Curso B1Все курсы
Lección 4.2

Viajes y retrovistas

Путешествия задним числом: Pluscuamperfecto

Урок вводит Pretérito Pluscuamperfecto: había + participio — действие, предшествующее другому действию в прошлом. На материале путешествий: когда я прибыл, поезд уже ушёл; я никогда не был там до этого.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el equipajeбагажFacturé el equipaje sin hacer cola ese día.
Я зарегистрировал багаж без очереди в тот день.
la escalaстыковка, пересадкаHicimos una escala de tres horas en Lima.
Мы сделали пересадку на три часа в Лиме.
el retrasoзадержкаEl tren llegó con dos horas de retraso.
Поезд прибыл с опозданием на два часа.
la maletaчемоданLa maleta perdida apareció a los tres días.
Потерянный чемодан появился через три дня.
el billete perdidoпотерянный билетTuve que comprar otro billete porque perdí el primero.
Мне пришлось купить другой билет, потому что я потерял первый.
anularотменятьAnularon el vuelo por la tormenta.
Рейс отменили из-за бури.
marcharse (de)уезжать, уходитьCuando llegué, todos ya se habían marchado.
Когда я arrived, все уже ушли.
el alojamientoжильё, размещениеEl alojamiento estaba a diez minutos de la playa.
Жилье было в десяти минутах от пляжа.
nunca había vistoникогда не видел (до этого)Nunca había visto un mar tan azul.
Я никогда не видел такого синего моря.
ya se había marchadoуже уехал (к тому моменту)Cuando llegué al andén, ya se había marchado.
Когда я arrived на перрон, он уже ушел.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Pretérito Pluscuamperfecto: había + participio

Образование: había, habías, había, habíamos, habíais, habían + participio (-ado / -ido). Значение — предпрошедшее: действие, которое произошло ДО другого действия в прошлом. На русский часто переводится «уже сделал к тому моменту».

  • Cuando llegué al andén, el tren ya había salido.
    • Когда я arrived на перрон, поезд уже ушел.
  • Nunca había visto un mar tan calmado.
    • Я никогда не видел такого спокойного моря.
  • Antes de las diez, todos habían desayunado.
    • До десяти все уже позавтракали.
  • Me preguntó si yo había estado en Lisboa.
    • Он спросил, был ли я когда-нибудь в Лиссабоне.

порядок событий: событие 2 (простое прошедшее) случилось ПОСЛЕ события 1 (había + participio)

Причастия-исключения: visto, hecho, dicho, puesto, escrito, vuelto

Шесть причастий надо знать наизусть: ver → visto, hacer → hecho, decir → dicho, poner → puesto, escribir → escrito, volver → vuelto. Они встречаются в любом путешествии: ya habían hecho el check-in; no había puesto el cargador.

  • Cuando aterrizamos, ya habían hecho el check-in.
    • Когда мы приземлились, они уже прошли регистрацию.
  • Me di cuenta de que no había puesto el cargador.
    • Я понял, что не положил зарядное устройство.
  • El guía nos contó lo que nadie había escrito.
    • Гид рассказал нам то, о чем никто не писал.
  • La llave se había vuelto a quedar dentro de la habitación.
    • Ключ снова остался в комнате.

в Pretérito Perfecto они те же: he visto, he hecho, he dicho, he puesto, he escrito, he vuelto

Порядок событий: ya, antes de, cuando, todavía no

Pluscuamperfecto почти всегда живёт с маркерами: ya (уже), antes de + инфинитив (до того как), cuando + простое прошедшее, todavía no (ещё не). Сравните: Cuando llegué, desayuné (оба события после) — Cuando llegué, ya habían desayunado (они раньше).

  • Cuando llegué, ya habían cerrado la recepción.
    • Когда я arrived, они уже закрыли ресепшн.
  • Todavía no habían anunciado mi vuelo.
    • Еще не объявили мой рейс.
  • Antes de llegar, reservé el hotel por teléfono.
    • Перед arrival я забронировал отель по телефону.
  • Ya nos habíamos ido cuando llegó tu mensaje.
    • Мы уже ушли, когда arrived твое сообщение.

само присутствие ya / todavía no — сигнал проверить, не нужен ли Pluscuamperfecto

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El viaje que casi no empieza

El verano pasado, mi amiga Pilar y yo reservamos un viaje a Oporto sin mirar bien los horarios. La noche antes de salir, Pilar me escribió: «Mañana el tren sale a las seis y media, no a las nueve». Yo me había acostado a las dos y me levanté como un autómata.

В прошлом году моя подруга Пилар и я забронировали поездку в Порту, не внимательно посмотрев расписание. Ночью перед вылетом Пилар написала мне: «Завтра поезд отправляется в шесть тридцать, а не в девять». Я лег в два часа и встал как автомат.

Llegamos a la estación con veinte minutos de sobra, pero la máquina no aceptaba la tarjeta: nadie había previsto ese detalle. Afortunadamente, un revisor nos explicó que en el andén cuatro se podía comprar billete a bordo. Cuando el tren arrancó, los dos estábamos temblando y riéndonos a la vez.

Мы arrived на вокзал с двадцатиминутным запасом времени, но машина не принимала карту: никто не предусмотрел этот нюанс. К счастью, контролер объяснил нам, что на четвертом перроне можно купить билет прямо в поезде. Когда поезд тронулся, мы оба дрожали и смеялись одновременно.

En Oporto todo cambió: el hotel nos había preparado la habitación antes de la hora prevista y, por primera vez en el día, no teníamos ninguna prisa. Aquella tarde descubrimos que los viajes pequeños también tienen su gracia: lo que casi arruina el principio, después se convierte en la mejor anécdota.

В Порту все изменилось: отель подготовил номер к ранее назначенному времени и, впервые за день, мы никуда не торопились. В тот день мы открыли для себя, что небольшие поездки тоже имеют свою прелесть: то, что почти испортило начало, потом становится лучшей историей.

~ 153 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

como un autómata — как робот, механическиprever — предусматриватьla anécdota — случай из жизни

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение Даниэля из аэропорта: задержки и изменения. Впишите цифры (цифрами или словами).

Показать текст (transcripción)

— ¿Hola? Soy Daniel. Te llamo desde el aeropuerto de Barajas. Mi vuelo a Lima lleva tres horas de retraso y todavía no han llamado al embarque.

— ¿Hola? Я Даниэль. Я звоню тебе из аэропорта Барахас. Мой рейс в Лиму задерживается на три часа и еще не объявили посадку.

— Cambiaron la puerta dos veces: primero era la doce, luego nos mandaron a la veintidós. La escala en Bogotá también cambió: ya no son dos horas, son tres y media.

— Они дважды меняли гейт: сначала был двенадцатый, потом нас отправили на двадцать второй. Пересадка в Боготе тоже изменилась: теперь это не два часа, а три с половиной.

— Lo bueno: el billete costó trescientos cuarenta euros, veinte menos de lo previsto, y me dieron un vale de diez euros para cenar. Si aterrizamos a tiempo, te llamo a la una de la mañana, hora de aquí. ¡Qué viaje!

— Хорошо: билет стоил триста сорок евро, на двадцать меньше, чем я ожидал, и они дали мне ваучер на десять евро на ужин. Если мы приземлимся вовремя, я позвоню тебе в час ночи по местному времени. ¡Какая поездка!

Habla · Говорение

«История опоздания» (3 минуты): расскажите вслух цепочку «что уже произошло к моменту» — минимум 8 фраз с había + participio, включая 2 причастия-исключения (visto, hecho, dicho, puesto, escrito, vuelto).

Di estoСмысл
Cuando llegué, ya se había ido.когда я приехал, он уже уехал
El tren ya había salido.поезд уже ушёл
Nunca había visto una cola tan larga.никогда не видел такой длинной очереди
No había puesto el cargador.я не положил зарядку
Todavía no habían llamado al embarque.на посадку ещё не объявили
Ya nos habíamos acostado cuando llegó tu mensaje.мы уже легли спать, когда пришло твоё сообщение

Назовите два события и спросите себя: «Что случилось первым?» — то, что первое, и есть Pluscuamperfecto.

Situación real · Реальная ситуация

Un regreso de película

Вы зашли к Патриции на следующий день после её возвращения из путешествия. Она рассказывает, как всё шло наперекосяк, а вы сочувствуете и по-доброму подкалываете.

Следите за порядком событий: сначала «había + participio», потом простое прошедшее. В режиме «Только собеседник» расскажите свою историю опоздания минимум с четырьмя фразами había + причастие.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Поездка, где всё пошло не по плану»: 6 предложений с Pluscuamperfecto о путешествии (реальном или вымышленном), где события перепутались; минимум 2 причастия-исключения.

Объём: от 110 слов.

cuando llegué — когда я приехалya — ужеantes de — перед тем какtodavía no — ещё неal final — в конце концов

Чек-лист урока