Curso A1Все курсы
Lección 7.3

Cómo soy yo

Какой я человек: потому и поэтому

Урок самопрезентации глубже первого знакомства: сильные и слабые стороны, привычки и причины. Логическая пара porque (потому что) и por eso (поэтому) учит строить двусторонние причинные связи — признак взрослой речи.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el carácterхарактерMi hermano tiene un carácter alegre.
У моего брата веселый характер.
la pacienciaтерпениеTengo mucha paciencia con los niños.
У меня много терпения к детям.
la costumbreпривычкаLeer por la noche es mi costumbre.
Читать по ночам — моя привычка.
sociableобщительныйSoy sociable: me gusta hablar con la gente.
Я общительный: мне нравится общаться с людьми.
independienteнезависимый / -аяMi hermana es muy independiente.
Моя сестра очень независимая.
organizado / organizadaорганизованный / -аяSoy organizada: siempre escribo listas.
Я организованная: я всегда составляю списки.
perezoso / perezosaленивый / -аяLos sábados soy perezoso.
По субботам я ленивый.
serio / seriaсерьёзный / -аяMi jefe es serio, pero simpático.
Мой начальник серьезный, но симпатичный.
alegreвесёлый / -аяSoy alegre por la mañana.
Я веселый по утрам.
atento / atentaвнимательный / -аяMi vecino es muy atento.
Мой сосед очень внимательный.
¿por qué? / porqueпочему? / потому что—¿Por qué estudias español? —Porque me gusta.
— Почему ты изучаешь испанский? — Потому что мне это нравится.
por esoпоэтомуMe gusta el español, por eso estudio cada día.
Мне нравится испанский, поэтому я занимаюсь каждый день.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Porque: называем причину

Porque отвечает на вопрос «почему?» и вводит причину: Estudio español porque me gusta (я учу испанский, потому что мне нравится). После porque идёт глагол в личной форме — обычно presente. Внимание к написанию: porque слитно, а вопросительное ¿por qué? — раздельно и с тильдой.

  • Estudio español porque me gusta.
    Я изучаю испанский, потому что мне это нравится.
  • Bailo porque soy alegre.
    Я танцую, потому что я веселый.
  • No salgo porque estoy cansado.
    Я не выхожу, потому что устал.
  • —¿Por qué estudias español? —Porque viajo mucho.
    — Почему ты изучаешь испанский? — Потому что я много путешествую.

¿por qué? (почему?) — вопрос; porque (потому что) — ответ

Por eso: называем следствие

Por eso соединяет причину и результат в обратном порядке: сначала причина, потом «поэтому»: Me gusta el español, por eso estudio cada día. После por eso тоже идёт личный глагол. Порядок «причина → por eso → результат» делает речь взрослой: не просто «мне нравится», а «мне нравится, поэтому я…».

  • Me gusta bailar, por eso voy a clases.
    Мне нравится танцевать, поэтому я хожу на уроки.
  • Hace frío, por eso me quedo en casa.
    Холодно, поэтому я остаюсь дома.
  • Soy organizada, por eso escribo listas.
    Я организованная, поэтому составляю списки.
  • Trabajo mucho, por eso estoy cansada.
    Я много работаю, поэтому устал.

por eso = «поэтому»: причина стоит первой, следствие — после por eso

Черты характера: согласование

Прилагательные характера согласуются с тем, кто говорит: soy sociable (одинаково для м. и ж. р.), soy organizado / organizada. Слова на -e не меняются по роду: alegre, independiente, sociable. Слова на -o / -a меняются: perezoso / -a, serio / -a, atento / -a. Полезная модель: tener + существительное — tengo paciencia, tengo un carácter alegre.

  • Soy sociable e independiente.
    Я общительный и независимый.
  • Mi hermana es muy atenta.
    Моя сестра очень внимательная.
  • Tengo paciencia con los niños.
    У меня есть терпение с детьми.
  • Soy perezoso los domingos.
    Я ленив по воскресеньям.

hablar con la gente, tener paciencia — частые сочетания урока

Práctica · Грамматический тренажёр

Sonidos y letras · Читаем по-испански

Фокус звука: -cia: paciencia, consecuencia, prudencia

Сочетание -cia в конце слова читается «сиа»: paciencia — «пасиэнсиа», consecuencia — «консекуэнсиа», prudencia — «пруденсиа». Ударение падает на слог перед -cia: pa-cien-cia. Русскоговорящие часто путают написание -cia и -sia: запомните, что в этих словах всегда c. Слова на -cia — почти всегда про качества и понятия, как раз тема характера и причин.

pacienciaтерпение (пасиэнсиа)
consecuenciaпоследствие (консекуэнсиа)
prudenciaосторожность (пруденсиа)
experienciaопыт (экспериэнсиа)
distanciaрасстояние (дистансиа)
importanciaважность (импортансиа)

Lectura · Чтение

Así soy yo

Me llamo Sergio y tengo 28 años. Soy sociable: me gusta hablar con la gente. También soy organizado: escribo listas para todo.

Меня зовут Серхио, мне 28 лет. Я общительный: мне нравится разговаривать с людьми. Я также организованный: я пишу списки для всего.

Los domingos soy perezoso: como en la cafetería y no cocino en casa. Tengo poca paciencia con el tráfico del centro.

По воскресеньям я ленивый: я ем в кафе и не готовлю дома. У меня мало терпения с трафиком в центре.

Mi hermana dice que soy serio en el trabajo, pero alegre en casa. ¿Y tú? ¿Cómo eres?

Моя сестра говорит, что я серьезный на работе, но веселый дома. А ты? Какой ты?

~ 60 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст

sociable — общительныйperezoso — ленивыйpor eso — поэтому

Audio · Аудирование

Подкаст-интервью: ведущая спрашивает Серхио о характере. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.

Показать текст (transcripción)

—Buenas tardes. Sergio, ¿cómo eres tú? —Soy sociable: me encanta la gente, por eso trabajo en un bar. En casa soy tranquilo.

—Добрый день. Серхио, какой ты? —Я общительный: я обожаю людей, поэтому работаю в баре. Дома я спокойный.

—¿Tienes paciencia? —Mucha con los niños, pero poca con el ordenador. —¿Eres organizado? —Sí, mucho: escribo listas para todo, por eso nunca llego tarde.

—У тебя есть терпение? —Много с детьми, но мало с компьютером. —Ты организованный? —Да, очень: я пишу списки для всего, поэтому никогда не опаздываю.

—¿Y perezoso? —Solo los domingos: desayuno en la cama y veo la televisión. —¡Gracias, Sergio!

—А ленивый? —Только по воскресеньям: завтракаю в кровати и смотрю телевизор. —Спасибо, Серхио!

Habla · Говорение

Самопрезентация «Я как человек» на 2 минуты: назовите три черты характера и каждую объясните связкой porque (причина) или por eso (следствие). Прослушайте фразы с озвучкой и скопируйте интонацию, затем расскажите без опоры.

Di estoСмысл
Soy sociable, me gusta la gente.я общительный, мне нравятся люди
Estudio español porque me gusta.я учу испанский, потому что мне нравится
Me gusta leer, por eso voy a la biblioteca.я люблю читать, поэтому хожу в библиотеку
Tengo mucha paciencia.у меня много терпения
Los domingos soy perezoso.по воскресеньям я ленивый
¿Y tú, cómo eres?а ты какой?

Формула черты: черта + porque + причина или причина + por eso + черта. Три такие пары — и монолог звучит по-взрослому.

Situación real · Реальная ситуация

¿Cómo eres?

В перерыве на занятиях однокурсница Лусия приглашает вас на вечеринку, а вы объясняете, какой вы человек.

Режим «Только собеседник»: отвечайте за себя и меняйте черты характера на свои. Следите за логикой: причины — через porque, следствия — через por eso.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Напишите 6 пар «черта — объяснение» о себе: 3 предложения с porque (причина) и 3 с por eso (следствие). Опишите и сильные, и слабые стороны характера.

Объём: от 45 слов.

porque — потому чтоpor eso — поэтомуsoy… — я такой… (черта характера)tengo paciencia con… — у меня хватает терпения на…pero — но

Чек-лист урока