Curso B1Все курсы
Lección 3.4

Cultura y comunicación

Культура и общение: научная фантастика испаноязычия

Культурный финал юнита: испаноязычная фантастика и научпоп — фильмы, сериалы, книги. Весь материал юнита — будущее, косвенная речь, условия, словообразование — в презентации любимого фантастического сюжета.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la sagaсага, серия (произведений)La saga completa tiene cinco libros.
Вся сага состоит из пяти книг.
el personajeперсонажMi personaje favorito miente con elegancia.
Мой любимый персонаж элегантно лжет.
la tramaсюжет, интригаLa trama se complica en el capítulo tres.
Сюжет усложняется в главе три.
el guionistaсценаристLa guionista escribió la serie en seis meses.
Сценарист написала сериал за шесть месяцев.
la películaфильмLa película se estrena el viernes.
Фильм выходит в прокат в пятницу.
la serieсериалLa serie tiene dos temporadas.
Сериал состоит из двух сезонов.
el capítuloэпизод, главаEl último capítulo deja la trama abierta.
Последняя глава оставляет сюжет открытым.
la novelaроманLa novela se publicó en 2019.
Роман был опубликован в 2019 году.
la reseñaрецензияLa reseña elogia el final.
Обзор хвалит финал.
la escenaсценаLa escena final se rodó en el desierto.
Финальная сцена снималась в пустыне.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Повторение: futuro в двух значениях

В разговоре о фильмах futuro работает вдвойне: временной — «la saga terminará en 2030», модальный — «этой актрисе лет тридцать» (tendrá treinta años). Спросите собеседника о догадках: ¿Quién será el malo?

  • La saga terminará en 2030, dicen.
    • Сага закончится в 2030 году, говорят.
  • El actor tendrá treinta años, máximo.
    • Актеру будет тридцать лет, максимум.
  • Seguramente la segunda temporada llegará en otoño.
    • Вероятно, второй сезон выйдет осенью.

догадка о настоящем — тоже futuro: ¿dónde estará la clave?

Повторение: косвенная речь в пересказе сюжета

Пересказ сюжета — это сплошная косвенная речь: el héroe dice que volverá; la capitana pregunta si es humano. Следите за лицами и вопросами через si.

  • El héroe dice que no volverá jamás.
    • Герой говорит, что никогда не вернется.
  • La capitana les pregunta si recuerdan algo.
    • Капитан спрашивает их, помнят ли они что-нибудь.
  • Al final, el robot confiesa que mintió.
    • В конце робот признается, что солгал.

пересказывайте сюжет «голосами персонажей»: dice que… / pregunta si…

Повторение: условные I и суффиксы

Рекомендации фильмов живут на условных I: Si te gusta la ciencia ficción, verás esta saga. А жанровые слова полны суффиксов: el guionista, una trama romántica, un final imprevisible.

  • Si te gustó la primera, te gustará la segunda.
    • Если тебе понравился первый, понравится и второй.
  • Si la trama mejora, la crítica cambiará de opinión.
    • Если сюжет улучшится, критика изменит мнение.
  • El final es imprevisible: nadie lo espera.
    • Финал непредсказуем: никто этого не ждет.

рекомендация = условие + futuro: Si te gusta…, verás…

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Reseña: «Cristal de Marte», la saga del momento

«Cristal de Marte» empezó como una novela electrónica de la escritora Valentina Ríos y, en dos años, se ha convertido en una saga de tres partes, con serie en producción y película anunciada. La trama es sencilla de contar y difícil de olvidar: en una colonia marciana, los recuerdos se guardan en cristales y se pueden vender.

«Кристалл Марса» начался как электронный роман писательницы Валентины Риос, и за два года превратился в сагу из трех частей, с сериалом в производстве и анонсированным фильмом. Сюжет простой для пересказа и трудно забываемый: в марсианской колонии воспоминания хранятся в кристаллах и могут продаваться.

El personaje central, la ingeniera Dalia, compra el cristal de su madre y descubre que parte de la información falta. Su compañero Elías dice que los cristales falsos circulan desde el invierno; la directora de la colonia jura que es un rumor. Cada capítulo termina con una pregunta nueva, y el espectador se engancha a la cadena.

Центральный персонаж, инженер Далия, покупает кристалл своей матери и обнаруживает, что часть информации отсутствует. Ее коллега Элиас говорит, что поддельные кристаллы циркулируют с зимы; директор колонии клянется, что это слух. Каждая глава заканчивается новым вопросом, и зритель цепляется за цепочку.

La guionista de la serie, Paula Amorós, promete que la primera temporada seguirá la novela capítulo a capítulo. Si la adaptación funciona, probablemente tendremos la saga completa en pantalla para 2030. Mi pronóstico: será el fenómeno del año y, seguramente, el final de la primera temporada será incomparable.

Сценарист сериала Паула Аморос обещает, что первый сезон будет следовать роману глава за главой. Если адаптация сработает, вероятно, к 2030 году мы увидим полную сагу на экране. Мой прогноз: это будет феномен года, и, наверняка, финал первого сезона будет несравненным.

~ 162 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la colonia — колонияengancharse — залипать, подсаживатьсяla adaptación — экранизация

Audio · Аудирование

Подкаст о кино с ведущей Ракель: испаноязычная фантастика. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Buenas, soy Raquel y este es «Sala Cuatro», el podcast de los miércoles. Hoy: ciencia ficción en español, del cine clásico a las sagas nuevas.

— Здравствуйте, я Ракель и это «Зал Четыре», подкаст по средам. Сегодня: научная фантастика на испанском, от классического кино до новых саг.

— Empezamos con un clásico: «La Nave de los Monstruos», una película mexicana de 1960. Tiene trajes de papel de aluminio, pero su humor sigue funcionando: dos mujeres viajeras aterrizan en un planeta dirigido por robots.

— Начнем с классики: «Корабль монстров», мексиканский фильм 1960 года. В нем есть костюмы из фольги, но его юмор до сих пор работает: две женщины-путешественницы приземляются на планете, управляемой роботами.

— Y el presente: los Premios Ignotus, los «Óscar» de la fantasía española, cumplen treinta y cinco años este año. El género crece: hay más guionistas, más sagas y más lectores. Mi pronóstico es simple: en diez años veremos tres series marcianas en español, y una será buenísima. Hasta el miércoles que viene.

— А настоящее время: премия Игнотус, «Оскар» испанской фантастики, в этом году исполняется тридцать пять лет. Жанр растет: больше сценаристов, больше саг и больше читателей. Мой прогноз прост: через десять лет мы увидим три испаноязычные марсианские серии, и одна будет очень хорошей. До следующей среды.

Habla · Говорение

Перескажите сюжет фантастического фильма или книги (3 минуты): минимум 4 передачи косвенной речи (dice que…, pregunta si…), 3 модальных futuros (tendrá, será…) и 1 рекомендацию с условным I (Si te gusta…, verás…).

Di estoСмысл
La trama gira alrededor de…сюжет вращается вокруг…
El héroe descubre que…герой обнаруживает, что…
La capitana pregunta si…капитан спрашивает, … ли …
El actor tendrá veinte años en la escena final.актёру в финальной сцене, наверное, двадцать
Si te gusta la ciencia ficción, verás esta saga.если любишь фантастику, посмотришь эту сагу
El final es imprevisible.финал непредсказуем

Держите «карту сюжета» из 5 шагов: начало, конфликт, поворот, финал, догадка — и говорите по шагам.

Situación real · Реальная ситуация

¿Qué vemos esta noche?

Вы выбираете с Оскаром фильм или сериал на его свободный вечер. Вы советуете ему сагу и рассказываете сюжет без спойлеров.

Сначала прослушайте весь диалог, затем играйте за Tú без текста: пересказывайте сюжет своими словами, сохранив хотя бы три конструкции dice que / pregunta si.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Рецензия-прогноз (по фильму, сериалу или книге): 6 futuros (минимум 2 модальных), 4 косвенные речи персонажей, 2 условных I и 5 суффиксальных слов юнита (guionista, imprevisible, saga…).

Объём: от 150 слов.

en primer lugar — во-первыхpor otro lado — с другой стороныsegún la crítica — по мнению критикиprobablemente — вероятноen definitiva — в итоге

Чек-лист урока