Curso B1Все курсы
Lección 6.3

La ciudad y sus monumentos

Исторический центр: пассив и безличные конструкции

Урок об историческом центре вводит пассивный залог (ser + participio, estar + participio в результате) и безличные конструкции официального языка: se construyó, se puede visitar, fue declarado Patrimonio. Язык экскурсий и табличек.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el monumentoпамятник, монументEste monumento fue construido en el siglo dieciocho.
Этот памятник был построен в восемнадцатом веке.
la catedralкафедральный соборLa catedral fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
Собор был объявлен Всемирным наследием.
declarado Patrimonio de la Humanidadобъявленный Всемирным наследиемEl casco antiguo fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1984.
Старый город был объявлен Всемирным наследием в 1984 году.
la rehabilitaciónреставрация, реконструкцияLa rehabilitación del palacio duró tres años.
Реставрация дворца длилась три года.
el sigloвек, столетиеLa muralla data del siglo doce.
Крепостная стена датируется двенадцатым веком.
la fachadaфасадLa fachada principal fue restaurada el año pasado.
Главный фасад отреставрировали в прошлом году.
la entradaвход; входной билетLa entrada cuesta cinco euros; los domingos es gratis.
Вход стоит пять евро; по воскресеньям бесплатно.
el guía oficialофициальный гидSe puede contratar a un guía oficial en la oficina.
Официального гида можно нанять в офисе.
la visita guiadaэкскурсия с гидомLas visitas guiadas empiezan cada media hora.
Экскурсии с гидом начинаются каждые полчаса.
el horario de visitaчасы посещенияEl horario de visita es de diez a seis.
Часы посещения — с десяти до шести.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Пассив: ser + participio

Пассив строится ser (в нужном времени) + причастие, согласованное с подлежащим: la catedral fue construida en 1513. Автор действия вводится через por: fue diseñado por un arquitecto local. Типично для официальных текстов, экскурсий и табличек.

  • El palacio fue construido en el siglo diecinueve.
    • Дворец был построен в девятнадцатом веке.
  • La muralla fue restaurada hace cinco años.
    • Крепостную стену отреставрировали пять лет назад.
  • El centro fue declarado Patrimonio de la Humanidad.
    • Центр был объявлен Всемирным наследием.
  • Las torres fueron diseñadas por Gaudí.
    • Башни были спроектированы Гауди.

причастие согласуется: la catedral fue construidA, los puentes fueron construidOS

estar + participio: результат, состояние

estar + причастие описывает состояние-результат, а не действие: la iglesia está cerrada (сейчас закрыта), la plaza está reformada (ныне обновлена). Сравните: fue restaurada en 2020 (акт реставрации) — está restaurada (результат, виден сейчас).

  • El museo está abierto hasta las ocho.
    • Музей открыт до восьми.
  • La capilla está cerrada por obras.
    • Часовня закрыта на работы.
  • La plaza está reformada y sin coches.
    • Площадь переоборудована, машин нет.
  • El puente está iluminado por la noche.
    • Мост освещён по ночам.

ser + participio = было сделано; estar + participio = сейчас находится в таком состоянии

Безличные конструкции: se construyó, se puede visitar

se + 3-е лицо — «без указания, кто»: se construyó en 1520 (построили), se venden entradas (продаются билеты). se puede + инфинитив — «можно»: se puede visitar de martes a domingo. В официальном языке города эти формы встречаются чаще пассива.

  • El castillo se construyó en el siglo trece.
    • Замок построили в тринадцатом веке.
  • Se pueden comprar entradas en la web.
    • Билеты можно купить на сайте.
  • Se puede visitar la torre con guía.
    • Башню можно посетить с гидом.
  • Aquí no se permite hacer fotos.
    • Здесь фотографировать не разрешается.

согласуйте se-форму с подлежащим: se vende entradas, но se venden entradas

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Una mañana en el casco antiguo

El casco antiguo de mi ciudad fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1986, y cada vez que lo explico a los visitantes se quedan sorprendidos: aquí se pueden ver diez torres, tres iglesias y una catedral sin salir de la plaza Mayor.

Старый город моего города был объявлен Всемирным наследием в 1986 году, и каждый раз, когда я рассказываю об этом гостям, они удивляются: здесь можно увидеть десять башен, три церкви и кафедральный собор, не выходя с площади Майор.

La catedral fue construida entre los siglos doce y dieciséis: por eso mezcla estilos, y la fachada principal fue restaurada hace apenas tres años. Los domingos la entrada es gratis, pero las visitas guiadas se reservan en la oficina del centro; se recomienda llegar veinte minutos antes.

Кафедральный собор строился между двенадцатым и шестнадцатым веками: поэтому он смешивает стили, а главный фасад отреставрировали всего три года назад. По воскресеньям вход бесплатный, но экскурсии бронируются в офисе центра; рекомендуется приходить на двадцать минут раньше.

Mi vecina Amparo, que nació en una de esas casas, dice que la rehabilitación de las fachadas cambió el barrio: «Antes estábamos acostumbrados a ver balcones rotos; ahora todo está reformado, aunque nos falta un poco de silencio». Al mediodía, cuando los grupos se van, la plaza vuelve a ser nuestra.

Моя соседка Ампаро, которая родилась в одном из этих домов, говорит, что реставрация фасадов изменила район: «Раньше мы привыкли видеть разбитые балконы; теперь всё отремонтировано, хотя нам немного не хватает тишины». В полдень, когда группы уходят, площадь снова становится нашей.

~ 141 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la torre — башняmezclar — смешиватьel balcón — балкон

Audio · Аудирование

Аудиогид исторического центра: башня и собор. Впишите цифры и даты (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— Bienvenidos al centro histórico. La torre que ven delante fue construida en el siglo catorce y mide cuarenta metros de altura. La entrada cuesta cuatro euros, pero los martes es gratuita.

— Добро пожаловать в исторический центр. Башня, которую вы видите впереди, была построена в четырнадцатом веке и имеет сорок метров высоты. Вход стоит четыре евро, но по вторникам — бесплатно.

— La catedral, a su derecha, fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1986. Las visitas guiadas duran cincuenta minutos y empiezan cada media hora, de diez a seis.

— Кафедральный собор, справа от вас, был объявлен Всемирным наследием в 1986 году. Экскурсии длятся пятьдесят минут и начинаются каждые полчаса, с десяти до шести.

— La última rehabilitación de la fachada terminó en 2021 y costó más de doscientos mil euros. Si tienen veinte minutos libres, suban al mirador: desde allí la ciudad se ve entera.

— Последняя реставрация фасада закончилась в 2021 году и стоила более двухсот тысяч евро. Если у вас есть двадцать свободных минут, поднимитесь на смотровую площадку: оттуда город виден целиком.

Habla · Говорение

«Экскурсия по историческому центру» (3 минуты): проведите воображаемую экскурсию — минимум 10 формулировок: пассив (fue construido, fue declarado), состояние (está cerrado) и безличные (se puede visitar, se venden entradas).

Di estoСмысл
El palacio fue construido en el siglo dieciocho.дворец был построен в XVIII веке
El centro fue declarado Patrimonio de la Humanidad.центр объявлен Всемирным наследием
La torre está cerrada por rehabilitación.башня закрыта на реставрацию
Se puede visitar el museo gratis los domingos.музей можно посетить бесплатно по воскресеньям
Las entradas se venden en la web.билеты продаются на сайте
Aquí no se permite hacer fotos con flash.здесь не разрешается фотографировать со вспышкой

Чередуйте три регистра: событие → ser + participio; состояние сейчас → estar + participio; правило для всех → se puede / se permite.

Situación real · Реальная ситуация

Visita a la catedral

Вы стоите в очереди в кассу старинного собора, объявленного Всемирным наследием. Сотрудник кассы объясняет, что можно посмотреть и как устроены экскурсии.

Совет: сначала послушайте диалог и заметьте разницу: la torre fue construida (действие) и está cerrada (результат). Затем режим «Только собеседник» — расспрашивайте про собор сами.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Музейная карточка о вашем городе»: 8 предложений о памятнике или здании — 4 с ser + participio, 2 с estar + participio, 2 с se-формами. Стиль таблички или аудиогида.

Объём: от 120 слов.

fue construido en — был построен вse puede visitar — можно посетитьactualmente — в настоящее времяademás — кроме тогоdurante siglos — веками

Чек-лист урока