Curso B1Все курсы
Lección 2.2

Cómo funciona

Как это работает: настоящее в описании процессов

Урок переводит Presente de Indicativo в жанр процесса: как работает устройство или сервис. Пассивное значение se (se pulsa el botón), последовательность шагов и безличное объяснение — язык технических инструкций.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el dispositivoустройствоConecta el dispositivo al wifi de casa.
Подключи устройство к домашнему wi-fi.
la aplicaciónприложениеDescargué la aplicación del banco esta mañana.
Я сегодня утром скачал приложение банка.
pulsarнажиматьPulsa el botón rojo dos segundos.
Нажми красную кнопку две секунды.
descargarскачиватьLa película se descarga en cinco minutos.
Фильм скачивается за пять минут.
guardarсохранятьGuarda el documento antes de cerrarlo.
Сохраняй документ перед закрытием.
instalarустанавливатьEl técnico instala la máquina el viernes.
Техник установит машину в пятницу.
el pasoшагEl primer paso es crear una cuenta.
Первый шаг — создать аккаунт.
el botónкнопкаEl botón de encendido está arriba.
Кнопка включения сверху.
la pantallaэкранLa pantalla se enciende sola.
Экран включается сам.
la contraseñaпарольSe cambia la contraseña una vez al mes.
Пароль меняется раз в месяц.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Presente en procesos e instrucciones

Технические объяснения звучат в настоящем времени: каждый шаг описывается как общий факт. Можно обращаться на tú (Pulsas el botón) или описывать безлично — об этом следующая карточка.

  • Primero abres la aplicación del banco.
    • Сначала ты открываешь приложение банка.
  • La máquina lava a sesenta grados y gasta poca energía.
    • Машина стирает при шестидесяти градусах и мало потребляет энергии.
  • El sistema guarda una copia automática cada día.
    • Система сохраняет автоматическую копию каждый день.

процессы описываются presente, а не futuro: «первый шаг — открываешь…»

Se + 3ª persona: pasivo reflejado

Чтобы не указывать, кто делает, используется se + глагол в 3-м лице: se pulsa el botón (ед. ч.), se guardan los archivos (мн. ч.). Число глагола согласуется с существительным после него.

  • Se pulsa el botón rojo y se apaga la máquina.
    • Нажимаешь красную кнопку и выключаешь машину.
  • El pedido se encarga por internet.
    • Заказ оформляется через интернет.
  • Las fotos se descargan en un minuto.
    • Фото скачиваются за минуту.
  • Aquí no se aceptan tarjetas.
    • Здесь не принимают карты.

ошибка-маркер: se aceptan tarjetas (мн.), se acepta tarjeta (ед.)

Связки последовательности

Инструкция держится на связках: primero (сначала), después / luego (потом), a continuación (затем), por último / finalmente (наконец). Они заменяют нумерацию и оживляют монолог.

  • Primero, se enciende el dispositivo.
    • Сначала включается устройство.
  • Después, se introduce la contraseña.
    • Затем вводится пароль.
  • A continuación, se elige el idioma.
    • Далее выбирается язык.
  • Por último, se confirma el correo.
    • В конце подтверждается электронная почта.

не повторяй «primero» на каждом шаге: чередуй después, luego, a continuación

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

La tarde en que Marta se hizo con la app del banco

A Marta le daba miedo la aplicación del banco: prefería hacer cola en la oficina, como toda la vida. Su hermano Adrián, que trabaja en informática, la convenció un sábado: «Cinco minutos y te facilitas la vida», le dijo, y se sentó a su lado con el móvil en la mano.

Марте было страшно приложение банка: она предпочитала стоять в очереди в офисе, как всю жизнь. Её брат Адриан, который работает в сфере IT, убедил её в субботу: «Пять минут и ты облегчишь себе жизнь», — сказал он и сел рядом с ней с телефоном в руке.

El proceso fue más simple de lo que esperaba. Primero se descarga la aplicación desde la tienda oficial; después, se registra el número de teléfono y se crea una contraseña; a continuación, la app pide un código que llega por SMS; por último, se confirma la identidad con una foto del DNI. Marta pulsaba el botón y apartaba las manos, como si la pantalla mordiera.

Процесс оказался проще, чем она ожидала. Сначала скачиваешь приложение из официального магазина; затем регистрируешь номер телефона и создаёшь пароль; дальше приложение запрашивает код, который приходит по SMS; в конце подтверждается личность по фото паспорта. Марта нажимала кнопку и убирала руки, как будто экран кусался.

A la semana siguiente hizo su primera transferencia sola, desde la cola del supermercado. Ahora, cuando alguien dice que «eso es para jóvenes», ella sonríe: el proceso se explica en cuatro pasos y, si se hace con calma, no hay riesgo. Lo que da miedo, por lo general, no es la máquina: es el primer botón que no pulsamos.

На следующей неделе она сделала свой первый перевод сама, стоя в очереди в супермаркете. Теперь, когда кто-то говорит, что «это для молодых», она улыбается: процесс объясняется в четырёх шагах, и если делать его спокойно, то нет риска. Страшно обычно не машине: это первая кнопка, которую мы не нажимаем.

~ 175 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la cola — очередьla transferencia — перевод (денежный)el DNI — испанский документ личностиmorder — кусать

Audio · Аудирование

Диего объясняет, как работает городская служба проката велосипедов через приложение «BiciRápida». Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— Hola, soy Diego y trabajo en la oficina de atención de BiciRápida. Os explico cómo funciona, paso a paso, porque en el teléfono se olvida la mitad.

— Привет, я Диего и я работаю в сервисном пункте BiciRápida. Я объясню, как это работает, шаг за шагом, потому что по телефону забывается половина.

— Primero, se descarga la aplicación gratis y se crea la cuenta con vuestro correo. Después, se elige el plan mensual: cuesta cinco euros y incluye treinta minutos gratis en cada viaje. A continuación, se escanea el código QR de la bici que queráis: la cerradura se abre sola. Por último, se confirma el viaje en la pantalla.

— Сначала, скачивается бесплатное приложение и создается аккаунт с вашим адресом электронной почты. После этого, выбирается ежемесячный тариф: он стоит пять евро и включает в себя тридцать бесплатных минут в каждой поездке. Затем, сканируется QR-код велосипеда, который вы хотите: замок открывается сам. Наконец, подтверждается поездка на экране.

— Las bicis se devuelven en cualquier estación antes de las diez de la noche. Y ojo: si el viaje dura más de media hora, se cobran cincuenta céntimos extra por cada quince minutos. ¿Dudas? Se atienden por el chat de la aplicación.

— Велосипеды возвращаются в любой станции до десяти часов вечера. И внимание: если поездка длится более получаса, взимается дополнительно пятьдесят центов за каждые пятнадцать минут. Есть вопросы? Обслуживается через чат приложения.

Habla · Говорение

Инструкция вслух (2–3 минуты): объясните, как пользоваться любым приложением или устройством, — 8 шагов. Требование: минимум 5 форм с se (se descarga, se pulsa…) и 4 связки последовательности (primero, después, a continuación, por último).

Di estoСмысл
Primero, se descarga la aplicación.сначала скачивается приложение
Después, se pulsa el botón verde.потом нажимается зелёная кнопка
A continuación, se introduce el código.затем вводится код
Se elige la opción del menú.выбирается пункт меню
Por último, se confirma con la huella.наконец подтверждается отпечатком
Si algo falla, se reinicia el dispositivo.если что-то не так, устройство перезагружается

Если запинаешься — продолжай на связках: «y después…», «y luego…»: последовательность сама вытянет фразу.

Situación real · Реальная ситуация

Instalar una aplicación

Вы помогаете коллеге Нурии установить приложение городского велопроката на её новый телефон: ведёте её по шагам, а она выполняет их у себя в руках.

Играйте вслух «по шагам»: сначала только инструкции за Tú, затем целиком с реакциями Нюрии. Усложните задачу — объясните установку другого приложения без подглядывания в текст.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Письменная инструкция «Как пользоваться…» (приложение, кофемашина, умный дом — на выбор): 10 шагов. Минимум 6 форм se-пассива и связки primero, después, a continuación, por último. Добавьте раздел «Si algo falla…» с 2 советами.

Объём: от 110 слов.

primero — сначалаa continuación — затемmientras — покаpor último — наконецsi algo falla — если что-то не работает

Чек-лист урока