Урок навигации: как спросить дорогу, как объяснять маршрут и как пользоваться городским транспортом. Императив здесь звучит постоянно: girealaderecha, tomelaprimeracalle. Повторяются предлоги места из Unidad 3.
Цели урока
спросить дорогу и понять указания
объяснить маршрут с императивом и предлогами места
разобраться в городском транспорте
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
gire
поверните (usted)
Gire a la derecha en el semáforo.
Поверни направо на светофоре.
siga
продолжайте, идите дальше (usted)
Siga recto hasta la plaza.
Идите прямо до площади.
cruce
пересеките, перейдите (usted)
Cruce la calle y el museo está enfrente.
Перейдите улицу, музей напротив.
coja
возьмите, сядьте (usted)
Coja el autobús 27 en el mercado.
Сядьте на автобус 27 у рынка.
la derecha
направо, правая сторона
El banco está a la derecha.
Банк справа.
la izquierda
налево, левая сторона
Gira a la izquierda aquí.
Поверните налево здесь.
recto
прямо
Siga recto dos calles.
Идите прямо на две улицы.
el metro
метро
El metro está muy cerca.
Метро очень близко.
el autobús
автобус
El autobús pasa cada diez minutos.
Автобус ходит каждые десять минут.
el billete
билет
Compro el billete en la máquina.
Я покупаю билет в автомате.
la parada
остановка
La parada está al lado de la farmacia.
Остановка рядом с аптекой.
la línea
линия (метро, автобус)
La línea 5 va al centro.
Линия 5 идет в центр.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Четыре команды улицы: gire, siga, cruce, coja
Прохожие и объявления в Испании говорят с вами на usted, поэтому улица — территория вежливого императива: gire (поверните), siga (продолжайте), cruce (пересеките), coja (возьмите). Обратите внимание на spelling: cruce с c (z меняется перед e), coja с j. С друзьями те же глаголы звучат на tú: gira, sigue, cruza, coge.
Gire a la derecha en el semáforo.
Поверни направо на светофоре.
Siga recto hasta el banco.
Идите прямо до банка.
Cruce la plaza Mayor.
Перейдите площадь Майор.
Coja el metro en Gran Vía.
Садитесь в метро на улице Гран-Виа.
с друзьями: gira, sigue, cruza, coge — а с незнакомыми всегда -e/-a формы
Повторение: императив tú, включая неправильные
Команды для друзей повторяем из урока 6.1: gira, sigue, cruza, coge, toma — и неправильные pon, haz, ve, ten. В навигации они звучат так же часто, как вежливые формы. Смешивать register в одной фразе не стоит: с одним человеком — либо tú, либо usted.
Gira a la izquierda en el banco.
Поверните налево у банка.
Toma la primera calle a la derecha.
Сверните на первую улицу направо.
Pon el billete en la máquina.
Опустите билет в автомат.
Ve recto y el metro está ahí.
Идите прямо, метро там.
tomalaprimeracalle — «поверни в первую улицу»: частая формула
Предлоги места: al lado de, enfrente de, entre, cerca de
Повторяем навигационные предлоги из Unidad 3: alladode (рядом с), enfrentede (напротив), entre (между), cercade (близко от). После них — существительное с артиклем: alladodelbanco, enfrentedelaparada. Эти конструкции почти всегда идут после está: Elmuseoestáenfrentedelparque.
La farmacia está al lado del banco.
Аптека рядом с банком.
El museo está enfrente de la parada.
Музей напротив остановки.
El café está entre la librería y el banco.
Кафе между книжным магазином и банком.
El metro está cerca de la plaza.
Метро недалеко от площади.
a + el = al: alladodelbanco
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Ch и Z на поворотах
Сочетание ch звучит всегда одинаково — «ч»: coche, derecha, ocho. Буква z перед e и i в Испании звучит межзубно (как английский th в think), в Латинской Америке — как «с»: izquierda, cruce. Русскоговорящие часто читают z как «з» — ошибки нет смысла делать: z никогда не звучит звонко. Слова направления — самые частые слова с ch/z, учите их парами.
derechaнаправо («де-ре-ча»: ch = «ч»)
izquierdaналево («ис-кьер-да»: z = «с/th»)
cocheмашина («ко-че»)
cruceпересеките («кру-се/кру-се»)
ochoвосемь («о-чо»)
muchoмного («му-чо»)
Lectura · Чтение
¿Cómo llego al museo?
El sábado vamos al museo. El museo está en el centro, entre la plaza Mayor y el parque.
В субботу мы идем в музей. Музей в центре, между площадью Майор и парком.
Yo voy en metro: cojo la línea 5 y bajo en la parada de Sol. Tú cojes el autobús 27 y bajas en la plaza.
Я еду на метро: беру линию 5 и выхожу на остановке Соль. Ты берешь автобус 27 и выходишь на площади.
Después, sigue recto una calle. En el semáforo gira a la izquierda: el museo está enfrente de una iglesia. ¡Nos vemos a las once!
Потом идите прямо на одну улицу. На светофоре поверните налево: музей напротив церкви. До встречи в одиннадцать!
~ 67 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
cojo — я сажусь (в транспорт)bajo — я выхожу (на остановке)gira a la izquierda — поверните налево
Audio · Аудирование
Вы спрашиваете у прохожей дорогу в Мадриде. Слушайте диалог и выбирайте правильный ответ.
Показать текст (transcripción)
—Disculpe, señora, ¿cómo llego a la estación de Atocha? —Coja el metro, la línea 1, y baje en la parada Atocha. —¿Cuántas paradas son? —Cinco.
—Извините, señora, как добраться до станции Аточа? —Садитесь в метро, линия 1, и выходите на остановке Аточа. —Сколько остановок? —Пять.
—¿Dónde compro el billete? —En la máquina, al lado de la puerta.
—Где я покупаю билет? —В автомате, рядом с дверью.
—¿El museo Reina Sofía está cerca? —Muy cerca: sale de la estación y sigue recto dos calles. Es el edificio azul. —Muchísimas gracias. —De nada, ¡buen día!
—Музей Рейна Софии рядом? —Очень близко: выходите со станции и идите прямо на две улицы. Это синее здание. —Большое спасибо. —Не за что, хорошего дня!
Habla · Говорение
Ролевая игра «Заблудился в городе»: проиграйте обе роли вслух — спрашивающий (Disculpe, ¿cómollegoa…?) и местный житель, который объясняет маршрут с gire/siga/cruce/coja. Опирайтесь на фразы с озвучкой, затем закройте таблицу и сыграйте сцену без опоры.
Di esto
Смысл
Disculpe, ¿cómo llego a la estación?
извините, как пройти к вокзалу?
Siga recto hasta la plaza.
идите прямо до площади
Gire a la derecha en el semáforo.
поверните направо на светофоре
Está al lado de la farmacia.
это рядом с аптекой
Coja el autobús 27.
сядьте на автобус 27
¿Está lejos? — A cinco minutos a pie.
это далеко? — В пяти минутах пешком
Спрашивая, повышайте интонацию в конце вопроса; отвечая, «рисуйте» маршрут голосом: паузы на каждом повороте — gire… …recto… …está ahí.
Situación real · Реальная ситуация
Perdido en el barrio
Вы первый день в мадридском районе и ищете площадь Ла-Латина. На улице встречаете приветливую соседку, которая объясняет маршрут.
Режим «Только собеседник» озвучивает соседку, ваши паузы — для вопросов. Заметьте: она говорит с вами на tú (sigue, gira, coge), а вы вежливо начинаете с disculpe — так часто говорят гости.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Опишите маршрут от дома до работы или школы: 6–7 шагов с императивами (tú — для друга или usted — для вежливого объяснения) и предлогами места. Укажите транспорт: metro, autobús, billete, parada.
Объём: от 45 слов.
primero — сначалаdespués — потомluego — затемhasta — до (какого места)al lado de / enfrente de — рядом с / напротив