Curso B1Все курсы
Lección 6.4

Cultura y comunicación

Культура и общение: город глазами горожан

Культурный финал юнита: как горожане борются за среду — петиции, сабботы, фестивали кварталов. Весь материал юнита — предлоги, subjuntivo, пассив — в дискуссии «моя идеальная улица».

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la vida de barrioжизнь кварталаLa vida de barrio se nota en la plaza del pueblo.
Жизнь района чувствуется на площади городка.
la fiesta localместный праздникLa fiesta local reúne a todo el barrio en septiembre.
Местный праздник собирает весь район в сентябре.
el mercadilloуличный рынок, толкучкаLos domingos monta un mercadillo en la plaza.
По воскресеньям он устраивает на площади рынок.
el desfileпарад, шествиеEl desfile de la fiesta pasa por la avenida.
Парад праздника проходит по авеню.
la procesiónпроцессияLa procesión sale de la iglesia a las diez.
Процессия выходит из церкви в десять.
el vecindarioжители квартала, соседствоEl vecindario pidió más zonas verdes.
Округа просил больше зелёных зон.
el tamborбарабанLos tambores anuncian que empieza la fiesta.
Барабаны возвещают начало праздника.
la casetaпалатка-домик для праздникаEn la caseta del barrio se reparten tapas.
В районной палатке раздают тапас.
el ambienteатмосфераLa plaza tiene un ambiente genial los sábados.
По субботам на площади классная атмосфера.
convivirжить вместе, уживатьсяEn la plaza conviven turistas y vecinos.
На площади уживаются туристы и местные.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Повторение: предлоги города

В разговоре о праздниках и улицах предлоги живут плотно: caminamos por la avenida, nos vemos en la plaza, el desfile va desde el mercado hasta la iglesia, según el programa, sin coches, entre los dos árboles. Проверьте por/para: por — путь и причина, para — цель и адресат.

  • El desfile va desde el mercado hasta la iglesia.
    • Парад идёт от рынка до церкви.
  • Nos vemos en la plaza a las doce.
    • Увидимся на площади в двенадцать.
  • Según el programa, la fiesta empieza el viernes.
    • По программе праздник начинается в пятницу.
  • Traigo sillas para los vecinos.
    • Я приношу стулья для соседей.

карта предлогов юнита: a, de, en, con, por, para, según, sin, sobre, entre, desde… hasta

Повторение: subjuntivo волеизъявления

Требования к городу формулируются через subjuntivo: Queremos que la plaza tenga más sombra, pedimos que corten el ruido de noche. Один субъект → инфинитив (Queremos vivir en el centro), разные субъекты → que + subjuntivo.

  • Queremos que la plaza tenga más sombra.
    • Хотим, чтобы на площади было больше тени.
  • Pedimos que arreglen el alumbrado.
    • Просим, чтобы починили освещение.
  • Es necesario que no entren más coches.
    • Необходимо, чтобы машины больше не въезжали.
  • Queremos organizar la fiesta con los vecinos.
    • Хотим организовать праздник вместе с соседями.

тест: субъект меняется? да → que + subjuntivo

Повторение: пассив и безличные

Официальные формулировки финала юнита: La plaza fue acondicionada en mayo (ser + participio), el mercadillo está montado desde las ocho (estar + результат), se permite el acceso a los vecinos (безличное), se puede participar en la organización (se puede + инфинитив).

  • La plaza fue acondicionada en mayo.
    • Площадь была благоустроена в мае.
  • El mercadillo está montado desde las ocho.
    • Рынок развёрнут с восьми утра.
  • Se permite el acceso a los vecinos.
    • Доступ разрешён соседям.
  • Se puede participar en la organización de la fiesta.
    • Можно участвовать в организации праздника.

ser + participio — событие; estar + participio — результат; se… — правило для всех

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La plaza vuelve a ser de todos

El sábado se celebró la fiesta local de la calle Nueva y, por primera vez en años, la plaza estuvo cerrada al tráfico desde las once hasta las siete. El vecindario lo pidió durante meses: querían ver a los niños jugando en la plaza y sombra donde sentarse los mayores.

В субботу отмечали местный праздник улицы Нуэва, и впервые за много лет площадь была закрыта для транспорта с одиннадцати до семи. Жители просили об этом месяцами: они хотели видеть, как дети играют на площади, и тень, где могли бы сидеть пожилые.

Según el programa, hubo mercadillo por la mañana, desfile de tambores a la una y vermut popular a las dos. Todo fue organizado por los vecinos: las casetas se montaron el viernes por la noche y cada familia trajo algo para compartir.

По программе утром была ярмарка, в час — парад барабанщиков, а в два — народный вермут. Всё организовали сами жители: палатки установили в пятницу вечером, и каждая семья принесла что-то, чтобы поделиться.

La alcaldesa visitó la plaza y prometió que la zona peatonal se repetirá el último sábado de cada mes. «Si la gente convive, el barrio mejora», dijo. Los vecinos ya piensan en la próxima: quieren que la procesión pase también junto al río y que se prohíban los coches ese día en todo el casco antiguo.

Алькальдесса посетила площадь и пообещала, что пешеходная зона будет повторяться в последнюю субботу каждого месяца. «Когда люди общаются, район становится лучше», — сказала она. Жители уже думают о следующей: хотят, чтобы процессия прошла и вдоль реки, и чтобы в тот день машины запретили по всему старому городу.

~ 148 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el vermut popular — народный вермут (сбор с угощением)el tráfico — движение, трафикprometer — обещать

Audio · Аудирование

Подкаст «Barrios vivos»: ведущая беседует с Еленой об идеальной улице. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Elena, ¿cómo es tu calle ideal? — Primero, que se pueda cruzar sin miedo: pongo un paso de peatones en cada esquina y se prohíbe aparcar en la acera.

— Елена, какая твоя идеальная улица? — Во-первых, чтобы её можно было переходить без страха: я ставлю пешеходный переход на каждом углу и запрещаю парковаться на тротуаре.

— ¿Y el ambiente? — Los domingos monto un mercadillo de libros y discos entre la panadería y la plaza. Según los vecinos, ese rincón era un vertedero; ahora está lleno de niños y música.

— А атмосфера? — По воскресеньям я устраиваю ярмарку книг и пластинок между пекарней и площадью. По словам жителей, этот уголок был свалкой; теперь он полон детей и музыки.

— ¿Qué pides al ayuntamiento? — Que reparen el alumbrado antes del invierno y que la fiesta local se celebre dos veces al año. Ah, y menos coches: la calle es para pasear, no para atravesarla.

— О чём ты просишь мэрию? — Чтобы починили освещение до зимы и чтобы местный праздник отмечали дважды в год. Ах да, и меньше машин: улица — для прогулок, а не для того, чтобы её пересекать.

Habla · Говорение

«Идеальная улица» (4 минуты): опишите вслух свою идеальную улицу всеми инструментами юнита — предлоги, subjuntivo волеизъявления (quiero que…, pedimos que…), пассив и безличные (fue acondicionada, se puede…).

Di estoСмысл
Quiero que mi calle tenga más árboles.хочу, чтобы на моей улице было больше деревьев
Pedimos que arreglen el alumbrado.просим починить освещение
La plaza fue acondicionada el año pasado.площадь обустроили в прошлом году
Se puede cruzar la calle sin miedo.улицу можно переходить без страха
El desfile va desde el mercado hasta la iglesia.шествие идёт от рынка до церкви
Según los vecinos, aquí faltaba sombra.по словам соседей, здесь не хватало тени

Требование → subjuntivo, официальный факт → пассив, правило для всех → se-форма: так звучит взрослый горожанин.

Situación real · Реальная ситуация

La fiesta del barrio

В пятницу в вашем квартале начинается местный праздник. Соседка Росарио на скамейке у подъезда рассказывает вам программу и зовёт помочь с организацией.

Совет: прослушайте диалог и обратите внимание на безличные формы: se organiza, se montan, no se permite. Затем в режиме «Только собеседник» расспросите соседку о празднике своего квартала.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Обращение в мэрию: улица, в которой хочу жить»: около 160 слов — 5 придаточных волеизъявления (subjuntivo), 3 пассивные или безличные формулировки, минимум 8 разных предлогов.

Объём: от 160 слов.

por lo tanto — следовательноademás — кроме тогоsegún el programa — согласно программеpor eso — поэтомуesperamos que — мы надеемся, что

Чек-лист урока