Первый урок юнита вводит разговор о семейном статусе и учит указывать на людей и вещи: este/esta — вот этот рядом. Притяжательные прилагательные mi, tu, su организуют разговор о моих и твоих близких, а ser и estar с прилагательными продолжают соперничество за точное описание.
Цели урока
рассказать о семейном положении и составе семьи
указать на человека/предмет указательным este/esta
описать состояние и характер близких ser/estar + прилагательное
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el estado civil
семейное положение
¿Cuál es tu estado civil?
Какое у вас семейное положение?
soltero/-a
холостой / не замужем
Claudia es soltera.
Клаудия не замужем.
casado/-a
женатый / замужем
Mi tío está casado con Elena.
Мой дядя женат на Елене.
divorciado/-a
разведённый / разведённая
El señor Ríos está divorciado.
Сеньор Риос в разводе.
el novio / la novia
парень / девушка; жених / невеста
¿Tienes novio?
У тебя есть парень?
la pareja
пара
Son una pareja muy simpática.
Это очень приятная пара.
los padres
родители
Mis padres viven en Bogotá.
Мои родители живут в Боготе.
los hermanos
братья и сёстры
Tengo dos hermanos: Pablo y Ana.
У меня два брата: Пабло и Ана.
los hijos
дети (у родителей)
¿Cuántos hijos tenéis?
Сколько у вас детей?
los abuelos
бабушка и дедушка
Mis abuelos viven con nosotros.
Мои бабушка и дедушка живут с нами.
la familia numerosa
многодетная семья
Los García son una familia numerosa: cinco hijos.
Семья Гарсиа — большая: пятеро детей.
el marido / la esposa
муж / жена
La esposa del señor Díaz es profesora.
Сеньора Диас — жена — работает преподавателем.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Este y esta: вот этот человек
Указательное este (м. р.) и esta (ж. р.) указывают на того, кто или что рядом, — без артикля. Во множественном числе: estos, estas. Формула представления: Esteesmihermano — «Это мой брат» (не «esmihermanoeste»!). Не путайте: está (он находится) — глагол с тильдой, este (этот) — указательное без тильды.
Este es mi hermano Pablo.
Это мой брат Пабло.
Esta es mi profesora, la señora Díaz.
Это моя преподаватель, сеньора Диас.
Estos son mis abuelos.
Это мои бабушка и дедушка.
Estas son mis hermanas.
Это мои сестры.
este/esta — рядом, без артикля; помните про тильду в está
Mi, tu, su — мои близкие
Притяжательные mi (мой), tu (твой), su (его/её/их/Ваш) не меняются по роду: mihermano, mihermana. Но у них есть множественное число: mis, tus, sus. «Наш» — nuestro/-a/-os/-as. Слово su переводится по контексту: suhijo — и «его сын», и «её сын», и «их сын», и «Ваш сын».
Mi hermana vive en Lima.
Моя сестра живет в Лиме.
¿Tus padres trabajan en Madrid?
Твои родители работают в Мадриде?
Su hijo es muy alto.
Его сын очень высокий.
Nuestra familia es grande.
Наша семья большая.
учите слово сразу с mi/mis — это половина дела
Ser или estar с прилагательным
Ser — для постоянных свойств: происхождение, профессия, характер. Estar — для состояний «сейчас»: cansado, contento, enfermo, enfadado. Один человек — sertranquilo (спокойный по характеру) и estartranquilo (спокоен в данный момент). Проверка: если можно подставить «сейчас» — скорее всего, это estar.
Mi padre es un hombre tranquilo.
Мой отец — спокойный человек.
Hoy está cansado.
Сегодня он устал.
La abuela está enferma.
Бабушка больна.
Los niños están contentos.
Дети довольны.
está + enfadado — «сердит (сейчас)»; характер — всегда ser
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Ñ — «нь»: año, señor, español
Буква ñ — отдельная буква алфавита и отдельный звук: мягкое «нь», как в слове «конь». Сравните: ano — «год» без тильды выглядит очень неприлично, año — год. Русскоговорящие часто читают ñ как «нй» с двумя звуками — старайтесь мягко и слитно, одним звуком. Тильда над n — не украшение, а смыслоразличитель.
añoгод («а́ньо»)
señorгосподин («сеньо́р»)
pequeñoмладший, маленький («пеке́ньо»)
niñoребёнок («ни́ньо»)
españolиспанский («эспаньо́л»)
mañanaутро; завтра («манья́на»)
Lectura · Чтение
La familia de Diego
Diego es peruano. Vive en Lima con su familia. Tiene novia: se llama Carla y es venezolana.
Диего — перуанец. Он живет в Лиме со своей семьей. У него есть девушка: ее зовут Карла, она из Венесуэлы.
La familia de Diego es numerosa: sus padres, cinco hermanos y dos abuelos. El padre trabaja en una oficina. La madre es profesora.
Семья Диего большая: его родители, пять братьев и сестер и две бабушки с дедушками. Отец работает в офисе. Мама — преподаватель.
Los abuelos viven cerca. La abuela está enferma, pero está tranquila: toda la familia está con ella los domingos.
Бабушка и дедушка живут рядом. Бабушка больна, но спокойна: вся семья проводит с ней по воскресеньям.
~ 59 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
numerosa — большая (о семье)cerca — рядом, близкоlos domingos — по воскресеньям
Audio · Аудирование
Марта показывает фотографии своей семьи. Слушайте и отмечайте, верно или нет утверждение.
Показать текст (transcripción)
—Miren, esta es una foto de mi familia. El señor alto es mi padre: es ingeniero. En casa es muy tranquilo.
—Смотрите, это фото моей семьи. Высокий мужчина — мой отец: он инженер. Дома он очень спокоен.
—Esta señora es mi madre: es profesora. Y estos son mis abuelos: están casados y viven cerca de nosotros.
—Эта женщина — моя мама: она преподаватель. А это мои бабушка и дедушка: они женаты и живут рядом с нами.
—Y aquí está mi hermano pequeño: tiene ocho años y está enfadado, porque quiere dormir.
—А здесь мой младший брат: ему восемь лет и он зол, потому что хочет спать.
Habla · Говорение
Покажите вслух «фотографию» своей семьи — реальную или воображаемую: 6 предложений. Начните с Estees… / Estaes…, добавьте mi/mis, одно предложение о характере (ser) и одно о состоянии (estar). Слушайте озвучку, повторяйте за голосом, затем закройте таблицу и рассказывайте без опоры.
Di esto
Смысл
Este es mi padre.
это мой папа
Esta es mi madre.
это моя мама
Estos son mis abuelos.
это мои бабушка и дедушка
Mi hermana está casada.
моя сестра замужем
Mi padre es tranquilo, hoy está cansado.
мой папа спокойный человек, сегодня он устал
Mi familia es grande y muy simpática.
моя семья большая и очень симпатичная
Если забыли слово — указывайте жестом: «Este… mi primo». Простой правильный фразой сказать больше, чем долгой паузой.
Situación real · Реальная ситуация
La foto de la familia
Обеденный перерыв: вы показываете коллеге Ане фотографию своей семьи, а она рассматривает и расспрашивает.
Сначала прослушайте весь диалог с переводом, затем включите режим «Только собеседник» и говорите за героя. Обратите внимание: estaseñora — указательное рядом, estácontenta — состояние.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Опишите свою семью (или выдуманную): кто есть в семье, семейное положение двух родственников, одно предложение с este/esta и по одному с ser и estar + прилагательное.
Объём: от 40 слов.
este / esta — этот / этаmi / mis — мой / моиtambién — тожеpero — ноporque — потому что