Curso B1Все курсы
Lección 4.3

Al llegar, ya todo cambió

По прибытии всё изменилось: Al + инфинитив

Урок вводит компактную конструкцию Al + инфинитив — «когда/при совершении действия»: Al llegar a Lisboa, me sentí libre. Она заменяет временные придаточные и делает речь взрослой и лаконичной.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
al llegarпо прибытии, когда приезжаешьAl llegar a Lisboa, me sentí libre.
Приехав в Лиссабон, я почувствовал себя свободным.
al aterrizarпри посадке, приземлившисьAl aterrizar, apagué el móvil.
Приземлившись, я выключил мобильный телефон.
al despertarпроснувшись, при пробужденииAl despertar, olía a café.
Проснувшись, я чувствовал запах кофе.
el paisajeпейзажEl paisaje de la costa me dejó sin palabras.
Пейзаж побережья оставил меня без слов.
el amanecerрассветVimos el amanecer desde el mirador.
Мы видели рассвет с смотровой площадки.
el miradorсмотровая площадкаDesde el mirador se ve toda la ciudad.
С смотровой площадки видно весь город.
el recorridoмаршрут, прогулка по местамEl recorrido por el centro dura dos horas.
Прогулка по центру длится два часа.
el recuerdoвоспоминаниеGuardo un buen recuerdo de aquel viaje.
У меня остались хорошие воспоминания об той поездке.
perderseзаблудиться, потерятьсяNos perdimos por las calles estrechas.
Мы заблудились в узких улочках.
regresarвозвращатьсяAl regresar, ya echábamos de menos la playa.
Возвращаясь, мы уже скучали по пляжу.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Al + infinitivo: «когда / при действии»

Конструкция al + инфинитив сжимает временное придаточное: Cuando llegamos a Lisboa → Al llegar a Lisboa. Важно: субъект главного действия и инфинитива совпадает (yo llego, yo me siento libre). Инфинитив не спрягается и не меняется по лицам.

  • Al llegar a Lisboa, me sentí libre.
    • Приехав в Лиссабон, я почувствовал себя свободным.
  • Al ver el mar, nos quitamos los zapatos.
    • Увидев море, мы сняли туфли.
  • Al despertar, olía a café.
    • Проснувшись, я чувствовал запах кофе.
  • Al terminar el curso, celebramos algo.
    • По окончании курса, мы что-то отпраздновали.

если субъекты разные (yo llego, él me espera) — al-конструкция не работает, нужно cuando

Al + инфинитив с прошедшими временами

Al-конструкция свободно сочетается с Indefinido, Imperfecto y Pluscuamperfecto: Al salir del tren, hacía frío; Al llegar, ya se había ido. Время задаёт главный глагол, а инфинитив лишь указывает на одновременность или предшествование.

  • Al salir del tren, hacía frío.
    • Выходя из поезда, было холодно.
  • Al abrir la puerta, todo había cambiado.
    • Открыв дверь, я увидел, что всё изменилось.
  • Al despertarme hoy, he recordado aquel día.
    • Проснувшись сегодня, я вспомнил тот день.
  • Al terminar la visita, nos tomamos un vino.
    • После окончания экскурсии мы выпили вина.

al-фраза отвечает на «когда?», а главный глагол — на «что тогда случилось?»

Al + инфинитив vs cuando: как выбрать

Al + инфинитив — коротко и литературно, язык травелогов. Cuando + глагол — универсально: работает с разными субъектами и с будущим. Cuando llegues, llámame нельзя заменить на al llegar, потому что приедет другой человек.

  • Cuando llegues, llámame.
    • Когда ты придёшь, позвони мне.
  • Al llegar a casa, me dormí enseguida.
    • Доехав до дома, я сразу заснул.
  • Cuando vienes, siempre traes algo.
    • Когда ты приходишь, ты всегда что-то приносишь.
  • Al pasar por el mercado, compré flores.
    • Проходя мимо рынка, я купил цветы.

быстрый тест: будущее или subjuntivo в придаточном → siempre cuando

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Cuatro días en Lisboa

Al bajar del tren en Lisboa, lo primero que noté fue la luz: los tejados amarillos brillaban como recién pintados. Nos alojamos en una pensión del barrio de la Alfama, en una calle tan estrecha que la mochila rozaba las paredes.

Сойдя с поезда в Лиссабоне, первое, что я заметил, это свет: жёлтые крыши сияли, будто их только что покрасили. Мы остановились в пансионе в районе Альфама, на улице такой узкой, что рюкзак задевал стены.

Al despertar el segundo día, olía a pan recién hecho desde la cocina de la dueña, la señora Amelia, que llevaba treinta años recibiendo viajeros. Nos recomendó un recorrido a pie hasta el mirador de Santa Lucía: al llegar, la ciudad se abría entera a nuestros pies, con el río al fondo.

Проснувшись во второй день, я чувствовал запах свежеиспечённого хлеба из кухни хозяйки, госпожи Амелии, которая принимала путешественников уже тридцать лет. Она порекомендовала нам пешую прогулку до смотровой площадки Санта-Лючии: когда мы пришли, город открывался полностью у наших ног, с рекой на заднем плане.

El último día nos perdimos a propósito por las escaleras del barrio. Al caer la tarde, compramos pasteles y nos sentamos en el muelle a ver el atardecer. Al regresar, ya echábamos de menos Lisboa: uno guarda los viajes, pero los viajes también te guardan a ti.

В последний день мы намеренно заблудились в лестницах района. К вечеру мы купили пирожные и сели на причал смотреть на закат. Возвращаясь, мы уже скучали по Лиссабону: человек хранит воспоминания о поездках, но поездки также хранят и тебя.

~ 140 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

el tejado — крышаla pensión — пансионa propósito — нарочно, специально

Audio · Аудирование

Аудио-заметка Марты о поездке в Сантьяго-де-Компостела. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Buenas, soy Marta y os cuento mi mini-viaje a Santiago de Compostela. Al bajar del autobús, empezó a llover, claro: es Santiago. Pero yo llevaba chubasquero, así que ni me enteré.

— Здравствуйте, я Марта, и я расскажу о своей мини-поездке в Сантьяго-де-Компостела. Сойдя с автобуса, начался дождь, конечно: это же Сантьяго. Но у меня был дождевик, так что я даже не заметила.

— Al despertar el primer día, oí tambores: era la mañana de una fiesta local y la procesión pasaba por delante del hostal a las diez. Me quedé tres noches y, en total, caminé unos quince kilómetros entre la catedral y el parque de la Alameda.

— Проснувшись в первый день, я услышал барабаны: это было утро местного праздника, и процессия проходила мимо гостиницы в десять часов. Я осталась на три ночи, и в общей сложности я прошла около пятнадцати километров между собором и парком Аламеда.

— Al terminar el viaje, pedí el menú del día en una taberna: doce euros con postre. Si tenéis dos días libres, id: la ciudad se ve entera andando. Yo volveré, eso seguro.

— По окончании поездки я заказал меню дня в таверне: двенадцать евро с десертом. Если у вас есть два выходных, езжайте: весь город можно обойти пешком. Я вернусь, это точно.

Habla · Говорение

«Идеальный день путешественника» (3 минуты): расскажите вслух день из поездки, используя минимум 8 фраз с Al + инфинитив (al llegar, al despertar, al ver…) и оба прошедших времени (Indefinido y Imperfecto).

Di estoСмысл
Al llegar a la ciudad, lo primero que hice fue perderme.по прибытии в город первое, что я сделал, — заблудился
Al despertar, oía el mar.проснувшись, я слышал море
Al ver el paisaje, nos quedamos callados.увидев пейзаж, мы замолчали
Al terminar la visita, fuimos a comer.закончив осмотр, мы пошли обедать
Al regresar, ya echábamos de menos aquel lugar.уже по дороге назад мы скучали по тому месту
Cuando llegues, llámame.когда приедешь — позвони

Стройте день по четырём якорям: al despertar → al salir → al comer → al volver — и история свяжется сама.

Situación real · Реальная ситуация

De viaje en fotos

Вы рассматриваете фотографии недавней поездки, которые показывает вам коллега Иван. Вы расспрашиваете его о дороге, видах и сувенирах.

Повторяйте реплики Ивана тенью, следя за связкой «al + инфинитив = когда». Потом играйте за Tú и опишите свой идеальный день путешествия минимум с восемью al-фразами.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Путевой дневник»: 6 предложений с Al + инфинитив о поездке, сочетая Indefinido y Imperfecto; одно предложение с cuando — потому что субъекты разные.

Объём: от 110 слов.

al llegar — по прибытииal despertar — проснувшисьmientras — в то время какde repente — внезапноal final — в конце концов

Чек-лист урока