Самый грамматически плотный урок уровня: желания и мнения (preferir, pensar, poder) и первое знакомство с прошедшим временем — PretéritoCompuesto на материале поиска жилья (я уже смотрел эту квартиру). Причастие вводится как строительный блок составного времени.
Цели урока
выражать предпочтение и мнение через preferir, pensar, poder
образовывать причастие прошедшего времени
рассказать, что вы уже сделали, через PretéritoCompuesto
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
alquilar
снимать / сдавать (жильё)
Quiero alquilar un piso en el centro.
Я хочу снять квартиру в центре.
el alquiler
аренда, арендная плата
El alquiler son ochocientos euros al mes.
Аренда восемьсот евро в месяц.
buscar piso
искать квартиру
Busco piso con dos habitaciones.
Ищу квартиру с двумя комнатами.
mudarse
переезжать
Me mudo a Madrid el mes que viene.
Я перееду в Мадрид в следующем месяце.
la vista
вид
Prefiero un piso con vistas al mar.
Я предпочитаю квартиру с видом на море.
el anuncio
объявление
El anuncio dice: «Piso luminoso, cien metros».
В объявлении написано: «Светлая квартира, сто метров».
la agencia
агентство
La agencia me llama por la tarde.
Агентство мне звонит днем.
el casero / la casera
домовладелец / хозяйка
El casero es muy amable.
Хозяин очень приятный.
el contrato
договор
Firmamos el contrato el viernes.
Мы подписываем договор в пятницу.
visitar pisos
смотреть квартиры
Este sábado visitamos tres pisos.
В эту субботу мы посетим три квартиры.
la mudanza
переезд
La mudanza es el día diez.
Переезд будет десятого числа.
amueblado / amueblada
с мебелью / обставленный
El piso está amueblado: hay cama y sofá.
Квартира меблированная: есть кровать и диван.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
preferir, pensar, poder: ue и ie
Три глагола-хамелеона: preferir (prefiero — предпочитаю), pensar (pienso — думаю, собираюсь), poder (puedo — могу). preferir и pensar меняют e → ie, poder — o → ue. После pensar и poder идёт инфинитив: Piensoalquilarenagosto, Nopuedopagarmileuros.
Причастие — «форма результата»: глаголы на -ar дают -ado (comprado, visitado), глаголы на -er/-ir — -ido (comido, vivido). Неправильных немного, их надо выучить: visto (от ver), hecho (от hacer), escrito (от escribir). После haber причастие не меняется: hecomprado, hancomprado.
He visitado tres pisos.
Я посетил три квартиры.
Ella ha comido ya.
Она уже поела.
Hemos visto un piso perfecto.
Мы видели идеальную квартиру.
¿Has hecho la mudanza?
Ты сделал переезд?
запомните три неправильных: visto, hecho, escrito — остальное по правилу
Pretérito Compuesto: he + participio
Первое прошедшее время курса: haber в presente (he, has, ha, hemos, habéis, han) + причастие. Значение — «уже сделал к настоящему моменту»: Hellamadoalcasero. Маркеры: ya (уже), todavíano (ещё не), hoy, estemes. Это время говорит о связи прошлого с сейчас.
He llamado a la agencia.
Я позвонил в агентство.
Todavía no he decidido nada.
Я еще ничего не решил.
Ya he visto el anuncio.
Я уже видел объявление.
Hemos hablado con el casero.
Мы поговорили с хозяином.
причастие после haber не меняется ни по роду, ни по числу
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Причастия -ado / -ido и звонкое d
Причастие кончается на -ado/-ido, а буква d в испанском — всегда звонкое «д», даже в конце слова: comprado — «компрадо», comida — «комида». Русскоговорящие часто произносят финальное d как глухое «т» — следите за звонкостью. Между гласными d звучит мягче, как в английском this: hedecidido. Читайте причастия вслух за озвучкой.
compradoкупленный (компрадо)
visitadoосмотренный (биситадо)
comidoсъеденный (комидо)
decididoрешённый (десидидо)
vistoувиденный (неправильное)
comidaеда (комида)
Lectura · Чтение
Dos anuncios, una decisión
Lucía busca piso en Valencia. En el portal hay dos anuncios. El primero: «Piso en el centro, ochenta metros, mil euros al mes». El segundo: «Piso en las afueras, setecientos euros, muy tranquilo».
Люсия ищет квартиру в Валенсии. На портале есть два объявления. Первое: «Квартира в центре, восемьдесят метров, тысяча евро в месяц». Второе: «Квартира на окраине, семьсот евро, очень тихо».
Lucía visita los dos pisos y habla con los caseros. Mil euros al mes: imposible. El segundo piso tiene tres habitaciones.
Люсия посещает обе квартиры и говорит с хозяевами. Тысяча евро в месяц: невозможно. Вторая квартира имеет три комнаты.
Lucía ya decide: «Prefiero el segundo piso». La agencia firma el contrato el viernes, y la mudanza, el sábado.
Люсия уже решает: «Я предпочитаю вторую квартиру». Агентство подписывает контракт в пятницу, а переезд — в субботу.
~ 73 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
el casero — домовладелецel alquiler — арендная платаfirmar — подписывать
Audio · Аудирование
Звонок арендодателю: Пабло спрашивает о квартире по объявлению. Слушайте и выбирайте правильный ответ.
Показать текст (transcripción)
—¿Sí? Diga. —Buenas tardes, llamo por el anuncio del piso. —¿Qué quiere saber? —¿Cuánto es el alquiler? —Seiscientos euros.
—Алло? Говорите. —Добрый день, я звоню по объявлению о квартире. —Что вы хотите узнать? —Сколько аренда? —Шестьсот евро.
—¿Y el piso está amueblado? —Sí: hay cama, sofá y mesa. —¿Da a una calle ruidosa? —No, da al patio.
—А квартира меблирована? —Да: есть кровать, диван и стол. —Выходит на шумную улицу? —Нет, выходит во двор.
—Perfecto. Puedo visitarlo mañana a las seis. —Vale, te espero. Hasta mañana.
—Отлично. Я могу посетить ее завтра в шесть. —Хорошо, я буду ждать. До завтра.
Habla · Говорение
Проведите вслух «звонок арендодателю» (обе роли): скажите, что ищете (busco…), что уже посмотрели (hevisto…), что предпочитаете (prefiero…) и когда можете прийти (puedovenir…). Всего 8–10 реплик. Опирайтесь на таблицу с озвучкой.
Di esto
Смысл
Busco piso de dos habitaciones.
я ищу двухкомнатную квартиру
He visto ya cinco pisos.
я уже посмотрел пять квартир
Prefiero un piso con luz.
я предпочитаю светлую квартиру
No puedo pagar mil euros.
я не могу платить тысячу евро
¿Puedo visitarlo mañana?
могу я его посмотреть завтра?
Todavía no he decidido.
я ещё не решил
Pretérito Compuesto — ваш мост в прошлое: he + причастие не меняется, поэтому говорить о сделанном легко с первого дня.
Situación real · Реальная ситуация
Visita al piso
Вы смотрите квартиру вместе с хозяйкой Соней. Она показывает комнаты, а вы задаёте вопросы и делитесь, что уже успели посмотреть.
Режим «Только собеседник»: звучит Соня, вы отвечаете в паузах. Заметьте: hevisto… estasemana — PretéritoCompuesto дружит со словами ya, hoy, estemes.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 6 предложений «что я уже сделал в поиске квартиры» (hevisitado…, hellamado…, todavíanohedecidido…) и 3 предложения с preferir / pensar / poder. Если вы не ищете квартиру — пишите о поиске жилья для друга.
Объём: от 45 слов.
he + причастие — уже сделал: he visitadoya / todavía no — уже / ещё неprefiero… — я предпочитаю…pienso + инфинитив — я собираюсь…puedo / no puedo — могу / не могу