Curso B1Все курсы
Lección 7.1

La casa y las opiniones

Дом и мнения: creer que против dudar que

Урок о глаголах мнения и сомнения: creer, pensar, parecer, suponer, decir, imaginar тянут индикатив в утвердении, но субъюнктив — в отрицании (no creo que…). dudar и negar всегда требуют субъюнктива. Тема — дом и жильё: мнения о том, каким он должен быть.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la convivenciaсовместная жизнь под одной крышейLa convivencia exige paciencia y normas claras.
Совместная жизнь требует терпения и ясных правил.
el piso compartidoобщая снимаемая квартираVivo en un piso compartido con dos estudiantes.
Я живу в совместной квартире с двумя студентами.
la habitaciónкомнатаMi habitación da al patio, así que es tranquila.
Моя комната выходит во двор, поэтому она тихая.
la mudanzaпереездLa mudanza nos costó doscientos euros y un sábado entero.
Переезд обошёлся нам в двести евро и целую субботу.
mudarseпереезжатьMe mudo el día uno, con cajas y todo.
Переезжаю первого числа, со всеми коробками.
el casero / la caseraдомовладелец, хозяйкаLa casera sube el alquiler cada año.
Хозяйка поднимает арендную плату каждый год.
el inquilino / la inquilinaквартиросъёмщик, жилецEl inquilino anterior dejó las paredes repintadas.
Прошлый жилец оставил стены свежеокрашенными.
los gastosрасходы (коммунальные и пр.)Los gastos se reparten a partes iguales.
Расходы делятся на равные части.
compartirделить (жильё, расходы)Comparto la cocina con dos compañeros.
Делю кухню с двумя соседями.
el ruidoшумNo creo que el ruido sea un problema en este barrio.
Не думаю, что шум — проблема в этом районе.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

creer / pensar / parecer / suponer + indicativo

Глаголы мнения в утверждении не меняют реальность: придаточное живёт в индикативе. Creo que el piso es luminoso; Me parece que los gastos son altos; ¿Piensas que el alquiler es caro? В вопросе без отрицания (¿Crees que…?) — тоже индикатив.

  • Creo que la convivencia es más fácil con normas.
    • Думаю, что жить вместе проще с правилами.
  • Me parece que el salón está bien amueblado.
    • Мне кажется, гостиная хорошо обставлена.
  • ¿Piensas que el alquiler es caro para la zona?
    • Думаешь, аренда дорогая для этого района?
  • Supongo que la mudanza será el sábado.
    • Полагаю, переезд будет в субботу.

мнение-утверждение = индикатив: creo que es, а не «sea»

no creo que… + subjuntivo: отрицание мнения

Отрицая мнение, вы ослабляете уверенность — появляется subjuntivo: No creo que el piso sea oscuro; No me parece que la zona sea peligrosa; No imagino que os quejéis del ruido. Не путайте: «¿Crees que…?» — индикатив, «¿No crees que…?» — subjuntivo.

  • No creo que el casero baje el alquiler.
    • Не думаю, что хозяин снизит аренду.
  • No me parece que la habitación sea pequeña.
    • Мне не кажется, что комната маленькая.
  • No pienso que convivir sea fácil al principio.
    • Не считаю, что жить вместе легко поначалу.
  • ¿No crees que haya mejores opciones por aquí?
    • Не думаешь, что по соседству есть варианты получше?

после no creo que индикатива не бывает: именно здесь B1 теряет баллы

dudar que / negar que + subjuntivo

dudar (сомневаться) и negar (отрицать) всегда требуют subjuntivo: Dudo que el casero arregle la calefacción; Niego que dejara la cocina sucia. Полезная пара для памяти: Creo que vendrá ↔ Dudo que venga.

  • Dudo que el casero arregle la calefacción pronto.
    • Сомневаюсь, что хозяин скоро починит отопление.
  • Dudamos que la mudanza salga tan barata.
    • Сомневаемся, что переезд обойдётся так дёшево.
  • Niego que el ruido sea culpa mía.
    • Отрицаю, что шум — моя вина.
  • No niego que la convivencia exige compromiso.
    • Не отрицаю, что совместная жизнь требует обязательств.

формула-пара: creo que es ↔ dudo que sea

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El anuncio de Marta: piso compartido en Gràcia

En el foro de mi barrio apareció ayer un anuncio corto: «Busco inquilina para piso compartido en Gràcia, Barcelona. La habitación cuesta cuatrocientos euros con gastos incluidos». La autora es Marta, ilustradora, y vive con un gato enorme que se llama Bruma.

Вчера на форуме моего района появилось короткое объявление: «Ищу соседку в совместную квартиру в Грасии, Барселона. Комната стоит четыреста евро с включёнными коммунальными услугами». Автор — Марта, иллюстратор, и она живёт с огромным котом по имени Брума.

La descripción del anuncio es minuciosa: la casa está en un cuarto piso sin ascensor, el salón es luminoso y la cocina, recién reformada. Marta escribe que la convivencia funciona con tres normas simples: los gastos se reparten a partes iguales, cada uno limpia su semana y el ruido se apaga después de las once.

Описание в объявлении подробное: дом на четвёртом этаже без лифта, гостиная светлая, а кухня недавно отремонтирована. Марта пишет, что совместная жизнь работает по трём простым правилам: расходы делятся поровну, каждый моет свою неделю, а шум выключается после одиннадцати.

Los vecinos creen que el piso se alquilará en una semana, pero Marta duda que encuentre a alguien tan rápido: «No pienso que sea fácil compartir cocina con una desconocida, pero tampoco me parece que la soledad sea mejor». El anuncio termina con una fecha: las visitas, el jueves a las seis y media.

Соседи считают, что квартира сдастся за неделю, но Марта сомневается, что найдёт кого-то так быстро: «Не думаю, что легко делить кухню с незнакомкой, но и не кажется, что одиночество лучше». Объявление заканчивается датой: просмотры в четверг в полседьмого.

~ 151 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

minucioso — тщательный, подробныйa partes iguales — поровнуreformar — делать ремонт

Audio · Аудирование

Диего рассказывает о своих первых неделях в общей квартире. Послушайте (первый раз — без текста) и определите, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Diego y llevo tres semanas en mi nuevo piso compartido. La casera se llama Pilar y el alquiler son trescientos cincuenta euros, más la mitad de los gastos: cuarenta y cinco euros al mes.

— Привет! Я Диего, и я уже три недели в моей новой совместной квартире. Хозяйку зовут Пилар, а аренда — триста пятьдесят евро плюс половина коммунальных: сорок пять евро в месяц.

— Vivimos en un tercer piso, sin ascensor, pero la habitación es grande y luminosa. Mi compañera se llama Ainhoa y trabaja de noche, así que negociamos las normas: el ruido termina a las once y la limpieza de la cocina es los sábados, por turnos.

— Мы живём на третьем этаже, без лифта, но комната большая и светлая. Мою соседку зовут Айноа, она работает по ночам, поэтому мы договорились о правилах: шум заканчивается в одиннадцать, а уборка кухни — по субботам, по очереди.

— Al principio dudaba que la convivencia fuera tan fácil, pero no creo que vuelva a vivir solo: ahora comparto hasta la música por la mañana. Eso sí: el gato de Pilar sube cada viernes y manda más que los dos juntos.

— Сначала я сомневался, что совместная жизнь такая лёгкая, но не думаю, что снова буду жить один: теперь мы делим даже утреннюю музыку. Правда: кот Пилар поднимается каждую пятницу и командует больше, чем мы оба вместе.

Habla · Говорение

Дискуссия о жилье вслух (3 минуты): 12 фраз — 4 утверждения (creo que…, me parece que…), 4 отрицания (no creo que…, no me parece que…), 2 сомнения (dudo que…), 2 отрицания-несогласия (niego que…).

Di estoСмысл
Creo que el piso es luminoso.думаю, что квартира светлая
Me parece que los gastos son altos.мне кажется, что расходы высокие
No creo que el casero baje el alquiler.не думаю, что хозяин снизит аренду
No me parece que la zona sea peligrosa.мне не кажется, что район опасный
Dudo que encuentre piso tan barato.сомневаюсь, что найду жильё так дёшево
Niego que la convivencia sea imposible.отрицаю, что совместная жизнь невозможна

Схема-шпаргалка: creo que es / no creo que sea / dudo que sea. Проговорите все три про один и тот же факт.

Situación real · Реальная ситуация

Piso para compartir

Вы смотрите комнату в совместной квартире: показывает её текущая жилец Беа. Вы расспрашиваете про хозяйство, арендодателя и соседей — и делитесь впечатлениями вслух.

Совет: сначала послушайте диалог и отметьте контраст: creo que es luminoso (индикатив) против dudo que arregle (субъюнктив). Затем режим «Только собеседник» — высказывайте своё мнение о комнате.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Объявление и мнение» (для форума района): опишите своё жильё (реальное или желаемое) — 8 предложений мнения: 2 creo que…, 2 no creo que…, 2 me parece que…, 1 dudo que…, 1 niego que….

Объём: от 100 слов.

además — кроме тогоen cambio — напротивpor eso — поde todas formas — в любом случаеpor cierto — кстати

Чек-лист урока