— ¿La amistad es diferente aquí y en Rusia? Para mí, sí y no. En mi pueblo vasco, por ejemplo, la costumbre social marca mucho: quedamos en la plaza, todos juntos, y los amigos de la infancia siguen siendo amigos cuarenta años después.
— Дружба здесь и в России разная? Для меня, и да, и нет. В моём баскском городке, например, социальные обычаи очень строгие: мы встречаемся на площади, все вместе, и друзья детства остаются друзьями через сорок лет.
— Lo que me sorprendió de mis amigas rusas fue la profundidad desde el primer mes: hablan de todo, de verdad todo, muy pronto. En España necesitamos más tiempo para la sinceridad, aunque la distancia física sea menor: nos tocamos, hablamos cerca, pero tardamos en abrir el corazón.
— Что меня удивило в моих русских подругах, так это глубина с первого месяца: они говорят обо всём, действительно обо всём, очень рано. В Испании нам нужно больше времени для искренности, хотя физическое расстояние меньше: мы касаемся, говорим близко, но нам долго открывать душу.
— ¿El estereotipo del español superficial? Se cae por su propio peso: la amabilidad con un desconocido no es superficialidad, es educación. Y cuando un español te llama «amigo», es para toda la vida.
— Стереотип о поверхностном испанце? Он рушится сам по себе: доброжелательность к незнакомцу — это не поверхностность, это воспитание. И когда испанец называет тебя «друг», это на всю жизнь.