Curso A1Все курсы
Lección 4.2

De la mañana a la noche

Утро и вечер: возвратные глаголы

Центральный урок юнита — рутина через возвратные глаголы: levantarse, ducharse, vestirse, acostarse. Внимание к местоимениям se, me, te и к пяти неправильным возвратным глаголам с чередованиями и уходом ударения.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
la rutinaраспорядок, рутинаMi rutina de la mañana es muy simple.
Моя утренняя рутина очень простая.
el despertadorбудильникEl despertador suena a las seis y media.
Будильник звонит в шесть тридцать.
despertarseпросыпатьсяMe despierto a las siete sin despertador.
Я просыпаюсь в семь без будильника.
levantarseвставать (с постели)Me levanto a las siete en punto.
Я встаю ровно в семь.
ducharseпринимать душMe ducho con agua fría.
Я принимаю душ холодной водой.
vestirseодеватьсяMe visto muy rápido.
Я одеваюсь очень быстро.
desayunarзавтракатьDesayuno café con tostadas.
Я завтракаю кофе с тостами.
afeitarseбритьсяMi marido se afeita por la mañana.
Мой муж бреется утром.
maquillarseкраситьсяMi vecina se maquilla en el autobús.
Моя соседка красится в автобусе.
acostarseложиться спатьMe acuesto a las once.
Я ложусь в одиннадцать.
dormirseзасыпатьMe duermo muy rápido.
Я быстро засыпаю.
irse a dormirотправляться спатьSe van a dormir a medianoche.
Они ложатся спать в полночь.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Возвратные глаголы: me levanto, te levantas…

Возвратный глагол означает действие над собой: levantar — «поднимать», levantarse — «вставать, подниматься». В инфинитиве они кончаются на -se: levantarse, ducharse, acostarse. Спрягаем глагол и ставим местоимение перед ним: me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan. Местоимение повторяет лицо: yo → me, tú → te, él/ella → se, nosotros → nos, vosotros → os, ellos → se.

  • Me levanto a las siete.
    Я встаю в семь.
  • ¿Te duchas por la mañana o por la noche?
    Ты принимаешь душ утром или вечером?
  • Mi marido se afeita en el baño.
    Мой муж бреется в ванной.
  • Nos acostamos a las once.
    Мы ложимся спать в одиннадцать.

местоимение всегда перед глаголом: me levanto

acostarse (o→ue) и despertarse (e→ie)

У многих возвратных глаголов гласная в корне чередуется. Acostarse: o меняется на ue — me acuesto, te acuestas, se acuesta, но nos acostamos, os acostáis: там ударение не на корне, и чередования нет. Despertarse: e меняется на ie — me despierto, te despiertas, se despierta, но nos despertamos. Запомните порядок дня: сначала me despierto (просыпаюсь), потом me levanto (встаю).

  • Me acuesto a las once y media.
    Я ложусь в одиннадцать тридцать.
  • Se despierta sin despertador.
    Он просыпается без будильника.
  • Nos despertamos a las seis, pero no nos levantamos.
    Мы просыпаемся в шесть, но не встаем.
  • ¿A qué hora te acuestas los sábados?
    Во сколько ты ложишься по субботам?

e→ie и o→ue не трогают формы nos y vosotros

vestirse (e→i), dormirse (o→ue) e irse

Vestirse — «одеваться»: me visto, te vistes, se viste, nos vestimos, os vestís, se visten (e→i). Dormirse — «засыпать»: me duermo, te duermes, se duerme, nos dormimos, os dormís, se duermen (o→ue). А irse — «уходить, отправляться»: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van — форма me voy непохожа ни на что. Формула «идти спать»: irse a dormir — Me voy a dormir.

  • Me visto rápido y desayuno.
    Я быстро одеваюсь и завтракаю.
  • El bebé se duerme a las nueve.
    Ребенок засыпает в девять.
  • Me voy a dormir: mañana hay trabajo.
    Я иду спать: завтра работа.
  • —¿Os vais ya? —Sí, nos vamos.
    —Вы уже уходите? —Да, мы уходим.

visto, duermo, voy — эти три формы спрягайте до автоматизма

Práctica · Грамматический тренажёр

Sonidos y letras · Читаем по-испански

Фокус звука: C: ca-co-cu «ка/ко/ку» vs ce-ci «се/си»

Буква c перед a, o, u звучит как «к»: cama, cocina, cuarto. Перед e и i она меняется: cena, cine — «се́на», «си́не». В Испании это межзубный звук, в Латинской Америке — обычное «с»; главное — не «к» и не «ч». Типичная ошибка — читать «cena» как «чена» по привычке к английскому. Сравнивайте пары вслух: cama — cena, cocina — cine.

la camaкровать («ка́ма»)
la cocinaкухня («коси́на»)
cocinarготовить («косина́р»)
la cenaужин («се́на», не «чена»!)
el cineкино («си́не», не «кине»!)
y cuartoи четверть (о времени: «и куа́рто»)

Lectura · Чтение

La rutina de Marta

Me llamo Marta. Esta es mi rutina. Me despierto a las seis y media. Me levanto, me ducho y me visto en veinte minutos.

Меня зовут Марта. Это моя рутина. Я просыпаюсь в шесть тридцать. Я встаю, принимаю душ и одеваюсь за двадцать минут.

Desayuno café con tostadas. Trabajo desde las nueve hasta las seis. Por la tarde cocino con mi hermana.

Я завтракаю кофе с тостами. Я работаю с девяти до шести. Днем я готовлю с сестрой.

A las once me acuesto. Me duermo en dos minutos. Los fines de semana me despierto a las diez.

В одиннадцать я ложусь спать. Я засыпаю за две минуты. По выходным я просыпаюсь в десять.

~ 61 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст

me levanto — я встаюme visto — я одеваюсьme acuesto — я ложусь спать

Audio · Аудирование

Два соседа по квартире выясняют, кто встаёт раньше. Слушайте и выбирайте правильный ответ.

Показать текст (transcripción)

—¡Otra vez tú en el baño a las siete! Yo me levanto a las seis y media y me voy de casa a las siete y media.

—Опять ты в ванной в семь! Я встаю в шесть тридцать и ухожу из дома в семь тридцать.

—Yo me acuesto a la una de la noche. Me despierto a las siete y cuarto. Me ducho y desayuno en veinte minutos.

—Я ложусь спать в час ночи. Я просыпаюсь в семь пятнадцать. Я принимаю душ и завтракаю за двадцать минут.

—Mañana el despertador suena a las seis y cuarto. Pero los domingos estoy en la cama hasta las diez.

—Завтра будильник звонит в шесть четверть. Но по воскресеньям я остаюсь в постели до десяти.

Habla · Говорение

Опишите вслух свой типичный день по минутам, как таймлапс: минимум 8 возвратных глаголов подряд (me despierto, me levanto, me ducho, me visto…). Опирайтесь на озвучку таблицы, затем расскажите без опоры и за себя, и за третье лицо (mi hermana se levanta…).

Di estoСмысл
Me despierto a las siete, pero me levanto a las siete y media.я просыпаюсь в семь, но встаю в полвосьмого
Me ducho con agua caliente.я принимаю душ с горячей водой
Me visto y desayuno café con leche.я одеваюсь и завтракаю кофе с молоком
Mi hermana se maquilla en el autobús.моя сестра красится в автобусе
Me acuesto a las once y me duermo muy rápido.я ложусь в одиннадцать и очень быстро засыпаю
Me voy a dormir: mañana hay trabajo.я иду спать: завтра работа

Проговаривайте местоимение слитно с глаголом: «меду́чо», «сэакье́ста». Слитность — признак правильного возвратного глагола.

Situación real · Реальная ситуация

¿A qué hora te levantas?

Вечером на кухне вы договариваетесь с новым соседом по квартире об утреннем распорядке: ванная одна, и важно не мешать друг другу.

Проиграйте обе роли: сосед спрашивает с ¿A qué hora…?, вы отвечаете формулой me + глагол. Сначала послушайте диалог целиком, затем режим «Только собеседник».

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

Опишите день вашего партнёра, друга или соседа от пробуждения до сна (se levanta a las…, se acuesta a las…) — минимум 8 возвратных глаголов.

Объём: от 50 слов.

primero / después — сначала / потомa las siete y media — в полвосьмогоme / se / nos — местоимения возвратных глаголовpor la mañana / por la noche — утром / вечеромen punto — ровно

Чек-лист урока