Curso B1Все курсы
Lección 5.3

Lo que dijeron los expertos

Что сказали эксперты: косвенная речь в прошедшем

Урок расширяет косвенную речь на прошедшие времена: backshift — presente → imperfecto, perfecto/simple → pluscuamperfecto. Экспертные мнения о климате — естественный материал пересказа.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
asegurarутверждать (с уверенностью)El informe aseguraba que la temperatura subiría.
В докладе утверждалось, что температура повысится.
advertirпредупреждатьLos científicos advirtieron del riesgo de sequía.
Ученые предупредили о риске засухи.
lamentarсожалетьEl experto lamentó la pérdida de los glaciares.
Эксперт сожалел об утрате ледников.
el informeдоклад, отчётEl informe del clima salió el lunes.
Климатический доклад вышел в понедельник.
la alertaтревога, оповещениеEmitieron una alerta por el calor extremo.
Была объявлена тревога из-за экстремальной жары.
añadirдобавлятьAñadió que el problema afectaría a todos.
Он добавил, что проблема затронет всех.
declararофициально заявлятьLa ministra declaró que el plan seguiría.
Министр заявила, что план будет продолжен.
preverпредвидеть, прогнозироватьEl estudio prevé menos lluvias en 2030.
В исследовании прогнозируется меньше осадков в 2030 году.
el riesgoрискEl riesgo de inundación es alto esta primavera.
Риск наводнений высок этой весной.
la investigaciónисследованиеSu investigación duró cinco años.
Ее исследование длилось пять лет.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Косвенная речь: backshift (сдвиг времён)

Передавая чужие слова из прошлого, сдвигаем времена: presente → imperfecto («la temperatura sube» → dijo que subía); pretérito perfecto/simple → pluscuamperfecto («salió ayer» → dijo que había salido el día anterior); futuro → condicional («subirá» → dijo que subiría).

  • «El planeta se calienta» → Dijo que el planeta se calentaba.
    • «Планета нагревается» → Он сказал, что планета нагревается.
  • «El informe salió ayer» → Declaró que el informe había salido el día anterior.
    • «Доклад вышел вчера» → Она заявила, что доклад вышел накануне.
  • «La sequía empeorará» → Advirtió que la sequía empeoraría.
    • «Засуха ухудшится» → Он предупредил, что засуха ухудшится.
  • «Hemos perdido glaciares» → Dijo que habían perdido glaciares.
    • «Мы потеряли ледники» → Он сказал, что они потеряли ледники.

схема на стену: presente→imperfecto, perfecto→pluscuamperfecto, futuro→condicional

Глаголы ввода: dijo que, aseguró que, advirtió que…

Чтобы не повторять «dijo que», используйте: aseguró que (утверждал), advirtió que (предупреждал), añadió que (добавил), declaró que (официально заявил), previó que (предвидел), preguntó si (спросил, ли…).

  • Aseguró que los datos eran correctos.
    • Он утверждал, что данные были верными.
  • Advirtió que el río se desbordaría.
    • Он предупредил, что рío выйдет из берегов.
  • Añadió que el informe saldría en mayo.
    • Он добавил, что доклад выйдет в мае.
  • Preguntó si la alerta seguía activa.
    • Он спросил, действует ли тревога.

глагол ввода задаёт тон: asegurar = «я уверен», advertir = «осторожно!»

Косвенные вопросы в прошедшем

Вопрос тоже сдвигается: «¿Cuándo saldrá el informe?» → Preguntó cuándo saldría el informe. «¿Está activa la alerta?» → Preguntó si la alerta estaba activa. Вопросительное слово сохраняется; для да/нет-вопросов служит si.

  • Preguntó cuándo empezaría la reunión.
    • Он спросил, когда начнется заседание.
  • Preguntó si los datos habían cambiado.
    • Он спросил, изменились ли данные.
  • Preguntó por qué la alerta seguía activa.
    • Он спросил, почему тревога все еще действует.

si = «ли»; не путайте с si «если» в условных предложениях

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El informe que alarmó a la región

Álvaro todavía recuerda la conferencia de prensa. La doctora Inés Ribera, directora del observatorio climático, aseguró que la región ya había perdido el quince por ciento de sus glaciares y añadió que el proceso se aceleraba cada año. Fue la primera vez que la región escuchó datos tan duros.

Альваро до сих пор помнит пресс-конференцию. Доктор Инес Ривера, директор климатической обсерватории, заявила, что регион уже потерял пятнадцать процентов своих ледников и добавила, что процесс ускоряется каждый год. Это был первый раз, когда регион услышал такие суровые данные.

Advirtió que, si el gobierno no actuaba, la sequía sería permanente hacia 2040 y previó que las cosechas bajarían un diez por ciento. Además, declaró que el observatorio emitiría alertas cada semana durante el verano.

Она предупредила, что если правительство не предпримет действий, засуха станет постоянной к 2040 году, и прогнозировала, что урожайность снизится на десять процентов. Кроме того, она заявила, что обсерватория будет выпускать предупреждения каждую неделю в течение лета.

Álvaro preguntó si los ciudadanos podrían hacer algo. Ribera respondió que cada familia reduciría su consumo si empezaba en casa. Al día siguiente, su artículo salió en la portada con un título simple: «El agua que quedaba».

Альваро спросил, что граждане могут сделать. Ривера ответила, что каждая семья сократит свое потребление, если начнет с дома. На следующий день ее статья вышла на первой полосе с простым заголовком: «Оставшаяся вода».

~ 121 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el observatorio climático — климатическая обсерваторияla cosecha — урожайdesbordarse — выходить из берегов

Audio · Аудирование

Радиоинтервью: журналистка Беатрис разговаривает с метеорологом Рафа Окампо о наводнении. Слушайте и определите, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— Con nosotros está Rafa Ocampo, meteorólogo. Rafa, ¿qué pasó ayer? — Ayer por la mañana emitimos una alerta naranja por lluvias: cayeron ochenta litros por metro cuadrado en tres horas y el río se desbordó en el norte.

— С нами Рафаэль Окампо, метеоролог. Рафа, что случилось вчера? — Вчера утром мы выпустили оранжевое предупреждение из-за дождей: за три часа выпало восемьдесят литров на квадратный метр, и рío вышел из берегов на севере.

— ¿Hay evacuados? — Sí, unas ciento veinte personas pasaron la noche en el pabellón deportivo. Afortunadamente no hubo heridos. La alerta seguirá activa hasta el jueves.

— Есть эвакуированные? — Да, около ста двадцати человек провели ночь в спортивном павильоне. К счастью, никто не пострадал. Тревога будет действовать до четверга.

— ¿Y el fin de semana? — Preveo un domingo seco con diecinueve grados. Recomiendo revisar los desagües antes de la próxima lluvia.

— А как насчет выходных? — Я прогнозирую сухое воскресенье с девятнадцатью градусами. Рекомендую проверить водостоки перед следующим дождем.

Habla · Говорение

Брифинг для начальства (2–3 минуты): перескажите вслух 8 «цитат» экспертов (придумайте или возьмите из урока) в косвенной речи с полным сдвигом времён: aseguró que…, advirtió que…, preguntó si…

Di estoСмысл
El experto aseguró que los datos eran correctos.эксперт уверял, что данные верны
Advirtió que la sequía empeoraría.он предупреждал, что засуха ухудшится
Añadió que el informe saldría en mayo.он добавил, что доклад выйдет в мае
Declaró que el plan continuaría.он официально заявил, что план продолжится
Preguntó si la alerta seguía activa.он спросил, действовала ли тревога
La ministra previó que subirían los precios.министр предвидел, что цены вырастут

Проговаривайте сдвиг по схеме: presente → imperfecto, perfecto → pluscuamperfecto, futuro → condicional. Сначала медленно, потом в темпе брифинга.

Situación real · Реальная ситуация

Las noticias del día

Утром вы не успели посмотреть новости, и коллега Андрес пересказывает их вам за кофе на офисной кухне. Вы возвращаете ему «эстафету»: кое-что слышали и вы.

Совет: сначала прослушайте диалог с переводом, затем скройте его и перескажите «новости» вслух в режиме «Только собеседник», следя за сдвигом времён: dijo que subía, advirtió que sería.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Брифинг «Qué dijeron los expertos»: 8 предложений косвенной речи с полным сдвигом времён + 1 косвенный вопрос (preguntó si / dónde / cuándo). Перескажите доклад, интервью или передачу, которую вы слушали или смотрели на этой неделе.

Объём: от 110 слов.

según el informe — согласно докладуademás — кроме тогоpor su parte — со своей стороныen resumen — итогaunque — хотя

Чек-лист урока