Культурно-языковой урок юнита: королевская семья Испании, династии мира кино и музыки. На этом материале собирается система предлогов a, de, en, con, por, para и завершается набор ключевых неправильных глаголов: venir, dar, ver.
Цели урока
употреблять предлоги a, de, en, con, por, para в типичных связках
спрягать venir, dar, ver и использовать их в фразах о планах и подарках
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
la familia real
королевская семья
La familia real vive en Madrid.
Королевская семья живет в Мадриде.
el rey / la reina
король / королева
Felipe es el rey de España.
Фелипе — король Испании.
el actor / la actriz
актёр / актриса
Penélope Cruz es una actriz famosa.
Пенелопа Крус — известная актриса.
el músico
музыкант
El padre de mi amigo es músico.
Отец моего друга — музыкант.
el cantante
певец, певица
Rosalía es una cantante española.
Росалия — испанская певица.
el padre de…
отец (кого-то)
El padre de Jorge es actor.
Отесть Хорхе — актер.
la esposa de…
жена (кого-то)
La esposa del rey es la reina.
Жена короля — королева.
venir a la fiesta
приходить на праздник
¿Vienes a la fiesta de la abuela?
Ты идешь на день рождения бабушки?
dar un regalo
дарить подарок
Doy un regalo a mi madre.
Я дарю подарок маме.
el regalo
подарок
Es un regalo para ti.
Это подарок для тебя.
ver una película
смотреть фильм
Vemos una película en familia.
Мы смотрим фильм всей семьей.
los hijos de…
дети (кого-то)
Los hijos del actor son gemelos.
Дети актера — близнецы.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
A, de, en: три главных предлога
A — направление и личное a перед человеком: voyalafiesta, veoamimadre. De — принадлежность и происхождение: laesposadelrey, soydeRusia. En — место: enMadrid, encasa. Слияния: a + el = al, de + el = del — артикль не выживает без слияния.
Voy a la fiesta con mi pareja.
Я иду на вечеринку со своей парой.
La esposa del rey es la reina.
Жена короля — королева.
Mi padre trabaja en Lima.
Мой отец работает в Лиме.
Veo a mi familia los domingos.
Я вижу свою семью по воскресеньям.
al и del — самый частый маркер беглой речи
Con, por, para
Con — «с кем/чем»: conmifamilia, conlosamigos. Por — причина: graciasporelregalo. Para — цель и получатель: esteregaloesparalaabuela. На A1 достаточно держать пару por/para в этих базовых значениях: причина — por, «для кого/зачем» — para.
Salimos con los primos.
Мы идем с кузенами.
Gracias por el regalo.
Спасибо за подарок.
Este regalo es para la abuela.
Этот подарок для бабушки.
Estudio español para mi trabajo.
Я учу испанский для работы.
por — «из-за, благодаря», para — «для, чтобы»
Venir, dar, ver: три гостя юнита
Venir — приходить, приезжать: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Dar — давать, дарить: doy, das, da, damos, dais, dan (yo → doy). Ver — видеть, смотреть: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Все три — из списка ключевых неправильных глаголов курса.
¿Vienes a la fiesta?
Ты идешь на вечеринку?
Doy un regalo a mi padre.
Я дарю подарок отцу.
Veo a mis abuelos los domingos.
Я вижу своих бабушку и дедушку по воскресеньям.
Vemos una película en familia.
Мы смотрим фильм всей семьей.
doy и veo — исключения первого лица, остальное почти регулярно
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Слияние слов: al, del, mi_amigo
В потоке речи испанские слова сливаются: a + el = al, de + el = del — отдельной паузы нет. Гласная на конце слова прилипает к гласной в начале следующего: mi_amigo звучит как «миами́го», los_amigos — «лосами́гос». Не ставьте паузу внутри этих связок: слитность — главная примета беглого чтения.
alк, в (a+el) — «аль» слитно
delчей, из (de+el) — «дель» слитно
mi amigoмой друг («миами́го», без паузы)
los amigosдрузья («лосами́гос», без паузы)
vamos al parqueидём в парк («вамос аль па́рке»)
Lectura · Чтение
La familia real de España
Felipe es el rey de España. Su esposa es la reina Letizia. Sus hijas son las princesas Leonor y Sofía. Viven en el palacio de Madrid.
Фелипе — король Испании. Его жена — королева Летисия. Его дочери — принцессы Леонор и София. Они живут в мадридском дворце.
Las princesas estudian en Madrid. Los sábados van al cine con sus amigas.
Принцессы учатся в Мадриде. По субботам они ходят в кино с подругами.
En Navidad el rey y la reina dan regalos a los niños. Es una fiesta para toda la familia.
Рождеством король и королева дарят подарки детям. Это праздник для всей семьи.
~ 58 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
el palacio — дворецlas hijas — дочериjuntos — вместе
Audio · Аудирование
Карлос приглашает Уго на семейный праздник. Слушайте и отмечайте, верно или нет утверждение.
Показать текст (transcripción)
—Hugo, el sábado hay una fiesta en mi casa: es el cumpleaños de mi madre. ¿Vienes? —¡Claro que sí! Voy con mi hermana.
—Уго, в субботу у меня дома вечеринка: день рождения моей мамы. Ты придешь? —Конечно! Я приду со своей сестрой.
—Perfecto. ¿Y venís con regalo? —Sí, damos un regalo para tu madre y un libro para tu padre.
—Отлично. А вы с подарком приходите? —Да, мы дарим подарок твоей матери и книгу твоему отцу.
—¿A qué hora venís? —A las dos de la tarde. Después comemos juntos y vemos las fotos viejas de la familia.
—В каком часу вы приходите? —В два часа дня. Потом мы вместе поедаем и смотрим старые семейные фотографии.
Habla · Говорение
Расскажите вслух о знаменитой или своей семье с предлогами — 6 фраз: где живут (en), чьи родственники (de), с кем (con), для кого подарок (para), куда идут (a). Слушайте озвучку, повторяйте за голосом, затем говорите без таблицы.
Di esto
Смысл
La familia real vive en Madrid.
королевская семья живёт в Мадриде
La esposa del rey es la reina Letizia.
жена короля — королева Летисия
Voy a la fiesta con mi familia.
я иду на праздник со своей семьёй
Este regalo es para la abuela.
этот подарок — для бабушки
Vemos una película en familia.
мы смотрим фильм всей семьёй
¿Vienes a la cena del domingo?
ты придёшь на воскресный ужин?
Проговаривайте связки слитно: la esposa_del_rey, vamos_al_cine. Пауза внутри al/del сразу выдаёт чтение по словам.
Situación real · Реальная ситуация
Una invitación a la fiesta
Знакомый зовёт вас на юбилей его мамы; вы уточняете, когда праздник, приходить ли с подарком и кто будет.
Сначала прослушайте весь диалог, затем режим «Только собеседник»: приглашайте и отвечайте за Уго. Следите за слитностью: vengo_con_un_regalo, para_ella — без пауз.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Расскажите о семье (своей или знаменитой) с предлогами: по одной фразе с a, de, en, con, por, para плюс по одному предложению с venir, dar, ver.
Объём: от 45 слов.
a — в, к (направление)de — чей, откудаcon — с кемpara — для, чтобыpor — по причине, благодаря