Открывающий урок юнита про адреса и расположение: в каком доме, на каком этаже, в какой квартире. Порядковые числительные primero–décimo работают в паре с повторением глагола dar — ещё одна опора неправильного ядра.
Цели урока
назвать адрес и порядок: первый, второй… десятый
употреблять dar в типичных фразах (darlasgracias, darunbeso)
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el piso
квартира
Vivo en un piso pequeño en el centro.
Я живу в маленькой квартире в центре.
la casa
дом (отдельный)
Mi abuela vive en una casa con jardín.
Моя бабушка живет в доме с садом.
la planta
этаж
Mi piso está en la tercera planta.
Моя квартира на третьем этаже.
el ascensor
лифт
El ascensor no funciona hoy.
Сегодня лифт не работает.
el portal
подъезд, парадная
Nos vemos en el portal a las ocho.
Встречаемся в парадном в восемь часов.
la puerta
дверь
La puerta del portal es verde.
Дверь парадного зеленая.
el barrio
район
Vivo en un barrio tranquilo y barato.
Я живу в спокойном и дешевом районе.
el vecino / la vecina
сосед / соседка
Mis vecinos son muy amables.
Мои соседи очень добрые.
la calle
улица
Mi calle es pequeña y tranquila.
Моя улица маленькая и спокойная.
el número
номер (дома)
Vivo en el número quince.
Я живу под номером пятнадцать.
en el centro
в центре
Su oficina está en el centro de la ciudad.
Его офис находится в центре города.
en las afueras
на окраине
Viven en las afueras, lejos del centro.
Они живут на окраине, далеко от центра.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Порядковые числительные 1–10
primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo. Они согласуются с существительным: laprimeraplanta, elsextopiso. Перед существительным мужского рода primero и tercero теряют -o: elprimerpiso, eltercerportal. Порядковые ставятся перед словом — так называют этажи, подъезды и квартиры.
Vivo en el quinto piso.
Я живу на пятом этаже.
Mi oficina está en la primera planta.
Мой офис находится на первом этаже.
Es el tercer portal de la calle.
Это третий парадный на улице.
—¿Vives en el segundo? —No, en el tercero.
—Ты живешь во втором? —Нет, в третьем.
primero/tercero перед м. р. теряют -o: primerpiso, tercerportal
Dar: «давать» в устойчивых фразах
dar — неправильный, но короткий: doy, das, da, damos, dais, dan. Самое важное — целые сочетания: darlasgracias (благодарить), darunbeso (поцеловать), darunpaseo (прогуляться), daralacalle (выходить окнами на улицу). Запоминайте dar фразами — они нужны в каждом разговоре о доме.
Doy las gracias a mi profesora.
Я благодарю свою учительницу.
Mi abuela me da un beso cada mañana.
Каждое утро моя бабушка целует меня.
Después del trabajo damos un paseo por el barrio.
После работы мы гуляем по району.
Mi salón da a la calle Mayor.
Моя гостиная выходит на улицу Майор.
daalacalle = окна выходят на улицу — очень частая фраза в объявлениях
Ser y estar для адреса
Чтобы рассказать, где вы живёте, нужны две опоры: vivir (Vivoen…) и estar (Micasaestáen…). Estar указывает место: elpisoestáenelcentro. Ser называет свойство: elbarrioestranquilo. Это повторение из юнитов 0–2 — теперь на теме дома.
Vivo en un piso pequeño.
Я живу в маленькой квартире.
Mi casa está cerca del parque.
Мой дом недалеко от парка.
El barrio es tranquilo y barato.
Район спокойный и дешевый.
¿Dónde está tu portal?
Где твой парадный?
место — estar, свойство — ser: elpisoestáenelcentro, elbarrioestranquilo
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: B и V — один звук [b] на словах жилья
Повторяем главный секрет чтения: буквы b и v звучат одинаково — как губной звук [b]. Буква v называется «уве», но читается как b: vivienda — «бивьенда», vecino — «бесино». Различие живёт только на письме, поэтому слова жилья с b/v запоминайте глазами: vecino, balcón, barrio. Читайте вслух за озвучкой — и рука перестанет путать b и v.
viviendaжильё (бивьенда)
vecinoсосед (бесино)
balcónбалкон (балькон)
barrioрайон (баррио)
ventanaокно (бентана)
bajoнижний (бахо)
Lectura · Чтение
El piso de Marta
Marta vive en un piso antiguo en Madrid. Es un quinto piso sin ascensor. El portal es grande y la puerta es verde.
Марта живет в старой квартире в Мадриде. Это пятый этаж без лифта. Парадный большой, а дверь зеленая.
El piso tiene dos habitaciones y un salón. El salón da a la calle. Desde la ventana Marta ve el barrio entero.
В квартире есть две спальни и гостиная. Гостиная выходит на улицу. Из окна Марта видит весь район.
El sábado Marta va en bici a casa de su hermano. Él vive en las afueras, en una casa con jardín.
В субботу Марта едет на велосипеде к дому своего брата. Он живет на окраине, в доме с садом.
~ 66 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
el portal — подъездda a la calle — окнами выходит на улицуentero — целый
Audio · Аудирование
Три коротких голосовых сообщения: три человека говорят, где живут. Слушайте и выбирайте правильный ответ.
Показать текст (transcripción)
—¡Hola! Soy Pablo. Vivo en el centro, en un sexto piso. El ascensor funciona. Mi portal es azul.
—Привет! Я Пабло. Я живу в центре, на шестом этаже. Лифт работает. Мой парадный синий.
—Buenas, soy Lucía. Mi casa está en las afueras: es una casa pequeña con jardín. Tengo dos vecinos: un gato y un perro.
—Добрый день, я — Лючия. Мой дом находится на окраине: это маленький домик с садом. У меня два соседа: кошка и собака.
—Y yo soy Andrés. Vivo en un segundo piso, en el número veinte. La ventana da a la plaza. Doy un paseo por el barrio cada mañana.
—А я — Андрес. Я живу на втором этаже, под номером двадцать. Окно выходит на площадь. Каждое утро я гуляю по району.
Habla · Говорение
Расскажите вслух маршрут до вашей квартиры: дом → портал → этаж → дверь (6–8 предложений). Используйте скелет: Vivoen… · Miportales… · Vivoenel… piso · Mipuertaes… Сначала прослушайте фразы из таблицы с озвучкой и повторите каждую, затем закройте таблицу и расскажите без опоры.
Di esto
Смысл
Vivo en un piso del centro.
я живу в квартире в центре
Mi portal es verde y muy viejo.
мой подъезд зелёный и очень старый
Vivo en el quinto piso, sin ascensor.
я живу на пятом этаже, без лифта
La puerta es azul.
дверь синяя
Mi salón da a la calle.
мой салон окнами на улицу
Mis vecinos son muy amables.
мои соседи очень приветливые
Порядковые — ваши новые «этажные» слова: проговаривайте их при подъёме по лестнице — primero, segundo, tercero…
Situación real · Реальная ситуация
¿Dónde vives?
Вы ищете квартиру и смотрите дом вместе с агентом Карлосом. Он показывает подъезд и этаж, а вы рассказываете о своём нынешнем жилье.
Режим «Только собеседник»: звучат реплики Карлоса, а в ваших паузах говорите его собеседника. Обратите внимание на tercerpiso — primero и tercero теряют -o перед м. р.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 6–8 предложений о том, где вы живёте (или хотите жить): улица и номер, этаж, портал, дверь, соседи. Используйте минимум два порядковых числительных и одну фразу с dar (doylasgracias, miventanadaa…).
Объём: от 40 слов.
vivo en… — я живу в…el / la + порядковое — первый, второй…: el tercer piso, la primera plantada a… — выходит окнами на…y / pero — и / ноen el centro / en las afueras — в центре / на окраине