Урок о визите к врачу углубляет причинные связи: полноценные придаточные предложения причины (porqueestá..., comonopuede...). Вы учитесь объяснять болезнь, режим и рекомендации связным текстом, а не изолированными фразами.
вести диалог с врачом: жалобы, вопросы, рекомендации
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la consulta
кабинет врача, приём
La consulta del médico está en la primera planta.
el médico / la médica
врач
Mi médica es muy amable.
la gripe
грипп
Tengo gripe y fiebre.
el diagnóstico
диагноз
El diagnóstico es claro: un resfriado.
la pastilla
таблетка
Tomo una pastilla cada ocho horas.
el jarabe
сироп
Este jarabe es para la tos.
recetar
выписывать (лекарство)
El médico me receta unas pastillas.
tomar… tres veces al día
принимать… три раза в день
Tomo el jarabe tres veces al día.
resfriado/-a
простуженный
Estoy resfriado y mareado.
enfermo/-a
больной
Mi hijo está enfermo hoy.
Мой сын сегодня болен.
mareado/-a
с головокружением
Me levanto rápido y estoy mareado.
Я быстро встаю и чувствую головокружение.
el resfriado
простуда
Tengo un resfriado desde el lunes.
У меня насморк с понедельника.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Porque + предложение: причина после результата
Чтобы объяснить причину, после porque стоит полноценное предложение с глаголом: Novoyatrabajarporquetengofiebre. В юните 7 вы объясняли так характер (Soycalladoporquepiensomucho), здесь та же структура работает на здоровье. Частая ошибка A1: porque + существительное. Правильно: porquetengofiebre, а не porquefiebre.
Estoy en casa porque estoy enfermo.
Я дома, потому что болен.
No duermo bien porque toso mucho.
Я плохо сплю, потому что сильно кашляю.
Como poco porque no tengo hambre.
Ем мало, потому что не голоден.
Tomo jarabe porque el médico me receta descanso.
Пью сироп, потому что врач прописал мне отдых.
проверка: после porque должно звучать целое предложение
Como + предложение: причина в начале
Como — «поскольку, так как» — обычно открывает фразу и отделяется запятой: Comonoduermobien, estoycansadotodoeldía. Это то же «потому что», но причина стоит на первом месте, а результат идёт после запятой. Если причина идёт после результата, испанцы берут porque: Estoycansadoporquenoduermobien. Обе конструкции — признак связной взрослой речи.
Como está lloviendo, llevo paraguas.
Поскольку идет дождь, я беру зонт.
Como no puedo dormir, leo un libro.
Поскольку не могу уснуть, читаю книгу.
Como tengo gripe, no voy al gimnasio.
Поскольку у меня грипп, иду в спортзал.
Como es viernes, cenamos con amigos.
Поскольку пятница, ужинаем с друзьями.
como в начале + запятая = «поскольку» — эффектная фраза для экзамена
У врача: жалобы и рекомендации
Приём начинается с жалоб: Meduelelagarganta, tengofiebreyestoymuyresfriado. Врач спрашивает ¿Desdecuándo? (с каких пор?) и осматривает: Lemirolagarganta. Потом — рекомендации: Tomeestejarabetresvecesaldía, notrabajehoyydescanse. Формулы с doler, teneryestar — весь скелет диалога.
Tengo fiebre desde el domingo.
У меня температура с воскресенья.
Estoy resfriado y mareado.
Tome este medicamento tres veces al día.
Принимайте это лекарство три раза в день.
No trabaje: descanse en casa.
Не работайте: отдыхайте дома.
¿Desdecuándo? — «с каких пор?»: врач всегда спрашивает это первым
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: g + r: garganta, gripe, diagnóstico
Сочетание g + r произносится слитно, одним ударом, как «гр»: lagripe — «гри-пе», lagarganta — «гар-ган-та». Никакого призвука между согласными: гр — как в слове «гром». В слове eldiagnóstico рядом живут два кластера: «ди-аг-нос-ти-ко» — gn как «гн», и тильда на «но́с» (это esdrújula). Слушайте озвучку и произносите «гр» и «фр» (elresfriado) единым слогом — тогда речь не развалится на буквы.
la gargantaгорло (гар-ган-та)
la gripeгрипп (гри-пе: «гр» слитно)
el diagnósticoдиагноз (ди-аг-нос-ти-ко, тильда на «нос»)
el resfriadoпростуда (рес-фрья-до: «фр» слитно)
la pastillaтаблетка (пас-ти-йя)
el jarabeсироп (ха-ра-бе: j = «х»)
Lectura · Чтение
Los consejos del doctor Vega
El doctor Vega ve a Pablo en la consulta. «¿Qué le duele?» — «Tengo fiebre y toso mucho. Desde el sábado».
Доктор Вега видит Пабло в кабинете. «Что у вас болит?» — «У меня температура и я сильно кашляю. С субботы».
«Le miro la garganta… Está roja. El diagnóstico es una gripe fuerte. No va a trabajar esta semana».
«Посмотрю горло… Оно красное. Диагноз — сильный грипп. Эта неделя вы не работаете».
«Tome este jarabe tres veces al día y una pastilla por la noche. Y descansa».
«Пейте этот сироп три раза в день и одну таблетку на ночь. И отдыхайте».
~ 54 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
Приём у врача: доктор разбирается с головной болью и бессонницей. Слушайте и выбирайте правильный ответ.
Показать текст (transcripción)
—Buenas tardes. Pase, pase. ¿Qué le pasa? —Me duele la cabeza y estoy muy mareado desde ayer.
—Добрый день. Проходите, проходите. Что с вами? —У меня болит голова и я очень кружится голова со вчера.
—¿Dormiste bien? —No, mal: me despierto cada hora. —A ver… El diagnóstico es tensión: trabaja mucho y duerme poco.
—Хорошо спали? —Нет, плохо: я просыпаюсь каждый час. —Посмотрим… Диагноз — напряжение: вы много работаете и мало спите.
—¿Y qué hago? —No trabaje hoy, camine treinta minutos y beba agua. Le receto unas pastillas: una por la mañana, cinco días.
—А что мне делать? —Сегодня не работайте, прогуляйтесь тридцать минут и пейте воду. Я вам прописываю таблетки: одну утром, пять дней.
Habla · Говорение
Приём у врача (2 минуты). Разыграйте вслух обе роли: сначала жалобы с причинами (Meduele… porque…, Comonoduermobien…), затем — рекомендации врача (Tome…, notrabaje…, descanse…). Слушайте озвучку фраз, повторяйте интонацию, потом говорите без текста.
Di esto
Смысл
Me duele la cabeza y tengo fiebre.
у меня болит голова и есть температура
Desde el sábado, doctora.
с субботы, доктор
No duermo bien porque toso mucho.
я плохо сплю, потому что много кашляю
Como estoy resfriado, no voy a trabajar.
поскольку я простужен, я не пойду на работу
Tome este jarabe tres veces al día.
принимайте этот сироп три раза в день
¿Desde cuándo está usted así?
с каких пор вы в таком состоянии?
Стройте причину по схеме: результат + porque + предложение. Если причина первая — como + предложение и запятая.
Situación real · Реальная ситуация
En la consulta del médico
У вас два дня держится температура, и вы пришли на приём. Доктор Морено задаёт вопросы, ставит диагноз и выписывает лечение.
Режим «Только собеседник»: реплики доктора озвучиваются, ваши паузы — для ответов. Заметьте, как ваш ответ «Comotosomucho…» объясняет причину одним предложением.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Записка работодателю (или себе в ежедневник): объясните письменно, почему вы не выходите на работу, — 5–6 предложений с минимум двумя придаточными причины (porque…, como…).
Объём: от 45 слов.
porque — потому чтоcomo — поскольку (в начале фразы)desde — с (какого момента)no puedo — я не могуtres veces al día — три раза в день