Урок систематизирует предлоги B1: a, de, en, con, por, para, según, sin, sobre, entre, desde, hasta — с устойчивыми глагольными и именными связками. Транспорт и навигация города — контекст, где предлоги живут плотнее всего.
Цели урока
систематизировать предлоги и их устойчивые связки
автоматизировать выбор por/para в городе
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el transporte
транспорт
El transporte público de mi ciudad funciona bien.
Общественный транспорт моего города хорошо функционирует.
el trayecto
маршрут, дорога (до места)
El trayecto al trabajo dura veinte minutos.
Путь на работу длится двадцать минут.
la parada
остановка
La parada del tranvía está en la esquina.
Остановка трамвая находится на углу.
el peaje
плата за проезд
El peaje de la autopista cuesta dos euros.
Платеж за проезд по автомагистрали стоит два евро.
el atasco
пробка
Llego tarde por el atasco de la avenida.
Я опоздал из-за пробки на avenue.
el andén
перрон, платформа
El tren sale del andén tres.
Поезд отправляется с платформы три.
el billete
билет
Compré el billete en la máquina.
Я купил билет в автомате.
el tranvía
трамвай
El tranvía es el transporte más tranquilo.
Трамвай — самый спокойный транспорт.
ir a pie
ходить пешком
Al centro voy a pie, es más sano.
В центр я иду пешком, это полезнее.
en bici
на велосипеде
En bici llego antes que en coche.
На велосипеде я приезжаю раньше, чем на машине.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Глагольные связки с предлогом
Многие глаголы требуют строгого предлога: dependerde (зависеть от), confiaren (доверять), contarcon (рассчитывать на), acordarsede (помнить о), insistiren (настаивать на), soñarcon (мечтать о), viajaren (ездить на/в). Не забывайте слияния: de + el = del, a + el = al.
El trayecto depende del tráfico.
Время в пути зависит от трафика.
Confío en el transporte público.
Я доверяю общественному транспорту.
Cuento con el autobús nocturno.
Я рассчитываю на ночной автобус.
¿Te acuerdas de la parada del tranvía?
Ты помнишь остановку трамвая?
Viajo siempre en tren.
Я всегда путешествую на поезде.
учите глагол сразу с предлогом, как одно слово
por/para: система за 30 секунд
por — причина, движение сквозь или через, приблизительное время, цена за единицу: graciaspor, porlamañana, doseurosporkilómetro. para — цель, адресат, срок, направление: paratrabajar, esparati, paraelviernes, salimosparaSevilla.
Camino por el parque hasta la oficina.
Иду через парк до офиса.
Este tranvía es para ir al centro.
Этот трамвай идет в центр.
El peaje cuesta dos euros por coche.
Платеж за проезд стоит два евро за машину.
Necesito el billete para las ocho.
Мне нужен билет на восемь часов.
Gracias por la información.
Спасибо за информацию.
тест из двух вопросов: «зачем/кому/срок» → para; «почему/через/за единицу» → por
Мелкие предлоги, большая разница
según — «согласно» (segúnelhorario); sin — «без» (sintransbordos); sobre — «о» (unmapasobrelaciudad); entre — «между» (entrelasdosparadas); desde… hasta — «от… до» (desdecasahastalaoficina). Эти пять предлогов живут в навигации города.
Según el mapa, hay atasco en la avenida.
По карте, на avenue пробка.
Voy sin transbordos, en tranvía directo.
Я еду без пересадок, на прямом трамвае.
Compré un mapa sobre el transporte urbano.
Я купил карту городского транспорта.
Mi parada está entre el puente y el museo.
Моя остановка находится между мостом и музеем.
Desde casa hasta el andén hay diez minutos.
От дома до платформы десять минут.
según + источник информации — маркер взрослой речи
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
El trayecto de Adrián
Adrián trabaja en un taller del centro y va al trabajo en tranvía. Según el horario, el primero pasa por su parada a las siete y diez, pero depende del tráfico: si hay atasco en la avenida, el tranvía llega tarde.
Адриан работает в центре в мастерской и ездит на работу на трамвае. По расписанию первый проходит через его остановку в семь десять, но это зависит от трафика: если на avenue пробка, трамвай опаздывает.
Prefiere el tranvía al coche por dos razones: no paga peaje y camina diez minutos por un parque hasta la oficina. Desde la parada hasta el taller hay exactamente cuatrocientos metros; los cuenta sin querer cada mañana.
Он предпочитает трамвай машине по двум причинам: он не платит за проезд и идет десять минут через парк до офиса. От остановки до мастерской ровно четыреста метров; он считает их каждый morning, не замечая.
Su compañera Valeria, en cambio, va a pie desde su casa: vive a diez minutos. «Confío en mis piernas», dice, «cuento con ellas incluso cuando hay huelga». Adrián se ríe, pero reconoce que ella nunca llega tarde.
Его коллега Валерия, наоборот, идет пешком от своего дома: она живет в десяти минутах ходьбы. «Я доверяю своим ногам», говорит она, «я рассчитываю на них даже во время забастовки». Адриан смеется, но признает, что она никогда не опаздывает.
~ 115 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
el taller — мастерскаяla huelga — забастовкаsin querer — невольно, не нарочно
Audio · Аудирование
Голосовое сообщение Валерии Адриану: как добраться до нового рынка. Слушайте и выбирайте правильный вариант.
Показать текст (transcripción)
— Adrián, te explico cómo llegar al mercado nuevo. Coge el tranvía doce en tu parada de siempre y bájate en la cuarta parada, justo enfrente del puente.
— Адриан, я объясню, как добраться до нового рынка. Сядь на трамвай двенадцать на своей usual остановке и выйди на четвертой остановке, прямо напротив моста.
— El billete cuesta un euro veinte si lo compras en la máquina, pero al conductor cuesta un euro cincuenta. El trayecto tarda veinticinco minutos sin atascos.
— Билет стоит один евро двадцать, если ты покупаешь его в автомате, но у кондуктора стоит один евро пятьдесят. Время в пути двадцать пять минут без пробок.
— Si llueve, ve en metro hasta la estación central y camina cinco minutos: el mercado está delante. ¡Nos vemos el sábado a las diez!
— Если идет дождь, поезжай на метро до центральной станции и пройди пять минут: рынок прямо впереди. Увидимся в субботу в десять!
Habla · Говорение
«Логистика моего дня» (3 минуты): опишите вслух маршрут и день, используя минимум 8 разных предлогов (включая según, sin, desde… hasta) и 3 глагольные связки (dependerde, contarcon, acordarsede).
Di esto
Смысл
Voy al trabajo en tranvía.
езжу на работу на трамвае
El trayecto depende del tráfico.
дорога зависит от пробок
Según el horario, sale a las ocho.
согласно расписанию, выходит в восемь
Camino por el parque sin prisa.
иду через парк без спешки
Cuento con el autobús nocturno.
рассчитываю на ночной автобус
Desde casa hasta la parada hay diez minutos.
от дома до остановки десять минут
Репетируйте маршрут по памяти с закрытыми глазами: предлоги оживают в движении, а не в таблице.
Situación real · Реальная ситуация
Cómo llegar al centro
Вы впервые в незнакомом городе и стоите на трамвайной остановке. Местная сеньора терпеливо объясняет вам маршрут до центра.
Совет: сначала прослушайте диалог целиком с переводом, затем включите режим «Только собеседник» и прокладывайте маршрут сами. Тень за голосом — на предлогах: según, sin, desde… hasta, porelparque.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Сводная таблица предлогов + мини-эссе «Mitrayectotípico»: 12 глагольно-имённых связок со своими примерами (dependerde, confiaren, contarcon…) и 6 предложений о дороге на работу или учёбу.
Объём: от 120 слов.
normalmente — обычноpor la mañana — утромa veces — иногдаsin embargo — однакоal final — в конце концов