Curso B1Все курсы
Lección 7.3

Cuando vivamos juntos

Когда будем жить вместе: временные придаточные с двумя наклонениями

Урок временных придаточных на новом уровне: cuando/mientras/en cuanto/hasta que + индикатив (факт в будущем) против + субъюнктив (желаемое, неопределённое). Сюжет — планы совместной жизни: договорённости и мечты различаются наклонением.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
los quehaceresдомашние делаLos quehaceres no se reparten solos.
Домашние дела сами не распределяются.
repartir (las tareas)распределять (дела)Repartimos las tareas según los turnos.
Мы распределяем дела по очереди.
el turno (de limpieza)очередь, график (уборки)Este martes me toca el turno de limpieza.
Этот вторник — моя очередь убирать.
convivirжить вместе, уживатьсяConvivir bien exige hablar mucho.
Чтобы хорошо жить вместе, нужно много разговаривать.
sacar la basuraвыносить мусорMe toca sacar la basura los martes y los viernes.
Мне выпало выносить мусор по вторникам и пятницам.
poner la mesaнакрывать на столMientras yo pongo la mesa, ella prepara la sopa.
Пока я накрываю на стол, она готовит суп.
lavar los platosмыть посудуLavo los platos en cuanto termino de comer.
Мою посуду, как только поем.
pasar la aspiradoraпылесоситьPaso la aspiradora dos veces por semana.
Пылесошу дважды в неделю.
poner la lavadoraзапускать стиркуPongo la lavadora antes de salir al trabajo.
Запускаю стирку перед уходом на работу.
hacer la compraделать покупки (продукты)Hago la compra el sábado, cuando hay menos gente.
Делаю покупки в субботу, когда меньше народу.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

cuando + indicativo: привычка и факт

Если действие — привычка или факт (расписание), после cuando стоит индикатив: Cuando llego a casa, preparo la cena; Cuando es mi turno, paso la aspiradora. Это регулярные события, которые уже случаются.

  • Cuando termino de comer, lavo los platos.
    • Когда заканчиваю есть, мою посуду.
  • Cuando es mi turno, paso la aspiradora sin quejarme.
    • Когда моя очередь, пылесошу без жалоб.
  • Cuando hay visita, todos ponemos la mesa.
    • Когда гости, все накрываем на стол.
  • Cuando llega mi compañera, ceno con ella.
    • Когда приходит соседка, ужинаю с ней.

привычка/расписание = ind: «когда прихожу» — как всегда

cuando + subjuntivo: будущее и желание

Если событие ещё не случилось (план, надежда), — subjuntivo: Cuando vivamos juntos, repartiremos las tareas; Cuando acabe el alquiler, buscaremos casa. Ближайшее будущее тоже: Cuando llegue el bus, subimos.

  • Cuando vivamos juntos, sacaremos la basura por turnos.
    • Когда будем жить вместе, будем выносить мусор по очереди.
  • Cuando termine la mudanza, te invito a cenar.
    • Когда закончится переезд, приглашаю тебя на ужин.
  • Cuando haya dinero, compraremos una lavadora más grande.
    • Когда появятся деньги, купим стиральную машину побольше.
  • Cuando llegue el bus, subimos juntos.
    • Когда придёт автобус, поднимемся вместе.

событие «в мечтах» = subj: cuando llegue, не llega

en cuanto / hasta que / mientras

en cuanto (как только) и hasta que (пока не) работают как cuando: индикатив — привычка, subjuntivo — будущее: En cuanto llego, ceno; No ceno hasta que acabe la limpieza. mientras — привычка с индикативом: Mientras cocino, escucho música.

  • En cuanto termino de comer, lavo los platos.
    • Как только заканчиваю есть, мою посуду.
  • En cuanto llegue el camión de la mudanza, abrimos.
    • Как только приедет грузовик, открываем.
  • No ceno hasta que acabe la limpieza.
    • Не ужинаю, пока не закончится уборка.
  • Mientras cocino, escucho la radio.
    • Пока готовлю, слушаю радио.

союзы меняются — схема ind/subj та же

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El contrato de convivencia de la calle Argumosa

En un piso compartido de la calle Argumosa, cuatro inquilinos firmaron un contrato de convivencia de una página. La idea partió de Elena, harta de discutir por los turnos de limpieza. El documento, pegado en la puerta del frigorífico, tiene ocho reglas.

В совместной квартире на улице Аргумоса четыре жильца подписали страницу договора о совместной жизни. Идея принадлежит Елене, уставшей спорить из-за графика уборки. Документ, приклеенный на дверь холодильника, содержит восемь правил.

La primera es sagrada: cuando termina tu turno, pasas la aspiradora sin recordatorios. La segunda es moderna: cuando alguien llegue después de las once, cena sin ruido de platos. En cuanto se llene el cubo de la basura, lo saca el que lo llene. Y hasta que no se repartan los gastos del mes, nadie compra nada común.

Первое — священное: когда твой черёд заканчивается, ты пылесосишь без напоминаний. Второе — современное: если кто-то приходит после одиннадцати, ужинает без шума посуды. Как только наполняется ведро для мусора, его выносит тот, кто его наполнил. И пока не поделят расходы месяца, никто ничего общего не покупает.

Los resultados convencen: la madre de Elena, que dudaba que funcionaran con veinteañeros, ahora pide una copia para su oficina. Cuando vengan amigos, la casa brilla; cuando hay visita, todos ponen la mesa sin que nadie lo pida. El contrato no es ley, pero casi.

Результаты убеждают: мать Елены, которая сомневалась, что это сработает с двадцатилетними, теперь просит копию для своего офиса. Когда приходят друзья, дом сияет; когда есть гости, все накрывают на стол, не дожидаясь просьбы. Договор не закон, но почти.

~ 145 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

harto / harta — сытый по горлоel frigorífico — холодильникel cubo de la basura — мусорное ведроsagrado — священный, нерушимый

Audio · Аудирование

Рауль и Мирейя обсуждают планы совместной жизни. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Mireya, dicen por ahí que nos casamos y vivimos juntos. ¿Es cierto? — Es cierto, Raúl. Cuando arregle la cocina nueva, me mudo. Fijamos fecha: el primero de junio, ni un día más.

— Мирея, говорят, что мы женимся и будем жить вместе. Это правда? — Правда, Рауль. Когда я закончу с новой кухней, я переезжаю. Назначили дату: первое июня, ни днём позже.

— ¿Y los quehaceres? Yo cocinaré los martes y los jueves; tú, ¿qué te toca? — Cuando acabe de organizar mi turno, te lo paso por escrito: la limpieza los fines de semana y la compra los sábados por la mañana, en el mercado de San Ildefonso.

— А домашние дела? Я буду готовить по вторникам и четвергам; а тебе что достаётся? — Когда закончу составлять свой график, передам тебе письменно: уборка по выходным, а покупки — по субботам утром, на рынке Сан-Ильдефонсо.

— La lavadora del piso es vieja. Compramos una nueva cuando ahorremos trescientos euros: cada uno pone la mitad. — Trato hecho. Y mientras vivamos aquí, la basura sale los martes, sin discusiones. — Eso será un milagro. — Será lo más parecido.

— Стиральная машина в квартире старая. Купим новую, когда накопим триста евро: каждый вносит половину. — По рукам. И пока мы здесь живём, мусор выносится по вторникам, без споров. — Это будет чудо. — Это будет самое близкое к нему.

Habla · Говорение

Расскажите вслух о планах совместной жизни (3 минуты): 10 временных придаточных — 5 привычек/фактов (индикатив) и 5 планов/мечт (subjuntivo).

Di estoСмысл
Cuando llego a casa, pongo la mesa.когда прихожу домой, накрываю на стол
Cuando vivamos juntos, repartiremos las tareas.когда будем жить вместе, распределим дела
En cuanto acabe el turno, aviso al siguiente.как только закончится мой черёд, предупрежу следующего
En cuanto ahorremos, compraremos la lavadora.как только накопим, купим стиральную машину
No ceno hasta que termine los platos.не сяду ужинать, пока не закончу посуду
Mientras cocino, escucho la radio.пока готовлю, слушаю радио

Проговорите пары: cuando llega (привычка) — cuando llegue (мечта). Меняется одна буква, а смысл — весь.

Situación real · Реальная ситуация

Repartimos los quehaceres

Вы вот-вот съедетесь с новым соседом по квартире Диего. За кофе вы заранее делите домашние дела и договариваетесь о правилах.

Совет: сначала послушайте диалог и сравните: cuando llego (привычка) против cuando vivamos (план). Затем в режиме «Только собеседник» делите дела своей будущей квартиры.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Наши правила» (заметка для будущего соседа): минимум 8 временных придаточных — 4 привычки/факта с индикативом, 4 плана/мечты с subjuntivo; союзы разные: cuando, en cuanto, hasta que, mientras.

Объём: от 100 слов.

cuando — когдаen cuanto — как толькоhasta que — пока неmientras — покаdespués — потом

Чек-лист урока