Урок-закрепление: весь юнит собирается в один сценарий «вечер языкового клуба» — поприветствовать, узнать происхождение, профессию, контакты, попрощаться. Отдельный фокус — культура приветствий в испаноязычных странах: два поцелуя, рукопожатие, дистанция.
Цели урока
провести сквозной диалог знакомства без опоры на текст
систематизировать материал юнита в личной карточке
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el club de idiomas
языковой клуб
Los jueves voy al club de idiomas.
По четвергам я хожу в языковой клуб.
presentarse
представляться
Primero se presenta Pablo: es de Colombia.
Сначала представляется Пабло: он из Колумбии.
el saludo
приветствие
El saludo en español es siempre amable.
Приветствие на испанском всегда вежливое.
la despedida
прощание
La despedida típica es «hasta luego».
Типичное прощание — «пока».
dar la mano
здороваться за руку
El saludo formal: dar la mano.
Формальное приветствие: пожать руку.
dos besos
два поцелуя (в щёку) при приветствии
Entre amigos, el saludo son dos besos.
Друзья приветствуют друг друга двумя поцелуями.
¿Y tú?
а ты? (неформально)
—Estudio español. —¿Y tú?
—Я учу испанский. —А ты?
¿Y usted?
а вы? (вежливо)
—¿Cómo está? —Bien, ¿y usted?
—Как дела? —Хорошо, а вы?
el compañero / la compañera
товарищ, одногруппник / -ница
Mi compañera de clase es de Colombia.
Моя одноклассница из Колумбии.
practicar
практиковать, тренировать
En el club practico español con Laura.
В клубе я практикую испанский с Лаурой.
otra vez
ещё раз
Repito la frase otra vez.
Я повторяю фразу ещё раз.
el mundo
мир
En el club hay gente de todo el mundo.
В клубе есть люди со всего мира.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Ser y estar: короткое повторение
Ser — «кем быть, чем быть»: SoydeRusia, soyingeniero, laclaseespequeña. Estar — «где быть, как быть»: Estoyencasa, estoybien, elcaféestácaliente. Проверка за секунду: имя, происхождение, профессия — ser; место и состояние — estar.
Soy ruso, de Kazán.
Я русский, из Казани.
Mi casa es pequeña.
Мой дом маленький.
Estoy en el club ahora.
Я сейчас в клубе.
¿Cómo estás? —Muy bien.
Как дела? —Очень хорошо.
происхождение и профессия — ser; место и состояние — estar
Карта presente юнита: hablar, ir, tener, querer, hacer
Правильные глаголы живут по трём моделям: hablo, como, vivo. Кривые глаголы юнита: ir (voy, vas, va…), tener (tengo, tienes, tiene…), querer (quiero, quieres…), hacer (hago, haces…). Ser и estar — вне правил, их формы узнавайте на слух. В диалоге знакомства нужны в основном формы yo, tú и él/ella — остальное подтянется позже.
Hablo español y quiero aprender más.
Я говорю по-испански и хочу учиться дальше.
Voy al club y hago amigos.
Я хожу в клуб и заводить друзей.
Tengo tiempo los jueves.
У меня есть время по четвергам.
¿Vives cerca? —Sí, vivo al lado.
Ты живёшь рядом? —Да, я живу рядом.
в разговоре главное — формы yo, tú, él/ella
¿Y tú? и ¿Y usted?: держим мяч в игре
Формула ¿Ytú? возвращает вопрос собеседнику — разговор живёт. Вежливая пара — ¿Yusted? для сеньоров, незнакомых взрослых и формальных встреч. В испаноязычных странах знакомство часто идёт с dosbesos (два поцелуя в щёку) или darlamano (рукопожатие) — это часть первого впечатления.
—Soy de México. —¿Y tú?
—Я из Мексики. —А ты?
—Estoy bien, ¿y usted?
—Я в порядке, а вы?
El saludo entre amigos son dos besos.
Приветствие между друзьями — это два поцелуя.
En la oficina: dar la mano.
В офисе: пожимать руку.
¿Ytú? — маленькая формула с большой работой: спроси и слушай
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: Повторение: все звуки модуля 0 и юнита 1 — беглое чтение
Вы уже знаете главные «ловушки» испанского чтения: h немая (hola), v как b (vale), ñ мягкое (español), ll как «й» (llamo), c и z глухие (gracias), g-хамелеон (gente / Bogotá), j всегда «х» (trabajo), ch как «ч» (ocho). Теперь тренируем не отдельные буквы, а поток: читайте слоги слитно, не тормозите на каждой букве. Слушайте озвучку и повторяйте вслух — беглость рождается из ритма.
holaпривет («ола», h немая)
españolиспанский («эс-па-ньоль», ñ)
llamoзовут («йямо», ll)
valeладно («балэ», v как b)
trabajoработа («трабахо», j)
ochoвосемь («очо», ch)
Lectura · Чтение
La noche del club de idiomas
Los jueves hay el club de idiomas en el café El Sol. La gente llega a las ocho. Yo llego a las ocho y media.
По четвергам в кафе «Эль Соль» есть языковой клуб. Люди приходят в восемь часов. Я прихожу в восемь с половиной.
Primero nos presentamos: «Hola, soy Pablo, soy de Colombia, ¿y tú?». Hablamos de países y de trabajos.
Сначала мы представляемся: «Привет, я Пабло, я из Колумбии, а ты?». Мы говорим о странах и о работе.
Practico español con Laura, de Argentina. Ella habla despacio. A las diez vuelvo a casa contento.
Я практикую испанский с Лаурой, из Аргентины. Она говорит медленно. В десять часов я возвращаюсь домой счастливый.
~ 58 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
nos presentamos — мы представляемсяdespacio — медленноcontento — довольный
Audio · Аудирование
Финальный диалог юнита: вечер в языковом клубе, полное знакомство. Слушайте и восстанавливайте вопросы и ответы.
Показать текст (transcripción)
—Buenas noches. ¿Este es el club de idiomas? —¡Sí, pase! ¿De dónde eres? —Soy de Rusia, de Moscú. ¿Y tú? —Yo soy de Colombia, me llamo Pablo.
—Добрый вечер. Это клуб языков? —Да, проходи! Откуда ты? —Я из России, из Москвы. А ты? —Я из Колумбии, меня зовут Пабло.
—¿A qué te dedicas? —Soy médico y trabajo en un hospital. ¿Cuál es tu teléfono? —Es el cuatro – siete – dos – cinco – nueve.
—Чем ты занимаешься? —Я врач и работаю в больнице. Какой твой телефон? —Это четыре – семь – два – пять – девять.
—¿Cuántos años tienes? —Tengo 35 años. —¡Hasta el jueves! —¡Hasta luego, Pablo!
—Сколько тебе лет? —Мне 35 лет. —До четверга! —Пока, Пабло!
Habla · Говорение
Сквозной диалог «Полное знакомство» (4 минуты, без текста): приветствие → откуда → где живёте → чем занимаетесь → контакты → прощание. Проиграйте обе роли вслух, опираясь на фразы с озвучкой; затем закройте таблицу и пройдите диалог по памяти.
Di esto
Смысл
¡Buenas noches! ¿De dónde eres?
добрый вечер! Откуда ты?
Soy de Rusia, pero vivo en Madrid.
я из России, но живу в Мадриде
¿A qué te dedicas?
чем ты занимаешься?
Soy médico y trabajo en un hospital.
я врач и работаю в больнице
¿Cuál es tu teléfono?
какой у тебя телефон?
¡Mucho gusto! ¡Hasta el jueves!
очень приятно! До четверга!
Запишите диалог на диктофон и сравните первую и вторую попытку: вторая должна быть быстрее и с меньшим числом пауз.
Situación real · Реальная ситуация
Noche de club de idiomas
Вечер языкового клуба в кафе «ElSol»: ваш первый визит. Пабло из Колумбии первым подходит познакомиться.
Это финальная репетиция юнита: в режиме «Только собеседник» пройдите диалог целиком без подглядываний. Потом поменяйтесь ролями — теперь спрашиваете вы.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите пост-представление для языкового сообщества (6–8 предложений): кто вы, откуда, где живёте, чем занимаетесь, зачем учите испанский, как с вами связаться (телефон цифрами словами 0–10).
Объём: от 50 слов.
soy de… — я из…vivo en… — я живу в…quiero… — я хочу…pero — ноporque — потому что