Друзья и отношения: как продолжается и возобновляется действие
Урок вводит главный конструктор процессов B1: soler (обычно делаю), seguir + gerundio (продолжаю делать), volvera + infinitivo (снова делаю), ponersea (принимаюсь за), dejarde (перестаю), empezara (начинаю), acabarde (заканчиваю/только что). На материале дружбы и отношений эти конструкции звучат естественно.
Цели урока
употреблять семь конструкций протекания и повторения действия
рассказывать о привычках и динамике отношений
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la amistad
дружба
Una amistad de veinte años no se rompe por una discusión.
Двадцатилетняя дружба не рушится из-за одной ссоры.
la confianza
доверие
Sin confianza no hay amistad posible.
Без доверия дружбы не бывает.
el apoyo
поддержка
Siempre puedo contar con su apoyo.
Я всегда могу положиться на его поддержку.
distanciarse
отдаляться, терять близость
Nos distanciamos cuando él se mudó a Valencia.
Мы отдалились, когда он переехал в Валенсию.
retomar el contacto
возобновить контакт
Retomamos el contacto gracias a las redes sociales.
Мы возобновили общение благодаря соцсетям.
apreciar
ценить
Aprecio mucho a los amigos que saben escuchar.
Я очень ценю друзей, которые умеют слушать.
la costumbre
привычка, обычай
Es una costumbre escribirnos cada domingo.
У нас есть традиция переписываться каждое воскресенье.
llevarse bien (con)
ладить (с кем-либо)
Me llevo bien con casi todos mis compañeros.
Я хорошо отношусь почти со всеми моими коллегами.
el vínculo
связь, узы
Guardamos un vínculo muy fuerte desde la universidad.
Мы сохранили очень крепкую связь со времен университета.
hacer vida social
вести активную социальную жизнь
Desde que nació mi hija, apenas hago vida social.
С рождения дочери я почти не веду социальной жизни.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
soler + infinitivo: «обычно делаю»
Конструкция soler описывает привычное, типичное действие. Спряжение как у poder: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen. На русский переводится «обычно, как правило».
Solemos quedar los viernes para tomar algo.
Мы обычно встречаемся по пятницам, чтобы выпить чего-нибудь.
¿Sueles escribirle por teléfono?
Ты обычно пишешь ему по телефону?
No suelo desayunar fuera de casa.
Я обычно не завтракаю вне дома.
привычка в настоящем — это soler, а не «normalmente» в каждой фразе
seguir + gerundio · volver a + infinitivo
seguir + gerundio (-ando / -iendo) = продолжать делать; volvera + инфинитив = снова сделать то, что уже делал раньше. Обе конструкции рисуют динамику отношений во времени.
Seguimos viéndonos cada mes.
Мы продолжаем видеться каждый месяц.
Siguió escribiéndome después de la discusión.
Он продолжал писать мне после ссоры.
Volví a llamarla después de un año.
Я перезвонил ей через год.
Volvimos a quedar cuando se arregló el malentendido.
Мы снова встретились, когда недоразумение разрешилось.
seguir отвечает на «что продолжаю», volvera — на «что повторяю»
dejar de · ponerse a · empezar a · acabar de
Четыре конструкции изменения действия: dejarde (перестать), ponersea (взяться за, резко начать), empezara (начать), acabarde (только что / закончить). Не путайте dejarde (прекратить действие) и dejar (оставить вещь).
He dejado de fumar.
Я бросил курить.
Al oír la noticia, se puso a llamar a todos.
Услышав новость, он начал звонить всем.
Empecé a estudiar español por las canciones.
Я начал изучать испанский из-за песен.
Acabo de hablar con él: sale de casa ahora.
Только что говорил с ним: он сейчас выходит из дома.
acabarde + инфинитив = «только что» — одно из самых частотных сочетаний разговора
Práctica · Грамматический тренажёр
Lectura · Чтение
La amistad adulta: menos tiempo, más calidad
Cuando éramos estudiantes, mi amiga Lucía y yo nos veíamos cada día. Solemos creer que la amistad adulta es peor que la de la universidad, pero no es exactamente así: es diferente. Ahora vivimos en ciudades distintas y hablamos por teléfono una vez al mes, como poco.
Когда мы были студентами, моя подруга Люсия и я виделись каждый день. Мы склонны верить, что взрослая дружба хуже университетской, но это не совсем так: она просто иная. Теперь мы живем в разных городах и разговариваем по телефону раз в месяц, как минимум.
Hace dos años nos distanciamos del todo: a ella le cambió el trabajo, yo me mudé por motivos familiares. Durante meses no nos escribimos. Un día, ella volvió a llamarme para contarme una buena noticia y, en cinco minutos, seguimos hablando como si el tiempo no hubiera pasado.
Два года назад мы совсем отдалились: у нее сменилась работа, я переехал по семейным обстоятельствам. Месяцами мы не переписывались. Однажды она позвонила мне снова, чтобы рассказать хорошую новость, и за пять минут мы снова говорили так, будто времени не прошло.
Hoy tenemos una costumbre nueva: quedar una vez al trimestre en la misma cafetería. No hacemos vida social juntos, es verdad, pero aprecio esas dos horas más que muchas fiestas de antes. La amistad adulta, por lo general, tiene menos horas y más profundidad.
У нас теперь есть новая традиция: встречаться раз в квартал в одной и той же кофейне. Мы вместе не ведем активную социальную жизнь, это правда, но я ценю эти два часа больше, чем многие прежние вечеринки. Взрослая дружба, как правило, имеет меньше часов, но больше глубины.
~ 139 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием
como poco — по крайней мереpor motivos familiares — по семейным обстоятельствамel trimestre — квартал
Audio · Аудирование
Монолог Карлоса о друге детства. Послушайте (первый раз — без текста) и определите, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
— Mi mejor amigo se llama Andrés. Nos conocimos en el cole, cuando teníamos ocho años, y desde entonces guardamos un vínculo especial.
— Мой лучший друг зовется Андрес. Мы познакомились в школе, когда нам было по восемь лет, и с тех пор мы сохранили особую связь.
— Durante la universidad solíamos compartir piso y hacer vida social juntos casi todos los días. Después él se marchó a Buenos Aires y nos distanciamos un poco, aunque nunca dejamos de escribirnos.
— Во время университета мы обычно жили вместе и почти каждый день проводили время вместе. Потом он уехал в Буэнос-Айрес и мы немного отдалились, хотя никогда не переставали переписываться.
— El año pasado Andrés volvió a España y se puso a trabajar cerca de mi ciudad. Ahora volvemos a vernos cada semana: seguimos jugando al pádel los sábados por la mañana, como veinte años atrás. Lo que más aprecio de él es la confianza: puedo contarle absolutamente todo.
— В прошлом году Анрес вернулся в Испанию и начал работать недалеко от моего города. Теперь мы снова видимся каждую неделю: мы продолжаем играть в падель по субботам утром, как двадцать лет назад. Что я больше всего ценю в нем — это доверие: я могу ему рассказать абсолютно все.
Habla · Говорение
История одной дружбы (2–3 минуты). Расскажите вслух: как познакомились, что привыкли делать вместе (soler), что перестали (dejarde), что возобновили (volvera), как продолжаются отношения сейчас (seguir + gerundio).
Di esto
Смысл
Nos conocimos en…
мы познакомились в…
Solemos quedar los viernes.
обычно встречаемся по пятницам
Dejamos de vernos cuando…
перестали видеться, когда…
Volvimos a hablar gracias a…
снова начали общаться благодаря…
Seguimos viéndonos cada mes.
продолжаем встречаться каждый месяц
Es la persona que más confianza me da.
это человек, которому я доверяю больше всех
Запишите первую версию на диктофон, прослушайте и перезапишите через 10 минут: сдвоенная запись наглядно показывает рост беглости.
Situación real · Реальная ситуация
Un reencuentro inesperado
Вы гуляете по парку и вдруг встречаете Ану, подругу школьных лет, с которой давно нет связи. Вы останавливаетесь поболтать и вспомнить старое.
Сначала прослушайте диалог целиком, потом включите режим «Только собеседник» и отвечайте за реплики Tú. Повторите сцену, поменявшись ролями и подставив свои детали про старых друзей.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
«Карта привычек моей дружбы»: 7 предложений — по одному на каждую конструкцию (soler, seguir + gerundio, volvera, ponersea, dejarde, empezara, acabarde) — о реальной дружбе или отношениях.
Объём: от 90 слов.
además — кроме тогоsin embargo — однакоpor eso — поэтомуpor ejemplo — напримерal final — в конце концов