работе или с друзьями — 8 предложений, каждый раз другой эмоциональный триггер (me molesta que, me encanta que, me preocupa que, me da miedo que, no soporto que, estoy harto/a de que, me sorprende que, me alegra que) с Presente de Subjuntivo.

Объём: от 100 слов.

sin embargo — однакоpor suerte — к счастьюde vez en cuando — время от времениpor eso — поэтомуaunque — хотя

Чек-лист урока