Закрепляющий урок собирает погоду, отель, дополнения, цвета и сравнения в сквозной сценарий «путешествие с покупками» — от приезда в отель до выбора сувениров.
Цели урока
комбинировать весь материал юнита в диалоге путешественника
закрыть пробелы перед итоговым блоком уровня
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la reserva
бронь
Tengo una reserva a nombre de Petrova.
У меня есть бронирование на имя Петрова.
la maleta
чемодан
Mi maleta es roja y grande.
Мей чемодан красный и большой.
el regalo
подарок
Este regalo es para mi prima.
Этот подарок для моей двоюродной сестры.
el recuerdo
сувенир
Compré muchos recuerdos en el viaje.
Я купил много сувениров в поездке.
el billete
билет
Compré el billete por internet.
Я купил билет через интернет.
la tarjeta
карта (банковская)
¿Puedo pagar con tarjeta?
Я могу заплатить картой?
el precio
цена
El precio incluye el desayuno.
Цена включает завтрак.
el color
цвет
¿De qué color lo quiere?
Какого цвета вы хотите?
la talla
размер
¿Qué talla usa usted?
Какого размера вы носите?
hizo (hacer)
было (о погоде); сделал(а)
¿Qué tiempo hizo en Lisboa?
Какая погода была в Лиссабоне?
quedarse
останавливаться, оставаться
Nos quedamos en un hotel del centro.
Мы остановились в отеле в центре.
el dinero
деньги
No me queda dinero para más compras.
У меня не осталось денег на покупки.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Оба прошедших: маркер решает
Период не закрыт или важен итог (hoy, ya, todavíano, estamañana) → PretéritoCompuesto: hereservado. Период закрыт (ayer, anoche, elmespasado, en 2019) → PretéritoSimple: reservé, hizo, llovió. Алгоритм: сначала ищите маркер времени, потом выбирайте форму. Обороты hacedosaños (8.3) тоже зовут простое прошедшее.
Hoy he comprado los billetes; ayer compré la maleta.
Сегодня я купил билеты; вчера я купил чемодан.
Todavía no he pagado el hotel.
Я еще не заплатил за отель.
Anoche hizo viento en la costa.
Вечером на побережье дул ветер.
Ya he visto las fotos del viaje.
Я уже посмотрел фотографии из поездки.
два прошедших — не враги: маркер подсказывает, какое взять
Местоимение-дополнение + сравнение
Местоимение lo / la / los / las стоит перед глаголом: Locompréenelmercado. Сравнение: más / menos… que, tan… como. Указательные по дистанции: este (у меня) → ese (у собеседника) → aquel (вон там). Полная фраза покупателя: Estesuéteresmásbaratoqueaquel, ylocompro.
Lo compré en un mercadillo de Valencia.
Я купил это на барахолке в Валенсии.
Este hotel es más barato que aquel.
Этот отель дешевле того.
No es tan grande como aquél.
Он не такой большой как тот.
Las llaves: ¿las tienes tú?
Ключи: у тебя они есть?
местоимение перед глаголом, сравнение с que / como
Сценарий поездки: полный набор
Соберите уроки юнита в одну историю: погода (¿Quétiempohizo?), отель (hereservado / llegué), покупки (locompré), сравнения (másbaratoque), выбор (prefieroeste). Скелет рассказа: Llegué… → Hizo… → Mequedéen… → Compré… → ylollevoparacasa.
Llegué a Sevilla el viernes.
Я приехал в Севилью в пятницу.
Me quedé en un hotel con vistas al río.
Я остановился в отеле с видом на реку.
Compré un sombrero y lo llevo siempre.
Я купил шляпу и ношу ее всегда.
Aquel viaje fue inolvidable.
Та поездка была незабываемой.
один маркер — одна форма прошедшего: так рассказ звучит чисто
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Все звуки юнита 9 в беглом тексте о покупках
Собираем коллекцию юнита: z / j (hizo, rojo), b / v (verde, reservé), ll (amarillo, billete), слияния местоимения с глаголом (locompré) и тильды-обязаловки (más, además). Читайте фразы вслух быстро, но без проглатывания: каждое сочетание — одно движение речи. Если что-то «спотыкается», вернитесь к порции чтения соответствующего урока и повторите слова.
hizo solбыло солнечно — «и́со»
amarilloжёлтый — «амарийо»
lo compréя купил(а) это — «локомпрэ́»
reservéя забронировал(а) — «рэсэрвэ́»
ademásк тому же — «адэмáс»
rojoкрасный — «рóхо»
Lectura · Чтение
Diario de viaje: viernes y sábado
Viernes. Llegué a Valencia a las nueve de la noche. Hizo calor todo el día. Me quedé en un hotel pequeño del centro.
Пятница. Я приехал в Валенсию в девять часов вечера. Весь день было жарко. Я остановился в маленьком отеле в центре.
Sábado. Por la mañana hice compras: un sombrero amarillo y unos zapatos marrones. El sombrero es más barato y, para mí, más bonito.
Суббота. Утром я ходил по магазинам: желтая шляпа и коричневые туфли. Шляпа дешевле и, по-моему, красивее.
Por la tarde llovió un rato, pero después salió el sol. Compré un imán y un abanico para mi madre.
Днем немного пошел дождь, но потом выглянуло солнце. Я купил магнит и веер для своей мамы.
~ 66 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
me quedé — я остановился/остановиласьhice compras — я сделал(а) покупкиel abanico — веер
Audio · Аудирование
Финальный монолог Лауры о поездке в Севилью. Слушайте и вписывайте услышанные слова.
Показать текст (transcripción)
—Este año he viajado mucho: el mes pasado, a Sevilla. ¿Qué tiempo hizo? Perfecto: hizo sol los cuatro días.
—В этом году я много путешествовал: в прошлом месяце в Севилью. Какая была погода? Идеально: все четыре дня светило солнце.
—Me quedé en un hotel antiguo del barrio de Santa Cruz. Ya he pagado la factura, y fue un placer.
—Я остановился в старом отеле в районе Санта-Крус. Я уже заплатил счет, и это было удовольствием.
—Compré varios recuerdos: un abanico naranja y una cajita para mi madre. Los compré en el mercado de Triana: más baratos que en el centro.
—Я купил несколько сувениров: оранжевый веер и коробочку для своей мамы. Я купил их на рынке Трианы: дешевле чем в центре.
Habla · Говорение
Расскажите свою последнюю поездку по скелету урока: Llegué… → Hizo… → Mequedéen… → Compré… → ylollevo. Чередуйте оба прошедших по маркерам и добавьте минимум два сравнения. Прослушайте фразы и повторяйте за озвучкой.
Di esto
Смысл
¿Qué tiempo hizo en tu viaje?
какая была погода в вашей поездке?
Llegué el viernes y me quedé tres días.
я приехал(ла) в пятницу и оставался(лась) три дня
Ya he reservado el hotel.
я уже забронировал(а) отель
Compré un sombrero y lo llevo siempre.
я купил(а) шляпу и всегда её ношу
Este hotel es más barato que aquel.
этот отель дешевле, чем тот
El año que viene quiero repetir.
в следующем году хочу повторить
Пять шагов скелета — пять предложений. Проговорите поездку трижды: с опорой, полус опорой, без опоры.
Situación real · Реальная ситуация
De vuelta del viaje
Понедельник, перерыв в офисе. Коллега Лусия видит, что вы загорели, и расспрашивает о поездке в Малагу.
Финальная сцена юнита: погода, отель, покупки и сравнения — всё в одном разговоре. В режиме «Только собеседник» коллега задаёт вопросы, а вы рассказываете, чередуя оба прошедших по маркерам.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Дневник поездки: опишите один день — 10 предложений. Погода (hizo / llovió), отель (mequedé / hereservado), покупки (locompré) и сравнения (másbaratoque / tan… como) — всё должно войти в текст.
Объём: от 60 слов.
por la mañana / por la tarde — утром / днёмhizo / llovió / nevó — было / шёл дождь / шёл снег (прошедшее)lo / la / los / las — местоимения прямого дополненияmás… que / tan… como — сравненияademás / también — к тому же / тоже