Урок о происхождении: страны, языки и национальности с их прилагательными. Прилагательные-национальности — удобный тренажёр согласования по роду и числу, потому что почти все они имеют формы на -o/-a и -és/-esa.
Цели урока
назвать свою страну, город и национальность
спросить собеседника, откуда он, и ответить взаимностью
Тренажёр урока
Vocabulario · Новые слова
Español
Русский
En contexto
el país
страна
España es un país muy bonito.
Испания — очень красивая страна.
España
Испания
Vivo en España, en Valencia.
Я живу в Испании, в Валенсии.
México
Мексика
Mi amiga es de México.
Моя подруга из Мексики.
Argentina
Аргентина
Argentina está muy lejos.
Аргентина очень далеко.
Colombia
Колумбия
El café de Colombia es famoso.
Колумбийский кофе знаменит.
Rusia
Россия
Soy de Rusia, de Siberia.
Я из России, из Сибири.
español / española
испанец / испанка; испанский
Mi vecino es español y habla muy rápido.
Мой сосед испанец и говорит очень быстро.
ruso / rusa
русский / русская
Mi profesora es rusa.
Мой профессор — русская.
mexicano / mexicana
мексиканец / мексиканка
Diego es mexicano.
Диего мексиканец.
argentino / argentina
аргентинец / аргентинка
Mis amigos son argentinos.
Мои друзья аргентинцы.
ser de…
быть родом из…
Soy de Colombia, de Bogotá.
Я из Колумбии, из Боготы.
vivir en…
жить в… (городе, стране)
Vivo en Moscú, cerca del parque.
Я живу в Москве, недалеко от парка.
Práctica · Лексический тренажёр
Gramática · Новая грамматика
Национальности: ruso / rusa, español / española
Прилагательные-национальности согласуются с человеком: мужчина — ruso, español, mexicano; женщина — rusa, española, mexicana. Особая пара: inglés — inglesa (тильда пропадает, когда слово «удлиняется»). Во множественном числе добавьте -s: rusos, rusas, españoles, inglesas. Национальность идёт без артикля: Soyruso, а не soyunruso.
Soy ruso, de Moscú.
Я русский, из Москвы.
Mi profesora es española.
Моя преподавательница испанка.
Ellos son mexicanos.
Они мексиканцы.
Ella es inglesa, de Londres.
Она англичанка, из Лондона.
inglés → inglesa: тильда пропадает во «длинной» форме
¿De dónde eres? · ¿De dónde es usted?
Вопрос о происхождении: ¿Dedóndeeres? (с другом) и ¿Dedóndeesusted? (вежливо). Ответ строится на serde + место: SoydeRusia, deKazán. Можно добавить город: SoydeMéxico, deGuadalajara. Чтобы спросить в ответ, используйте ¿Ytú? или ¿Yusted?
—¿De dónde eres? —Soy de Rusia.
—Откуда ты? —Я из России.
—¿De dónde es usted? —Soy de Colombia.
—Откуда вы? —Я из Колумбии.
Soy de México, de Guadalajara.
Я из Мексики, из Гвадалахары.
—¿Eres de España? —Sí, soy española.
—Ты из Испании? —Да, я испанка.
serde… — «родом из»: страна и город в одном ответе
¿Dónde vives? — Vivo en…
О городе, где вы живёте сейчас, спрашивают ¿Dóndevives? Ответ: Vivoen + город или страна: VivoenMoscú. О третьем лице: ¿Dóndevive? — ViveenValencia. Не путайте: serde… — откуда вы родом, viviren… — где вы живёте сейчас.
—¿Dónde vives? —Vivo en Kazán.
—Где ты живешь? —Я живу в Казани.
Mi hermana vive en México.
Моя сестра живет в Мексике.
¿Vives en Colombia?
Ты живешь в Колумбии?
Vivo en Rusia, pero trabajo en España.
Я живу в России, но работаю в Испании.
serde — «откуда ты», viviren — «где ты сейчас»
Práctica · Грамматический тренажёр
Sonidos y letras · Читаем по-испански
Фокус звука: G — хамелеон: ga-go-gu «га/го/гу», ge-gi «хэ/хи»
Буква g — хамелеон. Перед a, o, u она звучит как русское «г»: gato, gracias, Bogotá, Guatemala — здесь слышится «гуа». Но перед e и i буква g звучит как «х»: gente («хэнтэ»), Grecia («хрэсья»). Типичная ошибка русскоговорящего — читать ge/gi как «ге/ги». Запомните пару gato — gente: одна буква, два разных звука; слушайте озвучку и подмечайте разницу.
GreciaГреция («хрэсья»)
genteлюди («хэнтэ»)
Bogotáстолица Колумбии («богота», твёрдое «г»)
GuatemalaГватемала («гуа-тэ-ма-ла»)
graciasспасибо («гра-сьяс», твёрдое «г»)
gatoкот («гато»)
Lectura · Чтение
Cuatro compañeros de clase
En mi clase de español somos cuatro. Ana es de España, de Valencia. Es española.
В моем классе испанского нас четверо. Ана из Испании, из Валенсии. Она испанка.
Diego es de México. Es mexicano y vive en Madrid. Es muy simpático. Marta es de Argentina, de Buenos Aires. Trabaja en una escuela.
Диего из Мексики. Он мексиканец и живет в Мадриде. Он очень приятный. Марта из Аргентины, из Буэнос-Айреса. Она работает в школе.
Iván es de Rusia, de Kazán. Vive en Valencia también. Somos cuatro países y una lengua: el español.
Иван из России, из Казани. Он тоже живет в Валенсии. У нас четыре страны и один язык: испанский.
~ 57 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием; кнопка сверху озвучивает весь текст
también — тожеla lengua — языкsimpático — приятный
Audio · Аудирование
Радиопрограмма «¿Dedóndeeres?»: трое слушателей отвечают на вопрос дня. Слушайте (первый раз — без заданий) и впишите пропущенные слова.
Показать текст (transcripción)
—¡Buenos días! La pregunta del día: ¿de dónde eres? La primera respuesta es de Marta: «Soy de Argentina, de Buenos Aires. Ahora vivo en Madrid».
—Добрый день! Вопрос дня: откуда ты? Первый ответ от Марты: «Я из Аргентины, из Буэнос-Айреса. Сейчас я живу в Мадриде».
—El segundo oyente es Diego: «Soy de México, de Guadalajara. Hablo español y un poco de inglés».
—Второй слушатель — Диего: «Я из Мексики, из Гвадалахары. Я говорю по-испански и немного по-английски».
—Y la última voz es de Iván: «Soy de Rusia. Ahora vivo en España, en Valencia. Hasta luego».
—И последний голос — от Ивана: «Я из России. Сейчас я живу в Испании, в Валенсии. До свидания».
Habla · Говорение
Аудиовизитка «Откуда я» (1 минута): страна, город, национальность, где вы живёте сейчас (soyde…, soy…, vivoen…). Прослушайте фразы из таблицы с озвучкой и повторите каждую за голосом, затем запишите визитку дважды: вторая запись — без остановок.
Перерыв на конференции. У кофе-стенда вы знакомитесь с Лаурой: новый знакомый спрашивает, откуда вы и где вы живёте.
Режим «Только собеседник»: реплики Лауры озвучиваются, а ваши паузы — для ответов. Потом поменяйтесь ролями: спрашивать ¿Dedóndeeres? и ¿Dóndevives? будете вы.
Escribe · Письмо (домашнее задание)
Домашнее задание · escrito
Напишите 5 предложений о себе и 3 о друге из другой страны: страна, город, национальность, где вы живёте (soyde…, soy…, vivoen…). Проверьте согласование национальностей по роду и числу.
Объём: от 40 слов.
soy de… — я из…vivo en… — я живу в…y — иpero — но¿y tú? — а ты?