Curso A1Все курсы
Lección 9.2

En el hotel

В отеле: два прошедших времени лицом к лицу

Урок сравнивает Pretérito Compuesto и Pretérito Simple на реальном отельном кейсе: что вы уже сделали сегодня (he reservado) против того, что случилось вчера в конкретный момент (llegué ayer). Отельная лексика делает кейс практичным.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
reservarбронироватьHe reservado una habitación para tres noches.
Я забронировал номер на три ночи.
la recepciónстойка регистрации, ресепшенEl chico de la recepción es muy amable.
Регистратор очень вежливый.
la llaveключAquí tiene la llave de la habitación.
Вот ключ от номера.
la habitación dobleдвухместный номерLa habitación doble está en el tercer piso.
Двухместный номер на третьем этаже.
la habitación individualодноместный номерReservé una individual porque viajo sola.
Я забронировал одноместный, потому что путешествую один.
con vistasс видом (на…)Quiero una habitación con vistas al mar.
Я хочу номер с видом на море.
el desayuno incluidoзавтрак включён¿El desayuno está incluido en el precio?
Завтрак включен в цену?
la facturaсчёт¿Me da la factura, por favor?
Может, вы дадите мне счет, пожалуйста?
llegarприезжать, прибыватьLlegamos ayer a las diez de la noche.
Мы приехали вчера в десять часов вечера.
anocheвчера вечеромAnoche dormí muy bien.
Вчера ночью я хорошо спал.
yaужеYa he pagado la primera noche.
Я уже заплатил за первую ночь.
todavía noещё неTodavía no he visto la piscina.
Я еще не видел бассейн.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Pretérito Compuesto: итог к сегодняшнему дню

he / has / ha / hemos / habéis / han + причастие (-ado / -ido). Показатели: hoy, esta mañana, ya, todavía no, este mes. Смысл — результат сейчас: He reservado una habitación — номер забронирован, вопрос решён. Вы учили эту конструкцию в уроках 3.4 и 4.3; теперь она работает в паре с простым прошедшим.

  • He reservado una habitación doble.
    Я забронировал двухместный номер.
  • Ya he pagado la factura.
    Я уже оплатил счет.
  • Todavía no he cenado.
    Я еще не ужинал.
  • Esta mañana he hablado con la recepción.
    Сегодня утром я говорил с ресепшн.

причастие не меняется по лицу: he reservado, has reservado, ha reservado

Pretérito Simple: факт в прошлом

Законченный факт в закрытом отрезке времени: ayer, anoche, el lunes pasado, la semana pasada, en 2019. reservé, llegué, dormí — формы из юнита 8. Маркер ayer или anoche почти всегда тянет за собой простое прошедшее.

  • Reservé la habitación el lunes pasado.
    Я забронировал номер в прошлый понедельник.
  • Llegamos anoche a las once.
    Мы приехали вчера в одиннадцать вечера.
  • Ayer hablé con la recepcionista.
    Вчера я говорил с администратором.
  • Dormí muy bien en ese hotel.
    Я хорошо спал в том отеле.

маркеры ayer / anoche / el lunes pasado → простое прошедшее

Две линии: hoy/ya против ayer

Выбор времени подсказывают маркеры. Период не закрыт или важен итог (hoy, ya, todavía no, esta mañana) → compuesto. Период закрыт (ayer, anoche, el lunes pasado, el mes pasado) → simple. Один и тот же глагол рядом: Hoy he desayunado en el hotel, pero ayer desayuné en el aeropuerto.

  • Hoy he desayunado en el hotel; ayer desayuné en el aeropuerto.
    Сегодня я завтракал в отеле; вчера я завтракал в аэропорту.
  • Ya he hablado con la recepción.
    Я уже говорил с ресепшн.
  • Anoche llegó una tormenta.
    Вчера вечером пришла буря.
  • Todavía no he salido del hotel.
    Я еще не выходил из отеля.

спросите себя: период закрыт? → простое прошедшее

Práctica · Грамматический тренажёр

Sonidos y letras · Читаем по-испански

Фокус звука: B/V + LL: reservé, habitación, billete

В отельной лексике b и v встречаются постоянно: reservar — «рэсэрва́р», habitación — «абитасьё́н» (h немая!), billete — «бийе́те». Буква v читается как b: на слух разницы нет, но на письме слова разные: la llave пишется через ll, la vista — через v. Сочетание ll — звук «й»: llave — «йа́вэ», llegar — «йэга́р». Читайте эти слова вслух, пока написание не прилипнет к звуку.

reservéя забронировал(а) — «рэсэрвэ́»
habitaciónномер, комната — «абитасьё́н»
billeteбилет — «бийе́те»
la llaveключ — «йа́вэ»
llegarприбывать — «йэга́р»
maletaчемодан — «малэ́та»

Lectura · Чтение

Reseña del hotel Miramar

Reservé el hotel Miramar por internet. Llegué el viernes a las once de la noche. El señor de la recepción me dio la llave en dos minutos.

Я забронировал отель Мирамар через интернет. Я приехал в пятницу в одиннадцать вечера. Регистратор дал мне ключ через две минуты.

La habitación es amplia y tranquila, con vistas al mar. El desayuno está incluido en el precio.

Номер просторный и тихий, с видом на море. Завтрак включен в цену.

Anoche dormí ocho horas sin ruido. Este mes he reservado el mismo hotel para mis padres.

В прошлую ночь я спал восемь часов без шума. В этом месяце я забронировал тот же отель для моих родителей.

~ 60 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст

reservé — я забронировал/бронировалаla llave — ключestá incluido — входит в цену

Audio · Аудирование

Поздний вечер, ресепшен отеля: вы заселяетесь. Слушайте и выбирайте правильный ответ.

Показать текст (transcripción)

—Buenas noches, ¿tiene una reserva? —Sí, he reservado una habitación doble para dos noches, a nombre de Elena Soto. —Sí, aquí está: dos noches con desayuno incluido.

—Добрый вечер, у вас есть бронирование? —Да, я забронировала двойной номер на две ночи, на имя Элены Сото. —Да, вот: две ночи с завтраком.

—¿La habitación tiene vistas al mar? —A la calle, es la última que queda. —Vale. —Aquí tiene la llave: la 402, cuarto piso.

—Из окна виден море? —На улицу, это последний оставшийся номер. —Ладно. —Вот ваша ключ: 402, четвертый этаж.

—¿Y cuándo pago? —Al salir, antes de las doce. —Hecho. Buenas noches. —Hasta mañana y que descanses.

—А когда платить? —При выезде, до двенадцати. —Сделано. Доброй ночи. —До завтра и отдохните.

Habla · Говорение

Ролевая игра «Заселение»: спросите про бронь, завтрак и вид из окна, затем расскажите, что вы уже сделали (he reservado, ya he pagado) и что случилось вчера (llegué, dormí). Проиграйте обе роли вслух с озвучкой.

Di estoСмысл
He reservado una habitación doble.я забронировал(а) двухместный номер
¿El desayuno está incluido?завтрак включён?
Llegué hace un rato.я приехал(а) немного назад
¿Me da la llave, por favor?дайте, пожалуйста, ключ
Anoche dormimos muy bien.вчера вечером мы очень хорошо спали
Ya he pagado la factura.я уже оплатил(а) счёт

Слушайте маркер: hoy / ya / todavía no → compuesto, ayer / anoche / el lunes pasado → simple. Маркер — половина ответа.

Situación real · Реальная ситуация

Llegada al hotel

Десять вечера, вы приезжаете в отель «Las Arenas». У вас есть бронь на двое суток; на ресепшене вас встречает дежурный Мигель.

Сыграйте сцену в режиме «Только собеседник»: ресепшен задаёт вопросы, вы отвечаете. Слушайте маркеры: «he reservado» — итог к сегодняшнему дню, «ayer viajé» — факт прошлого.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Расскажите о вашей последней поездке: 4 предложения с Pretérito Compuesto (что уже сделано к сегодняшнему дню: he reservado, ya he…) и 4 с Pretérito Simple (что случилось вчера или раньше: llegué, dormí, reservé…).

Объём: от 50 слов.

hoy / ya / todavía no — сегодня / уже / ещё неayer / anoche — вчера / вчера вечеромel mes pasado — в прошлом месяцеporque — потому чтоy / pero — и / но

Чек-лист урока