Curso B1Все курсы
Lección 1.3

Tus datos, tus preguntas

Данные и вопросы: числа и уточнения в живом диалоге

Урок возвращает числительные и вопросительную систему — но теперь в задачах B1: обмен контактами, уточнение деталей, переспрос и перечисление. Цель — абсолютная беглость в служебной механике диалога.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
guardar (un número)сохранять (номер)Guarda mi número en el móvil.
Сохраните мой номер в телефоне.
apuntarзаписыватьApunta la cifra en la agenda.
Запишите цифру в ежедневник.
equivocarseошибатьсяMe equivoco a veces con los nombres.
Иногда я ошибаюсь в именах.
el datoданные, фактComprueba los datos antes de enviarlos.
Проверьте данные перед отправкой.
la cifraцифра, числоLa cifra de ventas subió un diez por ciento.
Продажи выросли на десять процентов.
aproximadamenteприблизительноTendremos, aproximadamente, veinte invitados.
У нас будет примерно двадцать гостей.
exactamenteточноNo sé exactamente cuánto cuesta.
Я не знаю точно, сколько это стоит.
la direcciónадресDame tu dirección nueva, por favor.
Дайте, пожалуйста, ваш новый адрес.
el código postalпочтовый индекс¿Cuál es tu código postal?
Какой у вас почтовый индекс?
repetirповторять¿Puedes repetir el número, por favor?
Можешь повторить номер, пожалуйста?

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Косвенные вопросы: «¿Me dices dónde vives?»

Косвенный вопрос встраивается в предложение как часть высказывания, но с ударным вопросительным словом внутри: No sé dónde está, ¿Puedes decirme a qué hora llega? Порядок слов после вопросительного слова — прямой: dónde + глагол + подлежащее.

  • ¿Me dices dónde vive tu hermano?
    • Ты можешь сказать, где живет твой брат?
  • Quiero saber a qué hora empieza la clase.
    • Я хочу знать, во сколько начинается урок.
  • No sé cuánto cuesta el curso.
    • Я не знаю, сколько стоит курс.

ошибка-маркер A2: «dónde + глагол + подлежащее», а не «dónde + подлежащее + глагол»

Числа в диалоге: скорость важнее новизны

На B1 числа должны звучать мгновенно: телефоны, цены, даты, проценты. Особое внимание: dieciséis, veintidós, ciento quince, mil doscientos. Телефоны читаются парами или по одной цифре — выберите стиль и держите его.

  • Mi número termina en veinticinco.
    • Мой номер заканчивается на двадцать пять.
  • Cuesta mil doscientos euros.
    • Стоит тысяча двести евро.
  • Nací en mil novecientos noventa.
    • Я родился в тысяча девятьсот девяностом году.

тренируйте числа вслух: услышали номер — повторите вслух

Вежливый переспрос

Переспрос — признак взрослой речи: ¿Perdón? ¿Cómo has dicho? ¿Podrías repetirlo, por favor? ¿Te importa si te pregunto…? Конструкция podrías + инфинитив смягчает любую просьбу.

  • ¿Podrías repetirlo, por favor?
    • Не мог бы ты повторить, пожалуйста?
  • Perdona, no he entendido bien.
    • Простите, я плохо понял.
  • ¿Te importa si te pregunto la edad?
    • Тебе не мешает, если я спрошу твой возраст?

переспрашивать — нормально: переспрашивают все носители

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

Una llamada importante

El lunes llamé al banco para cambiar la tarjeta perdida. Antes de colgar, la empleada me pidió tres datos: el número de cliente — son ocho cifras —, el código postal y la dirección exacta.

В понедельник я позвонил в банк, чтобы заменить потерянную карту. Преж чем повесить трубку, сотрудница попросила меня назвать три данных: номер клиента — это восемь цифр —, почтовый индекс и точный адрес.

Me equivoqué dos veces al repetir el número de cliente y tuve que pedirle, muy educadamente, que me lo repitiera. Al final apunté todo en la agenda del móvil y confirmamos cada dato: con las cifras, mejor comprobar dos veces.

Я ошибся дважды при повторении номера клиента и пришлось вежливо попросить ее повторить. В конце я записал все в телефонную книжку и мы подтвердили каждый пункт: с цифрами лучше перепроверить дважды.

La empleada, además, me preguntó si quería información sobre un nuevo plan de ahorro. Le dije que no sabía exactamente cuánto podía ahorrar cada mes, que aproximadamente unos cincuenta euros, y aceptó enviarme los detalles por correo.

Сотрудница также спросила, хочу ли я получить информацию о новой сберегательной программе. Я сказал, что не знаю точно, сколько могу откладывать каждый месяц, примерно около пятидесяти евро, и она согласилась выслать мне детали по почте.

~ 112 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

colgar — вешать (трубку)la tarjeta perdida — потерянная картаel ahorro — экономия, накопления

Audio · Аудирование

Голосовое сообщение Пабло с деталями вечеринки. Слушайте и выбирайте правильный вариант.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola, Marta! Soy Pablo. Te dejo los datos de la fiesta del sábado. La casa está en la calle de los Álamos, número cuarenta y cinco, tercero derecha.

— Привет, Марта! Это Пабло. Я оставляю тебе данные о вечеринке в субботу. Дом находится на улице Аламос, номер сорок пять, третий этаж справа.

— La fiesta empieza a las nueve y media, pero yo te recomiendo llegar hacia las diez, así no esperas sola. Trae algo de beber: somos unos dieciocho o veinte invitados.

— Вечеринка начинается в девять тридцать, но я рекомендую приезжать к десяти, чтобы ты не ждала одна. Принеси что-нибудь пить: нас будет восемнадцать или двадцать гостей.

— Mi móvil sigue siendo el de siempre, el que termina en doscientos cincuenta y seis. Si no encuentras el portal, llámame y bajo a buscarte. ¡Hasta el sábado!

— Мой номер телефона тот же, что и раньше, тот, что заканчивается на двести пятьдесят шесть. Если не найдешь домофон, позвони мне, и я спущусь тебя встретить. До субботы!

Habla · Говорение

Скрипт уточняющего звонка (10 реплик, вслух за обе стороны или с партнёром): обмен адресами и номерами, минимум 3 переспроса (¿Podrías repetirlo?) и 4 косвенных вопроса (¿Me dices dónde…?).

Di estoСмысл
¿Me dices dónde está…?не скажешь, где находится…?
¿Podrías repetirlo, por favor?повтори, пожалуйста?
Perdona, no he entendido bien.извини, я не совсем понял
¿Te importa si te pregunto…?ты не против, если спрошу…?
Apunto tu número para no equivocarme.записываю твой номер, чтобы не ошибиться
Entonces, si lo he entendido bien…итак, если я правильно понял…

Числа — самое слабое место B1: проговаривайте телефоны и даты вслух каждый раз, когда видите их.

Situación real · Реальная ситуация

Un pedido por teléfono

Вы звоните в кондитерскую «Луна», чтобы заказать торт с доставкой на новую квартиру. В ходе заказа вы обмениваетесь адресом и телефоном и не раз переспрашиваете.

Тренируйте числа вслух: в режиме «Только собеседник» диктуйте свой телефон и адрес медленно, а кнопку «Медленно» используйте, чтобы проверить чёткость. Потом поменяйтесь ролями и побудьте сотрудницей кондитерской.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Диалог «Уточняющий звонок в банк или в школу» (10–12 реплик, две стороны): числа, даты, суммы; минимум 3 переспроса и 4 косвенных вопроса.

Объём: от 110 слов.

entonces — итакa ver — так, посмотримo sea — то естьpor cierto — кстати¿podrías…? — не мог бы ты…?

Чек-лист урока