Закрывающий урок юнита собирает время, дни, возвратные глаголы и прошедшее время в разговоре о рабочих расписаниях и сменах — тема знакомая каждому работающему взрослому.
Цели урока
обсудить расписание и смены по-испански
финализировать все граммемы юнита в речи
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el turno
смена (рабочая)
Hoy tengo el turno de noche.
Сегодня у меня ночной смен.
la jornada laboral
рабочий день
Mi jornada laboral es de nueve a cinco.
Мой рабочий день с девяти до пяти.
trabajar por turnos
работать посменно
Los enfermeros trabajan por turnos.
Медсестры работают по сменам.
el horario flexible
гибкий график
Con horario flexible entro a las ocho o a las diez.
С гибким графиком я прихожу в восемь или в десять.
el descanso
перерыв; отдых
El descanso para comer es de una hora.
Обеденный перерыв длится один час.
el jefe / la jefa
начальник / начальница
Mi jefa es muy puntual.
Моя начальница очень пунктуальна.
el compañero / la compañera
коллега; сосед (по квартире)
Mis compañeros de turno son muy amables.
Мои сменные товарищи очень добры.
cambiar
менять(ся)
¿Puedo cambiar mi turno del viernes?
Могу ли я поменять свою смену в пятницу?
el día libre
выходной среди недели
El jueves tengo día libre.
В четверг у меня выходной.
libre
свободный
Los sábados estoy libre por la tarde.
По субботам я свободен днем.
siempre
всегда
Siempre desayuno café antes de entrar.
Всегда завтракаю кофе перед выходом.
a veces
иногда
A veces trabajo el sábado por la mañana.
Иногда я работаю по субботам утром.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Повторение: время и предлоги
Памятка юнита: ¿Quéhoraes? — Eslauna / Sonlasdosycuarto / menoscuarto. «В» + время — предлог a: entroalasocho. Начало и конец — de… a… или desde… hasta…: trabajodenueveados. Отрезки суток: porlamañana, porlatarde, porlanoche. Вопрос «во сколько?» — ¿Aquéhora…?
—¿A qué hora empieza tu turno? —A las seis de la tarde.
—Во сколько начинается твоя смена? —В шесть вечера.
Trabajo desde las ocho hasta las cuatro.
Я работаю с восьми до четырех.
La jornada es de nueve a cinco.
Рабочий день с девяти до пяти.
Por la noche cierro la tienda.
Вечером я закрываю магазин.
Eslauna → Sonlasdos; alas, de… a…, desde… hasta…
Повторение: возвратные в настоящем
Рутина и расписания — территория возвратных глаголов. Схема: местоимение + глагол: melevanto, teduchas, seacuesta, nosvestimos. Неправильные держим под рукой: medespierto (e→ie), meacuesto (o→ue), meduermo (o→ue), mevisto (e→i), mevoy. Для третьего лица — se: Micompañeroselevantaalascinco.
Me levanto a las seis para el turno de mañana.
Я встаю в шесть для утренней смены.
Mi compañera se va a las tres.
Моя коллега уходит в три.
¿A qué hora te acuestas después del turno de noche?
Во сколько ты ложишься после ночной смены?
Nos despertamos a las cinco y media.
Мы просыпаемся в пять тридцать.
me/te/se/nos + глагол; e→ie, o→ue, e→i
Повторение: возвратные в Pretérito Compuesto
Чтобы рассказать, что уже случилось: местоимение + haber + причастие. Mehelevantado, sehaido, noshemosacostado, sehandormido. Причастие не меняется: Anasehaacostadotarde. Cerrar с чередованием тоже под рукой: hoylatiendahacerradotemprano. Смешивайте времена, как в жизни: «обычно встаю в семь, но сегодня встал в пять».
Hoy me he levantado a las cinco para el turno de mañana.
Сегодня я встал в пять для утренней смены.
Mi jefa se ha ido al mediodía.
Моя начальница ушла в обед.
Esta semana hemos trabajado por turnos.
На этой неделе мы работали по сменам.
Normalmente me acuesto a las once, pero hoy me he acostado a las nueve.
Обычно я ложусь в одиннадцать, но сегодня лег в девять.
sehaacostado — причастие без рода; normalmentevshoy
Соберём звуки юнита вместе: «иа» в día и mediodía, «ка/ко/ку» против «се/си» (cama, cena, cine) и немая h в формах haber. При беглом чтении главное — не останавливаться: miércoles читается целиком «мьерколес», helevantado — слитно, без придыхания. Читайте фразы вслух и следите за двумя ловушками юнита: c перед e/i и h в he/has/ha.
el miércolesсреда («мье́рколес»)
cerrarзакрывать («сэрра́р»: c = «с»)
la cenaужин («се́на»)
la camaкровать («ка́ма»)
he levantadoя встал («е леванта́до»)
el horarioрасписание («о-ра́рио»: h немая)
Lectura · Чтение
Dos horarios
Marta trabaja en un hospital, por turnos. Una semana hace el turno de mañana, de siete a tres. Después, el turno de tarde, de tres a once.
Марта работает в больнице, по сменам. Одна неделя — утренняя смена, с семи до трех. Потом, дневная смена, с трех до одиннадцати.
Diego trabaja en una oficina. Entra a las ocho o a las diez. Termina a las seis.
Диего работает в офисе. Приходит в восемь или в десять. Заканчивает в шесть.
Diego dice: «Me gusta el turno de mañana de Marta: por la tarde está libre».
Диего говорит: «Мне нравится утренняя смена Марты: днем она свободна».
~ 59 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
el turno — сменаentra — начинает работуtermina — заканчивает
Audio · Аудирование
Объявление руководителя для сотрудников супермаркета: смены на неделю. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
—Atención, equipo: este es el horario de la semana. Marta y yo trabajamos el turno de mañana: de ocho a cuatro.
—Внимание, команда: это расписание на неделю. Марта и я работаем в дневную смену: с восьми до четырёх.
—Los de la tarde entran a las cuatro y cierran la tienda a las diez. El descanso es de media hora.
—Те, кто работает в вечернюю смену, приходят в четыре и закрывают магазин в десять. Перерыв полчаса.
—Juan, tú tienes el turno de noche el viernes y el sábado. El domingo la tienda cierra a las ocho. ¡Buen fin de semana!
—Хуан, у тебя ночная смена в пятницу и в субботу. В воскресенье магазин закрывается в восемь. Хороших выходных!
Habla · Говорение
Ролевая игра «новый сотрудник»: вслух спросите о графике, сменах и перерывах (10 реплик), затем расскажите свой график. Используйте фразы из таблицы с озвучкой как опору.
Di esto
Смысл
¿Qué turnos hay en la tienda?
какие смены есть в магазине?
Trabajo por turnos: una semana de mañana, otra de tarde.
я работаю посменно: неделю утром, другую днём
Mi jornada laboral es de nueve a cinco.
мой рабочий день с девяти до пяти
El jueves tengo día libre.
в четверг у меня выходной
El descanso para comer es de una hora.
перерыв на обед — час
Normalmente me acuesto a las once, pero hoy me he acostado a las nueve.
обычно я ложусь в одиннадцать, но сегодня лёг в девять
Комбинируйте оба времени: «normalmente me acuesto…, pero hoy me he acostado…» — так речь звучит по-настоящему живо.
Situación real · Реальная ситуация
El turno de mañana
Ваш первый рабочий день в магазине: супервайзер показывает график, и вы расспрашиваете про смены, перерывы и выходные.
Говорите за нового сотрудника в режиме «Только собеседник»: вопросы с ¿…?, переспросы с ¿no? — так уточняют расписание по-испански.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 8 предложений о своём идеальном рабочем дне: точное время (alas…, desde… hasta…), возвратные глаголы в настоящем и 2–3 в PretéritoCompuesto (hoymehelevantado…).
Объём: от 60 слов.
primero / después / al final — сначала / потом / в концеde… a… / desde… hasta… — с… до…me levanto / se acuesta — возвратные в настоящемme he levantado / se ha ido — возвратные в прошедшемel descanso — перерыв