Центральный грамматический урок юнита: PresentedeIndicativo — на правильных глаголах -ar/-er/-ir и на шести неправильных, без которых нет ни одного разговора: ser, estar, ir, tener. Тема урока — профессии и повседневные занятия.
Цели урока
спрягать правильные глаголы трёх типов в настоящем времени
употреблять ser, estar, ir, tener в живых фразах о себе и других
рассказать о профессии и рабочем дне
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
trabajar
работать
Trabajo en una oficina del centro.
Я работаю в офисе в центре.
estudiar
учиться, изучать
Estudio español por la noche.
Я учу испанский по вечерам.
aprender
учиться, учить (чему-то)
Aprendo español en una escuela.
Я учу испанский в школе.
el trabajo
работа
Mi trabajo es muy interesante.
Моя работа очень интересная.
el médico / la médica
врач
Mi hermana es médica.
Моя сестра врач.
el profesor / la profesora
преподаватель
La profesora vive cerca de la escuela.
Преподавательница живет недалеко от школы.
el ingeniero / la ingeniera
инженер
Diego es ingeniero.
Диего инженер.
el estudiante / la estudiante
студент / студентка
Soy estudiante de español.
Я студент испанского языка.
el jubilado / la jubilada
пенсионер / пенсионерка
Mi papá es jubilado y lee mucho.
Мой папа на пенсии и много читает.
¿A qué te dedicas?
чем ты занимаешься?
—¿A qué te dedicas? —Soy médico.
—Чем ты занимаешься? —Я врач.
¿Dónde trabajas?
где ты работаешь?
—¿Dónde trabajas? —En un hospital.
—Где ты работаешь? —В больнице.
tener tiempo
иметь время
Hoy tengo tiempo para el café.
Сегодня у меня есть время на кофе.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Presente de Indicativo: hablar, comer, vivir
Настоящее время образуется заменой окончания: hablar (-ar) → hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan; comer (-er) → como, comes, come, comemos, coméis, comen; vivir (-ir) → vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven. Форма сама говорит о лице: hablo — только я, hablamos — только мы. Три модели похожи: -o, -as/-es, -a/-e.
Hablo español y ruso.
Я говорю по-испански и по-русски.
¿Comes en casa o en la oficina?
Ты обедаешь дома или в офисе?
Vivimos en el centro.
Мы живем в центре.
Estudiáis por la noche.
Вы учитесь по вечерам.
-ar, -er, -ir — три модели; учите форму вместе с местоимением
Ir y tener: два кривых глагола
Ir (идти, ехать) спрягается особо: voy, vas, va, vamos, vais, van. Tener (иметь) меняет корень: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Tener + существительное — рабочая формула: tenertiempo (иметь время), tenertrabajo (иметь работу), tenerunapregunta. Ser и estar — тоже неправильные, вы знаете их из модуля 0. После ir идёт предлог a: Voyalaoficina.
Voy a la escuela en bici.
Я езжу в школу на велосипеде.
¿Vas a la fiesta?
Ты идешь на вечеринку?
Tengo tiempo para el café.
У меня есть время на кофе.
Mi jefe tiene mucho trabajo.
Мой босс много работает.
tengo — «у меня есть»: в испанском «иметь» вместо русского «у меня»
¿A qué te dedicas? — профессия без артикля
О занятии спрашивают ¿Aquétededicas? или проще: ¿Enquétrabajas? Ответ: Soy + профессия без артикля: Soymédico, esprofesora. О месте работы: ¿Dóndetrabajas? — Trabajoenunhospital. О других людях: Mihermanaestudiaenlauniversidad, mispapásestánjubilados.
—¿A qué te dedicas? —Soy ingeniero.
—Чем ты занимаешься? —Я инженер.
Mi hermana es médica.
Моя сестра врач.
—¿Dónde trabajas? —En una escuela.
—Где ты работаешь? —В школе.
Estudio español y trabajo por las tardes.
Я учу испанский и работаю по вечерам.
профессия без «un»: Soymédico, а не soyunmédico
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: J — всегда «х»: trabajo, jefe, hijo
Буква j — самая предсказуемая в испанском: она всегда звучит как русское «х», в любом положении: trabajo («трабахо»), jefe («хэфе»), hijo («ихо»). Сочетания ge/gi дают тот же звук: gente, Grecia — поэтому j и ge/gi звучат одинаково, а пишутся по-разному. Типичная ошибка — мягкое «дж»: на конце trabajo звук «х», коротко и твёрдо. reloj — «рэлох»: без гласной на конце.
trabajoработа («трабахо»)
jefeначальник («хэфе»)
hijoсын («ихо», h немая)
relojчасы («рэлох»)
viajarпутешествовать («вьяхар»)
genteлюди («хэнтэ» — тот же звук, что у j)
Lectura · Чтение
El día de la doctora Ríos
La doctora Ríos es médica. Trabaja en un hospital del centro. Va al hospital a las ocho.
Доктор Рíos врач. Она работает в больнице в центре. Она идет в больницу в восемь часов.
Ve a sus pacientes. Habla con ellos con paciencia. Al mediodía come en la cafetería del hospital.
Она идет к своим пациентам. Она говорит с ними терпеливо. В обед она ест в столовой больницы.
Por la tarde estudia inglés. Por la noche vuelve a casa y cena con su familia. Los domingos no trabaja.
По вечерам она учит английский. По ночам она возвращается домой и ужинает со своей семьей. В воскресенье она не работает.
~ 54 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
ve a sus pacientes — принимает пациентовvuelve a casa — возвращается домойpaciencia — терпение
Audio · Аудирование
На перемене Карлос беседует с Мартой о её рабочем дне. Слушайте и решайте, верны ли утверждения.
Показать текст (transcripción)
—Marta, ¿a qué te dedicas? —Soy enfermera. Trabajo en un hospital pequeño. Voy al hospital en metro.
—Марта, чем ты занимаешься? —Я медсестра. Я работаю в маленькой больнице. Я езжу в больнице на метро.
—¿Y qué haces por la tarde? —Trabajo hasta las tres. Después estudio inglés y español.
—А что ты делаешь после обеда? —Работаю до трёх. Потом учу английский и испанский.
—¿Tienes tiempo para el deporte? —Un poco: los sábados paseo en el parque con mi perro. Los domingos descanso en casa.
—У тебя есть время на спорт? —Чуть-чуть: по субботам гуляю в парке с собакой. В воскресенье отдыхаю дома.
Habla · Говорение
Монолог «Моя работа / моя учёба» (90 секунд): кем вы, где работаете или учитесь, что делаете porlamañanayporlatarde. Сначала прослушайте фразы с озвучкой и повторите за голосом, потом говорите без таблицы.
Di esto
Смысл
Soy profesor / Soy profesora.
я преподаватель
Trabajo en una oficina del centro.
я работаю в офисе в центре
Estudio español por la noche.
я учу испанский по вечерам
Voy a la escuela en metro.
я езжу в школу на метро
Hoy tengo mucho trabajo.
сегодня у меня много работы
¿A qué te dedicas?
чем ты занимаешься?
Держитесь простых форм: hablo, trabajo, estudio. Если забыли слово — опишите кругом: «trabajo con niños».
Situación real · Реальная ситуация
Entre clase y clase
После занятия в языковой школе вы знакомитесь с Карлосом в кафе напротив: разговор заходит о работе и учёбе.
Рабочие формулы урока: ¿Aquétededicas? — Soy…, ¿Dóndetrabajas? — Trabajoen…, tengotiempo. Слушайте реплики Карлоса с озвучкой и отвечайте в паузах.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите о работе или учёбе вашей семьи (6 предложений): кто что делает. Используйте presente — trabajar, estudiar, vivir, ir, tener. Помните: профессия без артикля.
Объём: от 45 слов.
por la mañana — утромpor la tarde — днём (после полудня)por la noche — вечеромy — иpero — но