Культурный урок юнита — путешествие по городам испаноязычного мира и развилка por/para, которую полезно схематизировать рано: por — причина, движение сквозь пространство; para — цель, адресат, срок.
Цели урока
различать por и para в базовых случаях
рассказать о городах: что посмотреть и зачем ехать
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
Sevilla
Севилья
Sevilla es la capital de Andalucía.
Севилья — столица Андалусии.
Granada
Гранада
En Granada está la Alhambra.
В Гранаде находится Альгамбра.
Buenos Aires
Буэнос-Айрес
Buenos Aires es la capital de Argentina.
Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
la Ciudad de México
Мехико
La Ciudad de México es enorme.
Мехико — огромный город.
La Habana
Гавана
En La Habana suena música en todas las calles.
В Гаване музыка звучит на всех улицах.
la catedral
собор
La catedral está en el centro histórico.
Собор находится в историческом центре.
la plaza Mayor
главная площадь
La plaza Mayor está llena de gente.
Пласа-Майор полон народа.
el casco antiguo
старый город
El casco antiguo de Sevilla es precioso.
Старый город Севильи прекрасен.
el monumento
памятник, монумент
La Alhambra es un monumento famoso.
Альгамбра — знаменитый памятник.
el flamenco
фламенко
El flamenco es la música de Andalucía.
Фламенко — это музыка Андалусии.
el viaje
поездка, путешествие
El viaje de Madrid a Sevilla dura dos horas y media.
Путешествие из Мадрида в Севилью длится два с половиной часа.
el ambiente
атмосфера, обстановка
El ambiente de La Habana es único.
Атмосфера Гаваны уникальна.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Por: причина и движение по месту
Предлог por отвечает на вопрос «почему» и «где проходим»: причина (MegustaSevillaporsuambiente), движение сквозь пространство (Caminamosporelcascoantiguo), время суток и периоды (porlanoche, porlamañana), ставка и цена (cincuentaeurospornoche). Быстрая память: por — «из-за, по, сквозь».
Caminamos por el casco antiguo.
Мы гуляем по старому городу.
Me gusta Sevilla por su ambiente.
Мне нравится Севилья благодаря её атмосфере.
Por la noche la plaza se llena de gente.
Ночью площадь заполняется людьми.
El hotel cuesta cincuenta euros por noche.
Отель стоит пятьдесят евро за ночь.
poreso — «поэтому»: PoresoquierovisitarGranada
Para: цель, адресат, срок
Предлог para смотрит вперёд — на цель. Три главных случая: para + инфинитив (VoyaGranadaparaverlaAlhambra — чтобы увидеть), para + человек (Estemapaesparati — для тебя), para + срок (Comproelbilleteparaelviernes — на пятницу). Быстрая память: para — «чтобы, для, на (срок)».
Voy a Granada para ver la Alhambra.
Я еду в Гранаду, чтобы посмотреть Альгамбру.
Este mapa es para ti.
Эта карта для тебя.
Compro el billete para el viernes.
Я покупаю билет на пятницу.
Estudio español para viajar.
Я учу испанский, чтобы путешествовать.
parati — «для тебя»: адресат всегда с para
Por против para: одна фраза, два смысла
Сравнивайте в одной конструкции: MegustaSevillaporelflamenco (причина: из-за фламенко) — VoyaSevillaparabailarflamenco (цель: чтобы танцевать). Estudioespañolportrabajo (по причине работы) — Estudioespañolparaviajar (чтобы путешествовать). Сначала спросите себя: причина или цель?
Voy a Sevilla para ver la feria.
Я еду в Севилью, чтобы посмотреть ярмарку.
Me gusta Sevilla por su gente.
Мне нравится Севилья благодаря её людям.
Estudio español por trabajo.
Я учу испанский для работы.
Estudio español para viajar.
Я учу испанский, чтобы путешествовать.
por — смотрит назад (причина), para — вперёд (цель)
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Названия городов: Gua-, -lla, -ia
Города испанского мира тренируют сразу три чтения. Gua в Guadalajara звучит «гуа»: u читается после g. Doblell в Sevilla — это «й»: се-ви-йа, никакой «ль». Сочетание ia в Valencia — дифтонг «ья»: ва-лен-сья. А в LaHabanah немая: а-ба-на. Читайте названия городов по слогам и слушайте озвучку — это готовые упражнения по чтению.
GuadalajaraГвадалахара («гуа-да-ла-ха-ра»)
SevillaСевилья («се-ви-йа»: ll = «й»)
ValenciaВаленсия («ва-лен-сья»: ia = «ья»)
La HabanaГавана («а-ба-на»: h немая)
BogotáБогота («бо-го-та»: tilde на конце)
Buenos AiresБуэнос-Айрес («буэ-нос»: ue = «уэ»)
Lectura · Чтение
Tres ciudades para un viaje
¿Qué ciudad visita este año? Sevilla es una idea excelente: el casco antiguo es precioso y por la noche hay flamenco.
Какой город вы посетите в этом году? Севилья — отличный выбор: старый город прекрасен, а по ночам звучит фламенко.
Granada es otra opción: la gente va allí para ver la Alhambra. En Granada una tapa viene gratis con la bebida.
Гранада — ещё один вариант: люди едут туда, чтобы посмотреть Альгамбру. В Гранаде тапа идёт в подарок к напитку.
¿Prefiere América? Buenos Aires es grande y elegante. La Habana tiene música en las calles y coches antiguos. Compre los billetes para abril: son más baratos.
Предпочитаете Америку? Буэнос-Айрес большой и элегантный. В Гаване музыка на улицах и старые машины. Купите билеты на апрель: они дешевле.
~ 68 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
el casco antiguo — старый городla tapa — закуска к напиткуlos billetes — билеты
Audio · Аудирование
Гид Диего ведёт утреннюю экскурсию по Севилье и делится планами. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
—¡Buenas! Soy Diego, vuestro guía. Hoy caminamos por Sevilla. Salimos para el centro a las diez: primero visitamos la catedral y la Giralda.
—Добрый день! Я Диего, ваш гид. Сегодня мы гуляем по Севилье. Выходим в центр в десять: сначала посетим собор и Хиральду.
—Después paseamos junto al río, porque al mediodía hace mucho calor.
—Потом прогуляемся вдоль реки, потому что в полдень очень жарко.
—Por la noche hay flamenco en los bares del barrio de Triana. Y mañana cogemos el tren para Granada a las ocho: la Alhambra espera. ¡Vamos!
—Вечером в барах района Триана есть фламенко. А завтра едем на поезде в Гранаду в восемь: Альгамбра ждет. Пошли!
Habla · Говорение
Презентация города на 90 секунд: выберите город из урока и представьте его вслух — куда пойти ( Voya… paraver…), чем город особенный (Megusta… por…). Прослушайте фразы с озвучкой и повторите интонацию «рекламы»: энергично и с паузами.
Di esto
Смысл
Voy a Sevilla para ver la catedral.
я еду в Севилью, чтобы увидеть собор
Me gusta Granada por la Alhambra.
мне нравится Гранада из-за Альгамбры
El casco antiguo es precioso.
старый город чудесный
¿Por qué Sevilla? Por su ambiente.
почему Севилья? Из-за её атмосферы
Este mapa es para ti.
эта карта — для тебя
Compro el billete para el viernes.
покупаю билет на пятницу
Держите скелет презентации: Voy a X para… → X es precioso/única → Me gusta X por… → ¡Ven conmigo! Четыре фразы — и это уже экскурсия.
Situación real · Реальная ситуация
En la agencia de viajes
Вы в туристическом агентстве: планируете недельную поездку по Андалусии на май и обсуждаете маршрут, отель и билеты с агентом.
Режим «Только собеседник» озвучивает агента. В диалоге три случая por (porAndalucía, pornoche, porpersona) и три para (paraelviaje, paraver, paraelviernes) — попробуйте объяснить каждый после проигрывания.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Маршрут выходного дня в городе испаноязычного мира: 5 пунктов плана с para + инфинитив (VoyaSevillapara…) и 3 фразы-причины с por (…porsuambiente / porsucomida).
Объём: от 50 слов.
para — чтобы, для (цель)por — из-за, по (причина)por eso — поэтомуprimero / después — сначала / потомtambién — тоже