Главный социальный урок уровня: как заказывать, как говорить о вкусах. Грамматическое ядро — местоимения косвенного дополнения (me, te, le…) и глаголы gustar, encantar, interesar, у которых подлежащее стоит после: megustalapaella. Плюс способы согласия и несогласия también/tampoco.
Цели урока
заказать в ресторане и спросить о блюде
выражать симпатию через gustar-конструкции с верными местоимениями
соглашаться и не соглашаться también/tampoco
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el camarero
официант
El camarero es muy amable.
Официант очень вежливый.
la carta
меню (список блюд)
Aquí tiene la carta.
Вот вам меню.
pedir
заказывать, просить
Voy a pedir paella.
Я буду заказывать паэлью.
la cuenta
счёт
La cuenta, por favor.
Счёт, пожалуйста.
la propina
чаевые
En España la propina es pequeña.
В Испании чаевые небольшие.
el primer plato
первое блюдо
De primero, sopa.
На первое суп.
el segundo plato
второе блюдо
De segundo, pollo con arroz.
На второе курица с рисом.
el postre
десерт
¿Qué hay de postre?
Что на десерт?
la bebida
напиток
¿Qué bebida quieres?
Какой напиток ты хочешь?
de primero / de segundo
на первое / на второе
De primero sopa y de segundo pescado.
На первое суп, на второе рыба.
¿Qué me recomienda?
что вы посоветуете (мне)?
¿Qué me recomienda, camarero?
Что бы вы порекомендовали, официант?
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Косвенные дополнения: me, te, le, nos, os, les
Вопрос «кому?» отвечает косвенное дополнение. Местоимение ставится ПЕРЕД глаголом: ¿Metraelacuenta? (принесёте мне счёт?). Формы: me — мне, te — тебе, le — ему, ей, Вам (вежливо), nos — нам, os — вам (всем), les — им. В ресторане это самый быстрый способ попросить что-то: ¿Metrae…? — примитивная, но идеальная формула.
¿Me trae la carta, por favor?
Принесите мне меню, пожалуйста.
¿Te gusta la paella?
Тебе нравится паэлья?
Le traemos pan y agua.
Мы вам принесём хлеб и воду.
¿Nos trae dos zumos de naranja?
Принесите нам два апельсиновых сока?
le — ему, ей и вежливое Вам: в ресторане почти всегда le
Gustar, encantar, interesar: мне нравится
У глаголов симпатии подлежащее — сама вещь, а человек стоит в косвенном дополнении: Megustalapaella (мне нравится паэлья, ед. ч.), Megustanlastapas (мн. ч.). Число глагола зависит от того, ЧТО нравится, а не кто говорит. Encantar — «очень нравится, обожать»: meencanta / meencantan. Interesar — «интересовать»: ¿Teinteresalacocinaespañola? Для ударения: amímegusta…
Me gusta la paella.
Мне нравится паэлья.
Me encantan las tapas.
Обожаю тапас.
¿Te interesa la cocina española?
Тебе интересна испанская кухня?
A mí también me gusta el gazpacho.
Мне тоже нравится гаспачо.
спросите себя: ЧТО нравится? — оно и командует числом gusta/gustan
También y tampoco: согласие и несогласие
También = «я тоже» (согласие с утвердительной фразой), tampoco = «я тоже не» (согласие с отрицанием). С ударением: amítambién / amítampoco. Отвечайте тем же глаголом: —Megustaelarroz. —Amítambién. —Nomegustaelcafé. —Amítampoco.
—Me encanta el gazpacho. —A mí también.
—Мне нравится гаспачо. —Мне тоже.
—No me gusta el café solo. —A mí tampoco.
—Мне не нравится кофе без сахара. —Мне тоже.
—¿Te gusta el vino? —Sí, a mí también.
—Тебе нравится вино? —Да, мне тоже.
—No me interesa el postre. —A mí tampoco.
—Меня не интересует десерт. —Меня тоже.
también ↔ tampoco: «тоже да» и «тоже нет» — пара для диалога
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: GUA / GUE / GUI: тихая u и «г»
После g буква u не всегда читается. Gue и gui — «ге» и «ги»: hamburguesa — «амбургеса», guisantes — «гисантес». А вот gua — «гуа»: agua — «агуа», guarnición — «гуарнисион». Не вставляйте «у» между «г» и «е» в слове hamburguesa — это классическая ошибка. Тильда в menú показывает ударение на последний слог: «мену́».
guisantesгорошек («гисан-тес»: gui = «ги»)
guisoтушёное блюдо («гисо»)
hamburguesaбургер («амбурге-са»: gue = «ге»)
guarniciónгарнир («гуарни-сьон»: gua = «гуа»)
menúменю («мену́», с тильдой)
aguaвода («агуа»: gua)
Lectura · Чтение
La carta del día
Es la una de la tarde. Lucía y Pablo entran en un restaurante. El camarero pregunta: «¿Qué van a tomar?».
День. Лусия и Пабло заходят в ресторан. Официант спрашивает: «Что будете заказывать?»
Lucía va a pedir gazpacho. Pablo también. De segundo, van a pedir pescado: hoy no hay paella.
Лусия будет заказывать гаспачо. Пабло тоже. На второе они будут заказывать рыбу: сегодня нет паэльи.
Después de comer, toman café. La cuenta son veinte euros. Mañana van a comer aquí otra vez.
После еды они пьют кофе. Счет - двадцать евро. Завтра они будут есть здесь снова.
~ 54 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
la carta — менюva a pedir — собирается заказатьla cuenta — счёт
Audio · Аудирование
Обед в ресторане: вы слышите, как пара делает заказ и платит. Слушайте и впишите услышанные слова.
Показать текст (transcripción)
—Buenas tardes, ¿tienen mesa para dos? —Sí, aquí, junto a la ventana. —¿Qué me recomienda? —El pollo con arroz está muy bueno.
—Добрый день, у вас есть столик на двоих? —Да, вот, у окна. —Что бы вы порекомендовали? —Курица с рисом очень хорошая.
—Vale. De primero, sopa para mí. ¿Y tú? —Yo voy a pedir ensalada. —¿Y de bebida? —Agua para los dos, por favor.
—Хорошо. Первым блюдом, суп для меня. А ты? —Я буду заказывать салат. —А что пить? —Вода для нас двоих, пожалуйста.
—¿Algo de postre? —Fruta. —¿Les traigo café? —No, gracias. La cuenta, por favor. —Son catorce euros.
Разыграйте полный сценарий в ресторане: спросите рекомендацию, скажите, что любите (meencanta…), сделайте заказ и попросите счёт. Сначала слушайте фразы с озвучкой, потом говорите обе роли.
Di esto
Смысл
¿Qué me recomienda?
что посоветуете?
Voy a pedir la paella.
я возьму паэлью
Me encanta el gazpacho.
я обожаю гаспачо
A mí también.
я тоже (мне тоже)
¿Nos trae la cuenta, por favor?
принесёте нам счёт, пожалуйста?
De postre, fruta, gracias.
на десерт — фрукты, спасибо
Me gusta + ед. ч., me gustan + мн. ч.: проверяйте слово ПОСЛЕ глагола. Вежливое обращение к официанту — ¿me trae…?, ¿nos trae…?
Situación real · Реальная ситуация
Cena en el restaurante
Вечер, вы ужинаете с подругой в ресторане испанской кухни. Официант подходит к столику.
Играйте диалог дважды: сначала обе роли, потом в режиме «Только собеседник». Обратите внимание на leencantan в реплике о подруге — местоимение le относится к ней.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 8 фраз о своих вкусах: megusta / megustan, meencanta / meencantan, meinteresa (кто-то с amítambién или amítampoco) и одну фразу-просьбу официанту с me/nos (¿Metrae…?).
Объём: от 35 слов.
me gusta + ед. ч. — мне нравится…me gustan + мн. ч. — мне нравятся…a mí también — я тожеa mí tampoco — я тоже нетporque — потому что