Curso B1Все курсы
Lección 5.4

Cultura y comunicación

Культура и общение: экотуризм

Культурный финал юнита: экотуризм в Латинской Америке и Испании — заповедники, сообщества, ответственное путешествие. Весь материал юнита — condicional, косвенная речь, вариант — в дискуссии и проекте.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el ecoturismoэкотуризмEl ecoturismo crece en Patagonia cada año.
Экотуризм в Патагонии растет каждый год.
la reserva naturalприродный заповедникLa reserva natural abre a las nueve.
Природный заповедник открывается в девять часов.
la comunidad localместное сообществоEl ecoturismo deja dinero en la comunidad local.
Экотуризм приносит деньги местному сообществу.
la huella del viajeroэко-след путешественникаUn buen turista reduce su huella del viajero.
Хороший турист уменьшает свой след путешественника.
el senderoтропа, маршрутEl sendero tiene cuatro kilómetros.
Тропинка длиной четыре километра.
el guíaгидNuestro guía conocía cada pájaro del parque.
Наш гид знал каждую птицу в парке.
la faunaфаунаLa fauna de la península es única.
Фауна полуострова уникальна.
el avistajeнаблюдение (за животными)El avistaje de ballenas dura dos horas.
Наблюдение за китами длится два часа.
respetarуважать, соблюдатьHay que respetar las reglas de la reserva.
Нужно уважать правила заповедника.
la cabañaбунгало, хижинаDormimos en una cabaña de madera.
Мы спали в деревянном домике.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Condicional Simple: repaso exprés

-ía-формы для гипотез и вежливости: viajaría, veríamos, ¿Podría…?, Yo que tú…. Нерегулярные основы всё с вами: tendría, podría, haría, diría, querría, sabría, habría.

  • ¿Podríamos ver ballenas hoy?
    • Мы могли бы увидеть китов сегодня?
  • Yo en tu lugar reservaría la cabaña ya.
    • Я на твоем месте уже забронировал бы домик.
  • Un turista ideal dejaría cero basura.
    • Идеальный турист оставлял бы ноль мусора.
  • Habría menos basura con más cubos.
    • Было бы меньше мусора, если бы больше урн.
  • ¿Reciclarían los hoteles su plástico?
    • Перерабатывали бы отели свой пластик?

кондиционал = вежливость + мечты: юнит заканчивается им же

Косвенная речь: repaso

Сдвиг времён при пересказе: presente → imperfecto, perfecto/simple → pluscuamperfecto, futuro → condicional. Глаголы ввода: aseguró que, advirtió que, añadió que, preguntó si.

  • El guía dijo que la reserva abría a las nueve.
    • Гид сказал, что заповедник открывается в девять часов.
  • Aseguró que veríamos pingüinos cerca.
    • Он заверил нас, что мы увидим пингвинов поблизости.
  • Añadió que el sendero tenía cuatro kilómetros.
    • Он добавил, что тропинка длиной четыре километра.
  • Preguntó si llevábamos agua suficiente.
    • Он спросил, взяли ли мы достаточно воды.

пересказывая гида, сдвигайте время: abre → abría

Vos: repaso argentino

В Аргентине путешественник постоянно слышит vos: ¿De dónde sos? ¿Querés ir? И императив voseo: vení, tomá, mirá. На юге добавляются «che» и «re» (re lindo = очень красиво).

  • ¿Vos ya visitaste la reserva?
    • Ты уже посещал заповедник?
  • Vení temprano, el avistaje empieza a las siete.
    • Приходи пораньше, наблюдение начинается в семь часов.
  • Mirá esa ballena, ¡es re grande!
    • Посмотри на того кита, он же огромный!
  • ¿Sabés dónde dormimos hoy?
    • Ты знаешь, где мы будем спать сегодня?

в путевых заметках можно чередовать vos и привычный tú — главное, понимать обе системы

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Tres días en Península Valdés

Nuestro guía, Silvina, nos esperó a las siete de la mañana en la puerta de la reserva natural. «El ecoturismo, para mí, es simple: la fauna te visita a ti, no al revés», dijo mientras repartía binoculares. Caminamos el sendero de la costa: tres kilómetros de piedra y viento.

Наш гид Сильвина ждал нас в семь часов утра у входа в природный заповедник. «Экотуризм, по-моему, прост: фауна приходит к вам, а не наоборот», — сказала она, раздавая бинокли. Мы прошли прибрежную тропинку: три километра камня и ветра.

El avistaje de ballenas duró dos horas: una madre y su cría nadaron a veinte metros del barco. Silvina aseguró que la comunidad local controlaba cada ruta y añadió que, sin esas reglas, la fauna desaparecería. En la cabaña del pueblo cocinaron para nosotros familias del lugar.

Наблюдение за китами длилось два часа: мать и детеныш проплыли в двадцати метрах от лодки. Сильвина заверила, что местное сообщество контролирует каждый маршрут и добавила, что без этих правил фауна исчезла. В деревенском домике для нас готовили семьи местных жителей.

Volví con la huella del viajero más pequeña que nunca: botellas reutilizables, sin plástico y una promesa de volver. Joaquín, mi compañero de viaje, resumió el día en una palabra: «copado».

Я вернулся с самым маленьким следом путешественника, каким когда-либо был: многоразовые бутылки, без пластика и обещание вернуться. Хоакин, мой спутник, резюмировал день одним словом: «круто».

~ 127 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

los binoculares — бинокльla cría — детёнышreutilizable — многоразовый

Audio · Аудирование

Радиорепортаж о работе экогидом: гид Сильвина отвечает на вопросы ведущего о заповеднике. Слушайте и вписывайте цифры (диктант).

Показать текст (transcripción)

— Silvina, ¿cuántos turistas reciben al año? — Unos doce mil, pero nunca más de veinte por grupo: la reserva manda, no el negocio.

— Сильвина, сколько туристов вы принимаете в год? — Около двенадцати тысяч, но никогда не более двадцати на группу: заповедник решает, а не бизнес.

— ¿Cuándo empieza el avistaje de ballenas? — La temporada abre en julio y el primer barco sale a las ocho de la mañana. El avistaje dura dos horas y cuesta mil quinientos pesos.

— Когда начинается наблюдение за китами? — Сезон открывается в июле, и первая лодка выходит в восемь часов утра. Наблюдение длится два часа и стоит тысячу пятьсот песо.

— ¿Y el dinero? — El sesenta por ciento queda en la comunidad local: guías, cabañas, comida. Sin ellos no habría ecoturismo, habría solo turismo.

— А деньги? — Шестьдесят процентов остается в местном сообществе: гиды, домики, еда. Без них не было бы экотуризма, был бы просто туризм.

Habla · Говорение

Дискуссия «Mi ecotur ideal» (4 минуты): 8 гипотез в condicional (mi ecotur sería…, habría…, veríamos…), 2 пересказа мнений гида или сообщества в косвенной речи (dijo que…, añadió que…) и 2 аргентинские нотки (che, copado, vos).

Di estoСмысл
Mi ecotur ideal sería pequeño y silencioso.мой идеальный экотур был бы маленьким и тихим
Veríamos la fauna sin molestarla.мы бы наблюдали фауну, не беспокоя её
El guía dijo que la reserva manda, no el negocio.гид сказал, что заповедник главнее бизнеса
Añadió que la comunidad local controlaba cada ruta.он добавил, что местное сообщество контролирует каждый маршрут
¿Vos qué ecotur harías?какой экотур ты бы сделал?
Che, tu plan es re copado.эй, твой план супер-классный

Чередуйте гипотезу (haría, habría) и пересказ (dijo que + прошедшее): это и есть финальный экзамен юнита.

Situación real · Реальная ситуация

En la reserva natural

Вы бронируете бунгало в природном заповеднике Аргентины. Гид показывает жильё и объясняет правила экотуризма от лица местного сообщества.

Совет: включите медленную озвучку и повторяйте за голосом формы voseo: querés, salís, respetá, reservás. Затем сыграйте диалог в режиме «Только собеседник».

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

План идеального экотура (8 форм condicional, 4 косвенные речи): маршрут, жильё, правила для группы; упомяните, что сказал бы гид (dijo que…), и используйте минимум 6 слов темы ecoturismo.

Объём: от 160 слов.

primero — сначалаdespués — потомademás — кроме тогоpor eso — поэтомуen resumen — итог

Чек-лист урока