Урок соединяет две линии курса: дни недели и возвратные глаголы — теперь в PretéritoCompuesto. Вы учитесь рассказывать, что уже случилось на этой неделе: сегодня я встал рано, в понедельник мы легли поздно.
Цели урока
использовать возвратные глаголы в PretéritoCompuesto
рассказать о событиях недели по дням
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
esta semana
на этой неделе
Esta semana trabajo hasta tarde.
На этой неделе я работаю до поздна.
el fin de semana
выходные
El fin de semana descanso con la familia.
На выходных отдыхаю с семьей.
ya
уже
Ya he desayunado, gracias.
Я уже позавтракал, спасибо.
todavía no
ещё не
Todavía no he cenado.
Я еще не ужинал.
¿Qué tal tu semana?
Как твоя неделя?
—Hola, ¿qué tal tu semana? —Muy ocupada.
—Привет, как прошла твоя неделя? —Очень занятая.
ocupado / ocupada
занятый / занятая
Estoy muy ocupada esta semana.
На этой неделе я очень занята.
cansado / cansada
усталый / усталая
Los viernes llego a casa cansada.
По пятницам я прихожу домой уставшая.
el gimnasio
спортзал
Los martes y los jueves voy al gimnasio.
Во вторник и четверг я хожу в спортзал.
hacer la compra
делать покупки (продукты)
El sábado hago la compra en el mercado.
В субботу я покупаю продукты на рынке.
el mercado
рынок
El mercado abre los sábados por la mañana.
Рынок открыт по субботам утром.
el sábado
суббота
El sábado me levanto tarde.
По субботам я поздно встаю.
el domingo
воскресенье
El domingo cocino para toda la familia.
По воскресеньям я готовлю для всей семьи.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Возвратные в Pretérito Compuesto: me he levantado
Формула знакома по юниту 3: haber (he, has, ha…) + причастие. Если глагол возвратный, местоимение ставится ПЕРЕД haber: mehelevantado (я встал), tehasduchado, sehaacostado, noshemosdespertado, oshabéisvestido, sehandormido. Нельзя «helevantadome» — местоимение всегда первым. На русский переводим прошедшим: «я уже встал».
Esta semana me he levantado muy tarde.
На этой неделе я поздно встал.
¿Ya te has duchado?
Ты уже помылся?
Mi compañero no se ha acostado todavía.
Мой партнер еще не лег спать.
Hoy nos hemos despertado sin despertador.
Сегодня мы проснулись без будильника.
местоимение + he/has/ha + причастие
Повторение: Pretérito Compuesto
He + причастие — «что-то уже сделано» к настоящему моменту. Причастие: -ar → -ado (trabajado), -er/-ir → -ido (comido, dormido). Причастие НЕ меняется по роду и числу: Anahatrabajadomucho, AnayPablohancomido. Маркеры: ya (уже), todavíano (ещё не), hoy, estasemana. Неделя ещё идёт — поэтому compuesto: Estasemanahetrabajadomucho.
He desayunado dos cafés.
Я позавтракал двумя чашками кофе.
Ana todavía no ha comido.
Ана ещё не ела.
Hemos trabajado mucho esta semana.
На этой неделе мы много работали.
—¿Has hablado con Marta? —No, todavía no.
—Ты разговаривал с Мартой? —Нет, ещё нет.
-ado / -ido; причастие без изменений
Дни недели: el и los
el + день — одно конкретное событие: ellunesmehelevantadoalascinco (в этот понедельник). los + день — регулярность: loslunesvoyalgimnasio (по понедельникам). В PretéritoCompuesto обычно речь о конкретном дне этой недели: Elmartessehadormidotarde. Слова-опоры: estasemana, elfindesemana.
El lunes me he levantado a las cinco.
В понедельник я встал в пять часов.
Los sábados desayuno con calma.
По субботам я спокойно завтракаю.
El miércoles hemos ido al cine.
В среду мы ходили в кино.
El fin de semana se ha dormido en casa de sus padres.
В выходные он/она спал(а) у своих родителей.
el = этот день, los = каждый такой день
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Немая h: he, has, ha, hemos
h в испанском не читается никогда: helevantado звучит «е левантадо», lahora — «а ора». Русскоговорящие часто произносят h как русское «х» — так делать нельзя: hola — «ола». В PretéritoCompuestoh есть в каждой форме haber: he, has, ha, hemos, habéis, han — все они звучат с чистой гласной: «е, ас, а, эмос, абейс, ан». Читайте фразы вслух слитно: «мее левантадо».
he levantadoя встал («е леванта́до»)
has desayunadoты позавтракал («ас десаюна́до»)
ha dormidoон поспал («а дорми́до»)
hemos comidoмы поели («эмо́с коми́до»)
habéis habladoвы поговорили («абе́йс абла́до»)
han trabajadoони поработали («ан трабаха́до»)
Lectura · Чтение
Un mensaje de Pablo
—¡Hola, Ana! Hoy me he levantado a las seis para ir al gimnasio. He entrenado dos veces esta semana: el lunes y el miércoles.
—Привет, Ана! Сегодня я встал в шесть часов, чтобы пойти в спортзал. На этой неделе я тренировался дважды: в понедельник и в среду.
—El martes he trabajado hasta las nueve de la noche. Me he acostado a las once: ¡qué sueño!
—Вторник я работал до девяти вечера. Лег в одиннадцать: какая сонливость!
—El fin de semana descanso. El sábado hago la compra en el mercado. ¿Y tú? Te llamo mañana.
—В выходные я отдыхаю. В субботу иду за покупками на рынок. А ты? Позвоню тебе завтра.
~ 60 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
me he levantado — я всталhe entrenado — я потренировалсяel gimnasio — спортзал
Audio · Аудирование
Пятничный звонок подруге — отчёт о рабочей неделе. Слушайте и впишите услышанные слова.
Показать текст (transcripción)
—¡Ana, al fin! ¿Qué tal tu semana? ¿Mucho trabajo? —Loca: he trabajado mucho. Pero ya he hablado con mi jefe.
—Ана, наконец! Как прошла твоя неделя? Много работы? —Безумие: я много работал. Но я уже поговорил со своим начальником.
—El lunes trabajo desde casa: ¡qué descanso! Y tú, ¿qué tal? —Yo me he levantado todos los días a las seis: he ido al gimnasio.
—В понедельник я работаю из дома: какой отдых! А ты как? —Я вставал все дни в шесть: ходил в спортзал.
—Estoy cansada: todavía no he cenado. El fin de semana, paz total.
—Я устал: я еще не ужинал. В выходные — полный покой.
Habla · Говорение
Отчёт о неделе вслух: по каждому дню — одно событие с возвратным глаголом в PretéritoCompuesto (7–8 предложений). Прослушайте фразы с озвучкой, повторите, затем расскажите свою неделю без опоры.
Di esto
Смысл
¿Qué tal tu semana?
как твоя неделя?
Esta semana me he levantado muy temprano.
на этой неделе я вставал очень рано
Ya he desayunado, gracias.
я уже позавтракал, спасибо
Todavía no he cenado.
я ещё не ужинал
El lunes he ido al gimnasio.
в понедельник я ходил в спортзал
El fin de semana descanso con la familia.
в выходные я отдыхаю с семьёй
Формула проговаривается слитно: «мее́левантадо», «сеа́костадо». Скажите её медленно пять раз — и она зазвучит как одно слово.
Situación real · Реальная ситуация
¡Por fin viernes!
Пятничный вечер: вам звонит друг и интересуется, как прошла ваша неделя. Рассказываете о событиях с возвратными глаголами в прошедшем.
Режим «Только собеседник» озвучит друга — отвечайте за него сами. Следите: местоимение перед haber (meheacostado), причастие не меняется по роду.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите отчёт о своей занятой неделе: 8 предложений — 5 с возвратными глаголами в PretéritoCompuesto (mehelevantado…) и 3 с точным временем (alas…, desde… hasta…).
Объём: от 55 слов.
esta semana — на этой неделеya / todavía no — уже / ещё неel lunes, el martes… — в понедельник, во вторник…me / se + he/has/ha + причастие — формула прошедшего с возвратным глаголомa las nueve en punto — ровно в девять