Урок о памятных днях и событиях: дни рождения, переезды, первые работы. PretéritoSimple закрепляется в жанре мини-истории — с обстоятельствами времени, места и эмоциями.
Цели урока
рассказать короткую историю о памятном дне
сочетать обстоятельства времени и прошедшее время
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el cumpleaños
день рождения
Mi cumpleaños es el veinte de junio.
Мой день рождения двадцатого июня.
la boda
свадьба
La boda de mi hermana fue en mayo.
Свадьба моей сестры была в мае.
el nacimiento
рождение
El nacimiento de mi hija fue en 2021.
Рождение моей дочери было в 2021 году.
mudarse (de casa)
переезжать (менять жильё)
Nos mudamos de casa el año pasado.
Мы переехали год назад.
empezar (un trabajo)
начинать (работу)
Empecé a trabajar en septiembre.
Я начал(а) работать в сентябре.
hace un año
год назад
Hace un año estuve en México.
Год назад я была(а) в Мексике.
el año pasado
в прошлом году
El año pasado viajé mucho.
В прошлом году я много путешествовал(а).
el mes pasado
в прошлом месяце
El mes pasado empecé este curso.
В прошлом месяце я начал(а) этот курс.
la fecha
дата
¿Qué fecha es hoy?
Какое сегодня число?
el recuerdo
воспоминание; сувенир
Tengo buenos recuerdos de esa boda.
У меня хорошие воспоминания об той свадьбе.
recordar
помнить, вспоминать
Recuerdo ese día muy bien.
Я хорошо помню тот день.
celebrar
праздновать
Celebramos el cumpleaños con un pastel.
Мы отпраздновали день рождения с тортом.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Обстоятельства времени: hace un año, el año pasado, en 2019
Чтобы датировать событие, испанский ставит обстоятельство перед глаголом: ElañopasadoviajéaMéxico (в прошлом году я ездил в Мексику). Схема hace + срок = «тому назад»: hacedosaños (два года назад), haceunmes (месяц назад). Год называется с предлогом en: nacíen 1990. Все эти маркеры требуют PretéritoSimple.
Hace un año estuve en Buenos Aires.
Год назад я была(а) в Буэнос-Айресе.
El año pasado no viajé mucho.
В прошлом году я мало путешествовал(а).
En 2019 nació mi hija.
В 2019 году родилась моя дочь.
Hace dos meses empecé este trabajo.
Два месяца назад я начал(а) эту работу.
hace + срок = «назад»; en + год = «в … году»
Читаем и говорим даты
Дата строится так: el + число + de + месяц — eldocedeoctubre (12 октября). Число — количественное: elcincodemayo, eltreintayunodediciembre. Год — одно большое число: milnovecientosnoventa (1990), dosmilveinte (2020). Месяцы пишутся с маленькой буквы.
Mi cumpleaños es el doce de octubre.
Мой день рождения двенадцатого октября.
Nací el tres de mayo de mil novecientos noventa.
Я родился(лась) третьего мая тысяча девятьсот девяностого.
La boda fue el veintidós de junio.
Свадьба была двадцать второго июня.
El curso empezó el seis de septiembre.
Курс начался шестого сентября.
день — количественное числительное, месяц — с маленькой буквы
Pretérito Simple: систематизация
Соберём всё вместе. Правильные глаголы: trabajé, comí, viví (с тильдой в yo и él). Частые неправильные: fui, hice, tuve, estuve, pude, puse, quise, vine, dije, di, vi (без тильды). Отрицание простое: nofui, nopude. Вопросы: ¿Cuándonaciste? ¿Dóndeestuviste? Маркер времени (ayer, haceunaño, en 2019) — ваш сигнал ставить прошедшее.
¿Cuándo naciste?
Когда ты родился(лась)?
No pude venir a la boda.
Я не смог(ла) прийти на свадьбу.
¿Dónde estuviste el año pasado?
Где ты был(а) в прошлом году?
Hice un pastel para el cumpleaños.
Я испекла(испек) торт на день рождения.
правильные — с тильдой, неправильные — без; no + форма — отрицание
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Чтение дат и лет: el doce de octubre, mil novecientos
В датах число читается количественным числительным: eldocedeoctubre — «эль до́се де октýбрэ». Год — одно сплошное число: 1990 — milnovecientosnoventa, 2005 — dosmilcinco. Союз y и дефис появляются только внутри десятков: noventaydos. Между словами происходит слияние: «docedeoctubre» звучит почти как одно слово — «дóседэоктýбрэ».
el doce de octubre12 октября (до-СЕ)
mil novecientos1900 (миль но-ве-СЬЕН-тос)
dos mil veinte2020 (дос миль ВЭЙН-те)
el tres de mayo3 мая (МА-йо)
mil novecientos noventa y dos1492 (но-ВЭН-та и дос)
veintidós22 (вэйн-ти-ДОС, с тильдой)
Lectura · Чтение
Fechas de la familia Vidal
Marta Vidal nació el veinte de marzo de 1985 en Granada. Su hermano nació en 1987. La familia vivió en una casa pequeña.
Марта Видаль родилась двадцатого марта 1985 года в Гранаде. Ее брат родился в 1987 году. Семья жила в маленьком доме.
Marta empezó a trabajar en 2008. El doce de octubre de 2015 se casó con Javier. Hace un año se mudaron a Valencia.
Марта начала работать в 2008 году. Двенадцатого октября 2015 года она вышла замуж за Хавьера. Год назад они переехали в Валенсию.
Ahora Marta tiene dos hijos: la pequeña nació el tres de mayo de 2021. Toda la familia celebra esa fecha con un pastel.
Сейчас у Марты двое детей: младшая родилась третьего мая 2021 года. Вся семья празднует эту дату с тортом.
~ 69 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
Бабушка Кармен вспоминает самые важные даты своей жизни. Слушайте и выбирайте правильный ответ.
Показать текст (transcripción)
—Nací en 1962, en un pueblo de Andalucía. En 1980 me mudé a Madrid para estudiar. Conocí a mi marido en la universidad.
—Я родился(лась) в 1962 году, в деревне в Андалусии. В 1980 году я переехал(ла) в Мадрид, чтобы учиться. Я познакомился(познакомилась) со своим мужем в университете.
—Nos casamos el quince de mayo de 1988. Luego nacieron nuestros dos hijos: Luis en 1990 y Rosa en 1993.
—Мы поженились пятнадцатого мая 1988 года. Потом родились наши двое детей: Луис в 1990 году и Роса в 1993 году.
—Cada verano celebramos el cumpleaños de Luis: el dos de agosto. ¡Son mis fechas favoritas!
—Каждое лето мы празднуем день рождения Луиса: второго августа. Это мои любимые даты!
Habla · Говорение
Мини-история на 2 минуты о самом памятном дне вашей жизни: когда (дата!), где, что случилось, что вы почувствовали. Скелет: Fueel… · Estuveen… · Después… Прослушайте фразы с озвучкой и повторите даты вслух — года читаются по кусочкам.
Di esto
Смысл
Fue el diez de junio.
это было десятого июня
Nací el cinco de mayo de mil novecientos noventa.
я родился 5 мая 1990 года
El año pasado viajé a México.
в прошлом году я ездил в Мексику
Hace dos años empecé este trabajo.
два года назад я начал эту работу
Nos casamos en 2015.
мы поженились в 2015 году
¿Cuándo naciste?
когда ты родился?
Года не пугают: разбивайте на куски — mil / novecientos / noventa. Дата вслух — это просто большое число: скажите его спокойно, по слогам.
Situación real · Реальная ситуация
El álbum de fotos
Вы в гостях у бабушки, и она достала старый фотоальбом: свадьба, молодость, важные даты. Вы рассматриваете фотографии и задаёте вопросы.
Режим «Только собеседник»: бабушка рассказывает, вы задаёте вопросы о датах. Заметьте: она отвечает связкой дата + PretéritoSimple.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Хронология вашей жизни: 6 дат с предложениями в PretéritoSimple (год или дата + событие). Например: En 2010 empecélauniversidad. Hacedosañosmemudédepiso.
Объём: от 45 слов.
en + год — в … годуel + число + de + месяц — … числа … месяцаhace… años — … лет назадel año pasado — в прошлом годуdespués — потом