Урок о боли и недомогании строится вокруг doler — глагола, который работает по модели gustar: meduelelacabeza, meduelenlospies. Части тела, симптомы и аптека — обязательная лексика путешественника.
Цели урока
жаловаться на здоровье через meduele/meduelen
описывать симптомы и обращаться в аптеку
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la cabeza
голова
Me duele la cabeza.
У меня болит голова.
el estómago
живот, желудок
Como mucho chocolate y me duele el estómago.
Я ем слишком много шоколада и у меня болит живот.
la garganta
горло
Tengo la garganta irritada.
У меня раздражено горло.
la espalda
спина
Trabajo mucho y me duele la espalda.
Я работаю много и у меня болит спина.
la rodilla
колено
Corro y me duele la rodilla.
Я бегу и у меня болит колено.
el codo
локоть
Después del tenis me duele el codo.
После тенниса у меня болит локоть.
el dedo
палец
Con el frío, me duelen los dedos.
От холода у меня болят пальцы.
la fiebre
температура, жар
El niño tiene fiebre: treinta y ocho grados.
У ребенка температура: тридцать восемь градусов.
la tos
кашель
La tos no me deja dormir.
Кашель не дает мне спать.
la farmacia
аптека
La farmacia abre a las nueve.
Аптека открывается в девять часов.
el medicamento
лекарство
Tomo un medicamento sin receta.
Я принимаю лекарство без рецепта.
la receta
рецепт
El médico me da una receta.
Врач выписывает мне рецепт.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Doler: me duele / me duelen
Глагол doler работает как gustar: то, что болит, — подлежащее, и глагол согласуется с ним в числе. Meduelelacabeza (одна часть — ед. ч.), meduelenlospies (их много — мн. ч.). Часть тела идёт с определённым артиклем: medueleLAcabeza, а не micabeza. Чередование в корне o→ue: doler → duele.
Me duele la cabeza.
У меня болит голова.
Me duelen los pies.
У меня болят ноги.
¿Te duele la garganta?
У тебя болит горло?
No me duele nada, gracias.
У меня ничего не болит, спасибо.
спросите себя: ЧТО болит? — это слово и управляет числом
Кому болит: me, te, le, nos, os, les
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» — в конструкции с doler оно стоит перед глаголом: meduele (мне), teduele (тебе), leduele (ему/ей/вам), nosduele (нам), osduele (вам всем), lesduele (им). Чтобы уточнить, кому именно, добавьте a + имя: Amimadreleduelenlasrodillas. Это те же местоимения, что вы знаете по gustar, — здесь они работают точно так же.
¿Te duele algo?
У тебя что-то болит?
Le duele la espalda a mi papá.
У моего папы болит спина.
A nosotras no nos duele nada.
Нам ничего не болит.
Les duelen los ojos.
У них болят глаза.
le/les — о третьем лице; для ясности добавляют aJuan, amimadre
В аптеке: ¿Qué le duele?
В аптеке вам зададут вопрос ¿Quéleduele? — здесь le это вежливое «вам». Отвечайте прямо: Meduelelagargantadesdeayer (с каких пор — desde…). Просите: Necesitoalgoparalatos, ¿tienealgoparalafiebre? Формула algopara + существительное покрывает половину аптечных диалогов. Важная пара: sinreceta — без рецепта, conreceta — по рецепту.
¿Qué le duele?
Что у него/неё болит?
Me duele la garganta desde ayer.
У меня болит горло со вчерашнего дня.
Necesito algo para la tos.
Мне нужно что-то от кашля.
¿Tiene algo para la fiebre?
У вас есть что-то от температуры?
лечь в постель — guardarcama; «выздоравливай» — ¡Quetemejores!
Звуки этого урока прячутся в словах тела. Z перед гласной всегда глухая «с»: cabeza — «са-бе-са», и в конце слова тоже «с»: lospies… стоп, здесь z нет, а вот latos читается с чётким «с» на конце. LL — мягкое «й»: rodilla — «ро-ди-йя», cuello — «куэ-йо». D между гласными озвончается: codo и dedo звучат мягко, почти «кодод/дедод» на бегу. Слушайте озвучку и трогайте руками то, что называете, — тело запоминается звуком и жестом.
la cabezaголова (са-бе-са: z = «с»)
la rodillaколено (ро-ди-йя: ll = «й»)
el codoлокоть (ко-до)
el dedoпалец (де-до)
el cuelloшея (куэ-йо)
la espaldaспина (эс-пал-да)
Lectura · Чтение
Me duele todo
Hoy Mateo no tiene un buen día. Se despierta y la cabeza le duele mucho. Después nota la garganta irritada y una tos pequeña.
Сегодня Матео не в форме. Он просыпается и у него сильно болит голова. Потом он замечает раздражённое горло и небольшой кашель.
Por la mañana, en el trabajo, la espalda también duele. A las cuatro los ojos le duelen por el ordenador.
Днём на работе у него также болит спина. В четыре часа у него болят глаза из-за компьютера.
Mateo dice a su jefe: «Me duele todo». El jefe responde: «Vete a la farmacia». La farmacéutica le da un medicamento: «Y descanse».
Матео говорит своему боссу: «У меня всё болит». Босс отвечает: «Иди в аптеку». Фармацевтка даёт ему лекарство: «И отдыхай».
~ 67 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
le duele — болит (у него)la tos — кашельel medicamento — лекарство
Audio · Аудирование
Диалог в аптеке: провизор помогает покупателю с кашлем. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
—Buenas tardes, ¿qué le duele? —Me duele la garganta y tengo un poco de tos desde el lunes.
—¿Tiene fiebre? —Un poco, treinta y siete y media. —Este jarabe es para la tos. Y para la garganta, unas pastillas.
—¿Necesito receta? —No, son sin receta. Beba mucha agua y descanse dos días. Si el lunes no está mejor, visite al médico.
Habla · Говорение
Мини-монолог «Что болит у моих близких»: скажите вслух 5–6 предложений по формуле A + le/les + duele(n) + часть тела (Amihermanaleduelelacabeza…). Прослушайте фразы таблицы с озвучкой, повторите каждую за голосом, затем скажите то же самое без опоры.
Di esto
Смысл
Me duele la cabeza.
у меня болит голова
Me duelen los pies.
у меня болят ступни
¿Te duele algo?
у тебя что-то болит?
Le duele la espalda.
у него/неё болит спина
Necesito algo para la tos.
мне нужно что-нибудь от кашля
¿Tiene algo para la fiebre?
есть у вас что-то от температуры?
Проверяйте число: la garganta — duele, los pies — duelen. Сначала местоимение, потом глагол: me… duele…
Situación real · Реальная ситуация
En la farmacia
У вас третий день болит горло и мучает кашель. Вы заходите в аптеку рядом с домом: провизор Карла задаёт вопросы и советует лекарство.
Режим «Только собеседник»: озвучиваются реплики провизора, ваши паузы — для ответов. Обратите внимание на вежливое le в вопросе ¿Quéleduele?
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 6 предложений о самочувствии вашей семьи или друзей (Amipapáleduele…, Mihermanatienefiebre…) и добавьте список аптечки в дорогу: 5–6 позиций (algoparalatos, pastillasparalacabeza…).
Объём: от 45 слов.
me duele / me duelen — у меня болит / болятle duelen (a…) — у него/неё болятpara — для, от (что-то от кашля)desde — с (какого момента)por la mañana / por la noche — утром / вечером