Curso A2Все курсы
Lección 11.1

El trabajo

Работа: придаточные времени с выбором наклонения

Урок о рабочих планах вводит временнные придаточные: cuando + presente (фактическое будущее) против cuando + subjuntivo (цель после волеизъявления) — первое системное знакомство с выбором наклонения во времени.

Цели урока

Тренажёр урока

Vocabulario · Новые слова

EspañolРусскийEn contexto
el currículumрезюмеEnvío mi currículum a cinco empresas cada semana.
Каждую неделю я отправляю свое резюме в пять компаний.
la entrevistaсобеседование, интервьюLa entrevista empieza a las diez en punto.
Собеседование начинается ровно в десять.
el puestoдолжность, позицияEl puesto de becario no paga mucho, pero enseña.
Стажерская должность не платит много, но учит.
la jornada laboralрабочий день, графикLa jornada laboral empieza a las nueve y acaba a las seis.
Рабочий день начинается в девять и заканчивается в шесть.
solicitarподавать заявку, претендоватьVoy a solicitar este puesto en la web de la empresa.
Я собираюсь подать заявку на эту должность на сайте компании.
firmar un contratoподписывать контрактEl lunes firmo mi primer contrato.
В понедельник я подписываю свой первый контракт.
ascenderповышать(ся) по службеQuiere ascender en la misma empresa donde empezó.
Он хочет продвинуться по службе в той же компании, где начал.
el sueldoзарплатаEl sueldo de este puesto es de mil ochocientos euros.
Зарплата на этой должности — тысяча восемьсот евро.
la empresaкомпания, фирмаEs una empresa pequeña con diez empleados.
Это небольшая компания с десятью сотрудниками.
el jefe / la jefaначальник, шефMi jefa nunca grita: trabaja en la misma sala que nosotros.
Моя начальница никогда не кричит: она работает в той же комнате, что и мы.

Práctica · Лексический тренажёр

Gramática · Новая грамматика

Cuando + presente: факт о будущем

Если событие — привычка, расписание или уверенный факт, в обеих частях presente de indicativo: Cuando la empresa publica una vacante, envío mi currículum. Настоящее здесь работает и как будущее: Mi entrevista es el viernes: cuando entro, saludo y doy la mano — «когда (запланированно) войду — пожму руку».

  • Cuando la empresa publica una vacante, envío mi currículum.
    • Когда компания публикует вакансию, я отправляю свое резюме.
  • Cuando trabajo desde casa, empiezo a las nueve.
    • Когда я работаю из дома, начинаю в девять.
  • Cuando acaba la jornada, ceno con mi familia.
    • Когда рабочий день заканчивается, я ужинаю с семьей.

маркер факта: привычка, расписание, уверенный план — subjuntivo не нужен

Волеизъявление → subjuntivo: quiero que cuando…

Если главное предложение — волеизъявление (quiero que, espero que, es importante que), subjuntivo включается во всём придаточном, и глагол после cuando тоже меняется: Quiero que me avises cuando llegues. Сравните: Me llamas cuando llegas (факт) — Quiero que me llames cuando llegues (пожелание).

  • Quiero que la empresa me llame cuando tome la decisión.
    • Я хочу, чтобы компания позвонила мне, когда примет решение.
  • Espero que, cuando leas mi currículum, me llames.
    • Я надеюсь, что, когда ты прочитаешь мое резюме, позвони мне.
  • Es importante que, cuando firmes el contrato, lo leas entero.
    • Важно, чтобы, когда ты подписываешь контракт, ты прочитал его полностью.

после quiero que / espero que меняются формы во всех глаголах, включая cuando

Маркеры времени: cuando, en cuanto, hasta que

Три рабочих маркера: cuando — когда; en cuanto — как только: En cuanto recibo la respuesta, te cuento; hasta que — пока (не): Trabajo hasta que acaba la jornada. Правило наклонения общее для всех трёх: факт — presente, волеизъявление — subjuntivo (к нему только знакомимся).

  • En cuanto mando el correo, anoto la fecha.
    • Как только я отправляю письмо, я записываю дату.
  • Sigo buscando hasta que encuentro un puesto bueno.
    • Я продолжаю искать, пока не найду хорошую должность.
  • Cuando acaba la reunión, volvemos al trabajo.
    • Когда собеседование заканчивается, мы возвращаемся к работе.

en cuanto подчёркивает мгновенность: «не успел… — и сразу»

Práctica · Грамматический тренажёр

Lectura · Чтение

El puesto de sus sueños

Cristina es diseñadora y busca trabajo en Madrid. Cada mañana mira la web de las empresas: cuando una publica una vacante interesante, envía su currículum el mismo día. En cuanto manda el correo, anota la fecha en una libreta: sabe que las empresas tardan en contestar.

Кристина — дизайнер и ищет работу в Мадриде. Каждое утро она смотрит сайты компаний: когда одна публикует интересную вакансию, она отправляет свое резюме в тот же день. Как только она отправляет письмо, она записывает дату в блокнот: она знает, что компании долго отвечают.

Este mes llega la oportunidad: una agencia busca un puesto de diseñador junior. La entrevista es el viernes a las diez. Cristina está tranquila: cuando entra en la sala, saluda, da la mano y espera las preguntas con calma. Su plan es simple: escucha hasta que la entrevistadora acaba y después contesta.

В этом месяле приходит возможность: агентство ищет должность младшего дизайнера. Собеседование в пятницу в десять. Кристина спокойна: когда она входит в комнату, она здоровается, пожимает руку и спокойно ждет вопросов. Ее план прост: она слушает, пока интервьюерша не закончит, а потом отвечает.

Si le contratan, hay dos condiciones: quiere que la empresa le explique el sueldo cuando firme el contrato, y espera que, cuando termine la jornada, no quede tanto trabajo pendiente. «Un puesto bueno no es solo el sueldo — dice —, es también cómo trabajas cada día».

Если ее возьмут, есть два условия: она хочет, чтобы компания объяснила ей зарплату, когда она подписывает контракт, и она надеется, что когда рабочий день заканчивается, не остается так много незаконченной работы. «Хорошая должность — это не только зарплата — говорит она —, но и то, как ты работаешь каждый день».

~ 145 слов · первое чтение — без словаря, второе — с глоссарием

la vacante — вакансияla sala — зал, комнатаla entrevistadora — та, кто проводит собеседованиеpendiente — неотработанный, оставшийся

Audio · Аудирование

Карлос рассказывает о планах после языкового курса. Слушайте и выбирайте верный ответ на каждый вопрос.

Показать текст (transcripción)

— ¡Hola! Soy Carlos. Termino el curso de español en mayo y ya tengo planes. En cuanto acabo el curso, busco trabajo en una agencia de viajes: es lo que me gusta. Mando mi currículum a diez empresas y espero.

— Привет! Я Карлос. Я заканчиваю курс испанского в мае и уже у меня есть планы. Как только я заканчиваю курс, я ищу работу в агентстве путешествий: это то, что мне нравится. Я отправляю свое резюме в десять компаний и жду.

— La semana pasada una empresa me llama: la entrevista es el jueves a las diez y media. Cuando entro en la oficina, pregunto por el puesto de recepcionista. Me dicen que el sueldo es de mil doscientos euros y que la jornada empieza a las nueve.

— На прошлой неделе мне звонит компания: собеседование в четверг в десять тридцать. Когда я вхожу в офис, я спрашиваю о должности администратора. Мне говорят, что зарплата — тысяча двести евро, а рабочий день начинается в девять.

— Yo quiero que la empresa me explique todo antes de firmar: pido un contrato de un año y, si todo va bien, en cuanto firmo, empiezo el primer día del mes que viene. ¡Crucemos los dedos!

— Я хочу, чтобы компания объяснила мне все перед подписанием: я прошу контракт на год и, если все хорошо, как только я подписываю, начинаю в первый день следующего месяца. Перекрестим пальцы!

Habla · Говорение

«Моя карьерная траектория» (2–3 минуты): расскажите вслух план на два года — минимум десять фраз с придаточными cuando: факты с presente (Cuando la empresa publica una vacante, envío el currículum) и минимум два волеизъявления с subjuntivo (Quiero que me llamen cuando tomen la decisión). Используйте по одному разу en cuanto и hasta que.

Di estoСмысл
Cuando la empresa publica una vacante, envío el currículum.когда компания публикует вакансию, я отправляю резюме
Quiero que me llamen cuando tomen la decisión.хочу, чтобы мне позвонили, когда примут решение
En cuanto firmo el contrato, empiezo.как только подпишу контракт, начинаю
Trabajo hasta que acaba la jornada.работаю, пока не кончится рабочий день
Mi meta es ascender en dos años.моя цель — вырасти в должности за два года
El sueldo es importante, pero no es todo.зарплата важна, но не всё решает

Сомневаетесь в наклонении? Спросите себя: есть ли в предложении quiero/espero que? Нет — говорите presente: это правило вашего урока.

Situación real · Реальная ситуация

La vacante de Verónica

За кофе с подругой Вероникой вы рассказываете, как идёт поиск работы. У неё на фирме как раз открылась вакансия, и она решает вам помочь — по-деловому.

Совет: проиграйте сцену в режиме «Только собеседник» и следите за наклонением: факт — cuando encuentro, envío; желание — quiero que me avises. Потом поменяйтесь ролями: роль рекрутёра достанется вам.

Escribe · Письмо (домашнее задание)

Домашнее задание · escrito

«Карьерный план на два года» (70–80 слов): восемь предложений с придаточными времени — факты с presente (Cuando encuentro un puesto bueno, solicito…) и минимум два волеизъявления с subjuntivo (Quiero que me contraten cuando…). Добавьте en cuanto или hasta que.

Объём: от 70 слов.

además — кроме тогоpor eso — поэтомуen cuanto — как толькоhasta que — пока неen resumen — в итоге

Чек-лист урока