Curso B1Все курсы
Lección 4.1

Los placeres de la vida

Радости жизни: глаголы предпочтения

Урок о вкусах систематизирует глаголы предпочтения: gustar и его компания (encantar, fascinar, apetecer, doler от не-боли до сожаления), нюансы степеней симпатии и вежливые способы сказать «не нравится».

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el placerудовольствиеLeer al sol es uno de mis mayores placeres.
Читать на солнце - один из моих главных удовольствий.
el gustoвкус, пристрастиеCada persona tiene sus propios gustos.
У каждого человека есть свои собственные предпочтения.
la aficiónувлечение, страстьMi mayor afición es el cine europeo.
Мое главное хобби - европейское кино.
el antojoприхоть, внезапное желаниеDe repente me entra un antojo de chocolate.
Вдруг меня так и тянет к шоколаду.
entretenerseразвлекатьсяMe entretengo con crucigramas en el metro.
Я развлекаюсь кроссвордами в метро.
disfrutar (de)наслаждатьсяDisfruto de un café sin prisa cada mañana.
Каждое утро я наслаждаюсь кофеем без спешки.
apetecerхотеться (о еде или деле)No me apetece salir esta noche.
Мне не хочется выходить сегодня вечером.
fascinarочаровывать, завораживатьMe fascina la arquitectura modernista.
Меня восхищает модернистская архитектура.
molestarбеспокоить, надоедатьMe molesta el ruido del vecino.
Меня раздражает шум соседа.
no me acaba de convencerменя не совсем убеждаетLa película no me acaba de convencer.
Фильм мне не совсем нравится.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

gustar и его семья: механика me gusta / me gustan

Глаголы предпочтения спрягаются по тому, что нравится, а не по человеку: me gusta el cine (ед. ч.) — me gustan los libros (мн. ч.). Та же механика у encantar (обожать), fascinar (очаровывать), apetecer (хотеться), interesar (интересовать), molestar (надоедать). Для вежливого желания есть форма me gustaría — «мне бы хотелось».

  • Me gusta levantarme sin despertador.
    • Я люблю просыпаться без будильника.
  • Me encantan los domingos tranquilos.
    • Я обожаю спокойные воскресенья.
  • Me fascina la comida picante.
    • Меня восхищает острая еда.
  • No me apetece cocinar hoy.
    • Мне не хочется готовить сегодня.
  • Le interesa la astronomía.
    • Ей интересна астрономия.

согласуйте глагол с тем, что нравится, а не с тем, кому нравится

Степени симпатии: от me gusta a me chifla

Шкала B1: no me molesta (терплю) → me gusta (нравится) → me encanta (обожаю) → me fascina (затягивает) → me chifla (без ума). Для еды и внезапных желаний работает apetecer: ¿Te apetece un café? Выбор глагола — уже оценка: не всё «нравится» одинаково.

  • Me chifla el helado de pistacho.
    • Обожаю фисташковое мороженое.
  • Me encanta viajar en tren.
    • Я обожаю путешествовать на поезде.
  • Me apetece una siesta corta.
    • Мне хочется короткого дневного сна.
  • Me gusta más el cine de autor.
    • Я больше люблю авторское кино.

не повторяйте me gusta mucho — заменяйте на me encanta / me chifla / me apetece

Вежливое «не нравится»: no me acaba de convencer

Отказаться от чужого вкуса можно мягко: no me acaba de convencer (не совсем убеждает), no es para mí (не для меня), no es lo mío (не моё), reconozco que…, pero… (признаю, что…, но). Эти формулы спасают разговор о вкусах без конфликта.

  • El karaoke no es lo mío.
    • Караоке - это не для меня.
  • No me acaba de convencer esa serie.
    • Эта серия мне не совсем нравится.
  • No es para mí, pero entiendo su éxito.
    • Не для меня, но я понимаю его успех.
  • Reconozco que es buena idea, pero no me atrae.
    • Признаю, это хорошая идея, но меня это не привлекает.

формула «reconozco que…, pero…» — самый дипломатичный ход в споре о вкусах

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Pequeños placeres, grandes días

A mi vecina Rosa la pregunté un sábado, en el mercado, cuál era su mayor placer. Se rio y respondió: «Pues algo muy sencillo: comprar flores los viernes y ponerlas en la cocina mientras preparo la cena». Según Rosa, los placeres pequeños funcionan mejor que los grandes planes, porque nunca te dejan plantado.

Я спросил мою соседку Розу в субботу, на рынке, каков ее главный источник удовольствия. Она рассмеялась и ответила: "Ну что-то очень простое: покупать цветы по пятницам и ставить их на кухне, пока я готовлю ужин". По словам Розы, маленькие удовольствия работают лучше, чем большие планы, потому что они никогда не подведут.

A su marido, en cambio, le apetece siempre algo distinto: un año se aficionó a la fotografía, al siguiente le fascinaba el ajedrez y ahora le encanta hacer pan. «Deja aficiones por el camino, pero disfruta con cada una», explica Rosa con ternura. A ella, por cierto, el ajedrez no acaba de convencerla: prefiere mirar por la ventana.

А вот ее муж, наоборот, всегда хочет чего-то другого: в один год он увлекся фотографией, в следующий его восхищал шахматы, а теперь ему нравится печь хлеб. "Он бросает хобби по дороге, но наслаждается каждым из них", - нежно объясняет Розе. Ей, кстати, шахматы не совсем по душе: она предпочитает смотреть в окно.

Yo salí del mercado con una lección: la felicidad no siempre se planea; a veces es un ramo de flores o el olor del pan. ¿Cuál es tu placer más pequeño? Pregúntalo a un vecino: las respuestas fascinan.

Я вышел с рынка с уроком: счастье не всегда планируется; иногда это букет цветов или запах хлеба. Какой ваш самый маленький источник удовольствия? Спросите у соседа: ответы поражают.

~ 149 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

dejar plantado — подводить, оставлять ждатьla ternura — нежностьel ramo de flores — букет цветов

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение Гонсало для Марты о его новой страсти. Послушайте и определите, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

— ¡Marta! Soy Gonzalo. Te llamo para contarte mi nueva afición: la cocina. Sí, tú misma: el que quemaba hasta el agua. Al principio me molestaba cortar cebolla, pero ahora me encanta y cocino cuatro veces por semana.

— Марта! Это Гонсало. Я звоню, чтобы рассказать о своем новом хобби: готовке. Да, ты сама та, что даже воду умудрялась сжечь. Сначала меня раздражало резать лук, но теперь обожаю и готовлю четыре раза в неделю.

— El sábado hice paella para ocho personas y, te juro, me fascinó el resultado. Compré dos kilos de arroz y apenas sobró nada. A mi hermana, que es la crítica dura de la familia, no le acaba de convencer la sal, pero le gustó la presentación.

— В субботу я готова паэлью для восьми человек и, клянусь, результат меня просто очаровал. Я купил два килограмма риса и почти ничего не осталось. Моей сестре, которая в семье самый строгий критик, соль пока не совсем нравится, но ей понравилась подача.

— El domingo te invito a probar el arroz con verduras, ¿te apetece a las dos y media? Si no puedes, te mando una foto y me dices. ¡Un abrazo!

— В воскресенье я приглашаю тебя попробовать рис с овощами, тебе хочется в два тридцать? Если не получится, я тебе пришлю фото и ты скажешь. ¡Обнял!

Habla · Говорение

«Мои вкусы и антипатии» (3 минуты): расскажите вслух о своих удовольствиях, используя минимум 5 разных глаголов предпочтения (gustar, encantar, fascinar, apetecer, molestar) и одну формулу вежливого несогласия (no es lo mío / no me acaba de convencer).

Di estoСмысл
Me encanta quedarme en casa leyendo.обожаю сидеть дома с книгой
Me apetece un café en una terraza.хочется кофе на террасе
Me fascina la comida tailandesa.меня завораживает тайская кухня
El fútbol no es lo mío.футбол — не моё
No me acaba de convencer, pero lo intento.меня не совсем убеждает, но я стараюсь
Reconozco que es buena idea.признаю, что идея хорошая

Если ловите себя на третьем me gusta — замените на me encanta, me chifla o me apetece: разнообразие глаголов сразу делает речь взрослой.

Situación real · Реальная ситуация

Los gustos de Daniel

Вы обсуждаете с Амайей подарок на день рождения общего друга Даниэля. Вы взвешиваете его вкусы и вместе ищете идеальный вариант.

Проиграйте диалог дважды с разными подарками: каждый раз меняйте глагол предпочтения (me apetece, me chifla, no me acaba de convencer). В «Только собеседнике» говорите о вкусах реального друга.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Гид личных радостей»: 10 предложений о ваших маленьких удовольствиях — минимум 5 разных глаголов предпочтения и 2 формулы вежливого несогласия о вкусах, которые вы не разделяете.

Объём: от 120 слов.

en cuanto a — что касаетсяpor ejemplo — напримерde hecho — на самом делеsin embargo — однакоdesde luego — разумеется

Чек-лист урока