Curso B1Все курсы
Lección 5.1

Hablamos como en Argentina

Говорим по-аргентински: вариант языка

Урок знакомит с национальным вариантом: vos вместо tú (vos sos, vos tenés), yeísmo-произношение ll/y, характерная интонация и лексика (che). Цель — понимать рио-платский испанский и осознанно выбирать свой вариант.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el laburoработа (аргент. вариант)Tengo mucho laburo esta semana.
У меня много работы на этой неделе.
el celularмобильный телефон¿Me pasás tu número de celular?
Можешь передать мне номер твоего мобильного?
el colectivoавтобус (аргент. вариант)El colectivo 52 para en esa esquina.
Автобус 52 останавливается на этом углу.
el pibeпарнишка, мальчишка (аргент.)Los pibes juegan al fútbol en la plaza.
Пацаны играют в футбол на площади.
copado/aклассный, прикольный (аргент.)Tu plan para el finde es re copado.
Твой план на выходные очень крутой.
cheэй, послушай (обращение)Che, ¿vamos a tomar unos mates?
Эй, пьем мате?
vosты (аргентинское местоимение)Vos sos de Córdoba, ¿no?
Ты из Кордовы, да?
acáздесь, сюдаVení para acá, te guardo un lugar.
Подойди сюда, я для тебя место оставлю.
el mateмате (напиток)Los argentinos comparten mate en la oficina.
Аргентинцы делятся мате в офисе.
la motoмотоциклMuchos porteños se mueven en moto para evitar el tráfico.
Много портеньо передвигаются на мотоцикле, чтобы избежать пробок.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Vos: presente de indicativo

В Рио-де-ла-Плате (Аргентина, Уругвай) вместо tú говорят vos: vos sos, vos tenés, vos podés. Формы имеют ударение на последнем слоге: -ás, -és, -ís (hablás, comés, vivís). Нерегулярные запомните сразу: vos sos (ser), vos tenés, vos podés, vos sabés, vos querés, vos decís.

  • ¿Vos de dónde sos?
    • Ты откуда?
  • Vos tenés razón, che.
    • Ты прав, эй.
  • ¿Sabés a qué hora pasa el colectivo?
    • Ты знаешь, в каком автобусе ходит автобус?
  • Vos podés venir con nosotros.
    • Ты можешь прийти с нами.
  • ¿Vos querés unos mates?
    • Ты хочешь мате?

не смешивайте системы: vos tenés — но tú tienes; формы vos не совпадают с vosotros

Imperativo voseo: vení, escuchá, tomá

Приказ для vos образуется от формы presente без конечного -s: venís → vení, escuchás → escuchá, tomás → tomá. Нерегулярные: tené (tener), poné (poner), decí (decir), andá (andar), hacé (hacer). Местоимения пишутся слитно в конце: decime, avisame, mirame.

  • Vení para acá y mirá esto.
    • Подойди сюда и посмотри это.
  • Tomá unos mates con nosotros.
    • Попробуй мате с нами.
  • Decime a qué hora llegás.
    • Скажи, во сколько ты приходишь.
  • Andá con cuidado, llueve.
    • Будь осторожно, идет дождь.
  • Avisame cuando salís del laburo.
    • Сообщи, когда выйдешь с работы.

формы imperative voseo легко узнать по ударному последнему слогу: vení, escuchá, tomá

Yeísmo rehilado y marcadores léxicos

Главная фонетическая примета варианта: ll и y произносятся как русский «ж» (rehilamiento): yo звучит как «жо», playa — как «пла́жа». Лексические маркеры: che (эй), laburo (trabajo), pibe (niño), copado (genial), acá (aquí), re + прилагательное = «очень» (re copado).

  • Che, ¿todo bien?
    • Эй, все в порядке?
  • ¡Qué copado tu celular!
    • Какой крутой у тебя мобильный!
  • Está re cansado: volvió tarde del laburo.
    • Он очень устал: вернулся поздно с работы.
  • Los pibes salen de clase a las cuatro.
    • Пацаны заканчивают занятия в четыре.
  • Acá la gente cena muy tarde.
    • Здесь люди очень поздно ужинают.

слышите «ж» вместо ll/y и постоянное che — вы в Аргентине или Уругвае

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Un mes en Buenos Aires

Llevo un mes viviendo en Buenos Aires y mi oído ya se acostumbró a otro español. Mi anfitrión, Joaquín, es porteño y dice «che» cada treinta segundos. La primera semana pensé que me llamaba a otra persona; ahora, cuando alguien me dice «che, Marta», ya respondo al instante.

Я живу в Буэнос-Айресе месяц, и мой слух уже привык к другому испанскому. Мой хозяин, Хоакин, портеньо и говорит «che» каждые тридцать секунд. Первую неделю я думал, что он зовет кого-то другого; теперь, когда кто-то говорит мне «che, Марта», я сразу реагирую.

Lo más difícil fue el vos: Joaquín me pregunta «¿vos sos española?», «¿vos querés unos mates?» y a mí me salía automáticamente «tú». Ahora ya digo «vos sos», «vos podés» sin pensar. El laburo también tiene su vocabulario: aquí el autobús es el colectivo y el celular, entre los jóvenes, es el celu.

Самым трудным было vos: Хоакин спрашивает меня «vos española?», «vos querés unos mates?», а у меня автоматически выходило «tú». Теперь я уже говорю «vos sos», «vos podés» без раздумий. Работа также имеет свой словарь: здесь автобус это colectivo, а мобильный, среди молодежи, это celu.

Ayer me subí a un colectivo equivocado y un pibe de quince años me explicó el camino con una paciencia re copada. Cuando bajé, le dije «gracias, che» y me respondió con un gesto amable. El español de acá suena distinto, pero es cálido: se habla cantando y siempre con un mate en la mano.

Вчера я сел не в тот автобус, и пацан пятнадцати лет объяснил мне дорогу с очень крутой терпимостью. Когда я вышел, я сказал ему «gracias, che», а он ответил любезным жестом. Испанский здесь звучит по-другому, но он теплый: говорят напевая и всегда с мате в руке.

~ 156 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

porteño / porteña — житель Буэнос-Айресаel finde — выходные (сокращение)al instante — мгновенно

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение от Хоакина, друга из Буэнос-Айреса, о плане на субботу. Слушайте (первый раз — без текста) и вписывайте цифры и детали — аудио-диктант.

Показать текст (transcripción)

— Che, Marta, soy Joaquín. Te dejo el plan del sábado. El colectivo cincuenta y dos sale de la esquina de Corrientes a las nueve y cuarto, así que llegá diez minutos antes, ¡no me dejes esperando!

— Эй, Марта, я Хоакин. Я оставляю тебе план на субботу. Автобус пятьдесят два выходит с угла Корриентес в девять четверть, так что приходи на десять минут раньше, ¡не заставляй меня ждать!

— Viajamos una hora hasta el Tigre, ahí tomamos unos mates en la costanera y después alquilamos una moto por dos horas para dar la vuelta a la isla. Llevá el celular cargado: sacá fotos de todo, el lugar es re copado.

— Мы едем час до Тигре, там пьем мате на набережной, а потом арендуем мотоцикл на два часа, чтобы объехать остров. Возьми мобильный заряженным: фотографируй все, место очень крутое.

— Volvemos en el colectivo de las seis de la tarde, y el domingo descanso: el lunes empieza el laburo a las ocho. Avisame si venís, ¡che, no me dejes plantado!

— Возвращаемся в автобусе в шесть вечера, а в воскресенье отдыхаю: в понедельник начинается работа в восемь. Сообщи, если придешь, ¡che, не бросай меня!

Habla · Говорение

«Мой день по-аргентински» (2–3 минуты): перескажите свои будни, сознательно используя формы vos (sos, tenés, podés, querés) и 2 формы imperative voseo (vení, decime…). Добавьте «che» и минимум одно слово аргентинской лексики (laburo, colectivo, copado).

Di estoСмысл
¿Vos qué pensás de…?ты что думаешь о…?
Vení para acá un momento.подойди сюда на минуту
Decime a qué hora quedamos.скажи, во сколько договариваемся
Voy al laburo en colectivo.езжу на работу на автобусе
Tu idea es re copada.твоя идея супер-классная
Tomamos unos mates este finde.попьём мате в эти выходные

Сначала медленно с vos, потом ускоряйтесь: главное — ударение на конце (tenés, podés), оно делает речь узнаваемо аргентинской.

Situación real · Реальная ситуация

Mates con Joaquín

Вы приехали в Буэнос-Айрес, и ваш новый друг-аргентинец Хоакин знакомит вас с домом и окрестностями. За первым мате он объясняет, как здесь живут и ездят на работу.

Совет: сначала послушайте весь диалог целиком, затем включите режим «Только собеседник» и отвечайте за ученика. Следите за ударением в формах vos: sos, querés, tomá, avisame.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«tú, vos, usted»: сравнительная таблица-эссе (10–12 предложений): возьмите 6 бытовых фраз и дайте каждую в системе tú и в системе vos, затем короткий вывод — какой вариант вам ближе и почему.

Объём: от 100 слов.

en cambio — напротивpor ejemplo — напримерademás — кроме тогоpor eso — поэтомуa mi parecer — по моему мнению

Чек-лист урока